TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, record 1, English, - Canadian%20seed%20industry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées (céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, record 1, French, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A therapeutic garden is a garden that's "specifically designed to address a variety of applications within healthcare, rehabilitative and other therapeutic settings. "  2, record 2, English, - therapeutic%20garden

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jardin thérapeutique sert donc de support à l'accueil d'activités horticoles encadrées par des professionnels formés afin de venir en aide aux personnes souffrant de diverses pathologies, pour réadaptation, voire réhabilitation ou réinsertion.  2, record 2, French, - jardin%20th%C3%A9rapeutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble a wide variety of mechanical products such as trucks, buses, snowmobiles, garden tractors, automotive engines, transmissions, outboard motors, gearboxes, hydraulic pumps and sewing machines. Inspectors in this unit group check and inspect subassemblies and finished products to ensure proper quality and product specifications. They are employed by machinery and transportation equipment manufacturers and by other manufacturing companies.  1, record 3, English, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9526: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Mechanical%20assemblers%20and%20inspectors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base montent une vaste gamme de produits mécaniques tels que des camions, des autobus, des motoneiges, des tracteurs de jardin, des moteurs d'automobiles, des transmissions, des moteurs hors bords, des boîtes d'engrenage, des pompes hydrauliques et des machines à coudre. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et examinent des sous-ensembles et les produits finis afin de vérifier la qualité et la conformité aux devis des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication de matériel de transport et de machines et dans d'autres usines de fabrication.  1, record 3, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9526 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A variety of Bourbon palm, species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.  2, record 4, English, - Latania%20lontaroides

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Palmacées.  2, record 4, French, - pomme%20latanier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Training Project for Persons with Disabilities(National) is a one-year project that matches 100 persons with disabilities with training, jobs and career paths in a variety of horticulture areas, such as landscape construction, retail nursery garden centre worker and greenhouse technician. The project will launch in Winnipeg and be followed in Toronto, Halifax and Vancouver. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, record 5, English, - Training%20Project%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de formation pour personnes handicapées (Échelle nationale). Une centaine de personnes handicapées se verront offrir une formation, des emplois et des avenues de carrière dans divers métiers de l'industrie horticole, comme techniciens en aménagement paysager, techniciens de serres ou travailleurs de pépinières ou de centres de jardinage. Ce projet d'un an sera réalisé en étroite collaboration avec le Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) et sera lancé à Winnipeg, avant d'être subséquemment mis en œuvre à Toronto, Halifax et Vancouver. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, record 5, French, - Projet%20de%20formation%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A potato variety which has been specifically exempted from registration or for which registration has been cancelled because of minimal production and exclusively intended for personal consumption by home gardeners.  1, record 6, English, - garden%20variety

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garden variety : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, record 6, English, - garden%20variety

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de pomme de terre qui a été expressément exemptée de l'enregistrement ou dont l'enregistrement a été annulée parce que leur production était minimale, et qui est exclusivement destinée à la culture par des jardiniers amateurs pour leur consommation personnelle.  1, record 6, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20potag%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variété potagère : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 6, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20potag%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rot of stems of various succulent or herbaceous plants caused by any of several species of bacteria or fungi.  2, record 7, English, - stem%20rot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of field, garden, and greenhouse plants including cereals, potato, tobacco, sweet potato, soybean, aster, carnation, geranium, chrysanthemum, and snapdragon are susceptible to stem rot.  2, record 7, English, - stem%20rot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notion apparentée : fusariose.  2, record 7, French, - pourriture%20de%20la%20tige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Producida por Sclerotium rolfsil.  2, record 7, Spanish, - podredumbre%20del%20tallo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term applied to a large variety of metal goods, especially domestic ironware(ironmongery) and appliances, hand tools, small metal manufactures and garden appliances.  2, record 8, English, - hardware

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term includes builders’ hardware, i.e., hardware items used in the construction of new buildings of all kinds, and hardware supplies for gas and electrical and other industries.  2, record 8, English, - hardware

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marchandise en métal ouvré, consistant en outillage et ustensiles variés d'un usage commun (charnières, serrures, cadenas, chaînes, ferrures, clous, vis, tuyaux, outils, articles de ménage, matériel de jardinage ...)  2, record 8, French, - quincaillerie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue, sous le nom de «quincaillerie», une infinité d'articles de fer, d'acier, de cuivre ouvré, de fer-blanc, de fonte, etc., toutes sortes d'ustensiles de ménage, la poêlerie, la clouterie, les garnitures de meubles, etc., ainsi que les ouvrages de serrurerie pour le bâtiment (plus de 10 000 articles).  3, record 8, French, - quincaillerie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Productos de ferretería que se utilizan en construcción, tales como: bisagras, cerrojos, pasadores, pestillos, etc.  1, record 8, Spanish, - quincalla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any variety of kidney beans or Lima beans that grows as a climbing vine and is supported in the garden on poles, strings, wires, etc.  2, record 9, English, - pole%20bean

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as opposed to bush bean  3, record 9, English, - pole%20bean

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le haricot primitif était à rames et nos variétés grimpantes à grains noirs sont celles qui se rapprochent le plus de ce type.  3, record 9, French, - haricot%20%C3%A0%20rames

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

s'oppose à haricot nain  2, record 9, French, - haricot%20%C3%A0%20rames

Record 9,  Textual support,  Spanish