TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized gardener that is in charge of maintaining landscaping on golf courses and at country clubs...  4, record 1, English, - greenskeeper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some of the chemicals from fungicides and insecticides that greenkeepers previously used to treat their courses have now been banned, so the jobs have become much tougher.  5, record 1, English, - greenskeeper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon leurs conclusions sur les tests sur le terrain, ils ont également découvert que les robots-tondeuses donnent aux responsables de l'entretien des verts du temps supplémentaire précieux pour s'occuper de diverses tâches d'entretien importantes.  1, record 1, French, - responsable%20de%20l%27entretien%20des%20verts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intendant de terrain; intendante de terrain : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 1, French, - responsable%20de%20l%27entretien%20des%20verts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.  1, record 2, English, - landscaper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.  2, record 2, French, - paysagiste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

paysagiste certifié  1, record 2, French, - paysagiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, record 3, English, - gardener

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, record 3, English, - gardener

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who assists a gardener.  2, record 4, English, - gardener%20helper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Auxiliaire d'un jardinier.  3, record 4, French, - aide%2Djardinier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.  3, record 5, English, - tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 5, English, - tunnel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.  3, record 5, French, - tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  2, record 5, French, - tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).  3, record 5, French, - tunnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.  4, record 5, French, - tunnel

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 5, French, - tunnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The enormous diversity of sizes, shapes, colors, foliage and blooming cycle among perennials gives each gardener almost unlimited material with which to suit his own taste.  1, record 6, English, - blooming%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appellera «mise à fleur» la transformation du méristème qui marque une nouvelle phase dans le développement.  1, record 6, French, - mise%20%C3%A0%20fleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who performs small edits on a wiki to continually improve its overall quality.  3, record 7, English, - wikignome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A wikignome is also often known as a wikigardener. Wikignomes are important to the success of a wiki because their edits increase the value of everyone else’s content, such as cosmetic editing to keep the wiki from being overrun with "weeds" (typos, misspellings, poorly structured sentences and paragraphs) ...  3, record 7, English, - wikignome

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

People who love to organize wikis by linking orphaned pages, correcting spelling and style mistakes, [removing] duplicate content, [introducing] links for better navigation are called wiki gardeners. Even if they do not contribute original content, the work of a wiki gardener can turn a wiki from an ordinary tool to a center of collaboration.  2, record 7, English, - wikignome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisateur de wiki qui fait de petites modifications utiles de manière discrète, contribuant ainsi activement à la wikification.  1, record 7, French, - wikignome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jardinier wiki est le participant responsable qui doit veiller à ce que le wiki ne s'écarte pas des sujets pour lesquels il a été créé. Son rôle est de définir et contrôler les lignes directrices du projet, préserver la continuité et la cohérence du projet (en introduisant, par exemple, des connexions additionnelles et de nouveaux liens, contrôler la bonne tenue de l'espace wiki et la neutralité de ton.  2, record 7, French, - wikignome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término wikinomo parece ser que se acuñó en la Wikipedia en inglés para denominar a usuarios que hacen revisiones pequeñas y útiles sin llamar la atención. Entre otras tareas, el wikinomo se dedica a completar información, redactar frases mal escritas, categorizar, corregir vínculos rotos, revisar ortografía, dicción, gramática.  1, record 7, Spanish, - wikinomo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28-89m(1 1/8"-3 ½"). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.  1, record 8, English, - mower%20grass%20bag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.  2, record 8, French, - sac%20%C3%A0%20gazon%20pour%20tondeuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frost that occurs when the temperature is 28°F (2°C) or lower.  3, record 9, English, - killer%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Killing Frost is a frost severe enough to end the growing season.  2, record 9, English, - killer%20frost

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Any gardener knows that cold weather causes extensive damage to crops, which is the basis of the phrase "killer frost".  4, record 9, English, - killer%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It may kill plants, cause damage to crops or end the growing season.  5, record 9, English, - killer%20frost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle de gel meurtrier lorsque la gelée peut mettre fin à la croissance des plantes.  2, record 9, French, - gel%20meurtrier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Selon les cultures, il est essentiel de tenir compte des dates du dernier gel printanier et du premier gel automnal. Par exemple, le pommier doit profiter d'une saison de croissance de 135 jours sans gel et de 140 à 145 jours sans gel meurtrier (-2 °C).  3, record 9, French, - gel%20meurtrier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, record 9, French, - gel%20meurtrier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agricultural and horticultural fabrics: Nico-Shadetm (woven) and Nico-Knit (knitted) Shade cloth: Commercial shade fabrics used in nurseries and green houses for shading plants. Also used for shading livestock and crops ... Ground cover fabric: Used by professional growers and landscapers to control weed growth. Ground cover also prevents potted plants from implanting in soil. Also can be used as tree squares, frost protection and barrier fencing.  2, record 10, English, - agricultural%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... Our covers replace other types of winter mulch... Made from a special spunbonded polypropylene called Typar, these covers... are now available for the home gardener. As a handy agricultural fabric, Typar has many uses around the home garden as a durable garden blanket and landscape fabric  3, record 10, English, - agricultural%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Pak Choi Ming Choi: ... top quality Chinese mustard ... Pak Choi grows best in the cooler parts of the growing season in moist rich soil. Protect from insects with cheesecloth or agricultural fabric.  4, record 10, English, - agricultural%20fabric

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gardens... can be anything the gardener wants : wild or ordered, utilitarian(a vegetable patch or cut-flower plot) or aesthetic--geometrical or free-form.  1, record 11, English, - vegetable%20patch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les idées du propriétaire d'un terrain, les remarques que suggère ce terrain, l'habitation, le cadre, etc. aboutissent à l'établissement d'un programme. Prendre parti, c'est encore définir la place des éléments principaux du futur jardin (terrasse, emplacement de jeux, salle de repos, carrés de cultures potagères), en fonction de ce programme.  1, record 11, French, - carr%C3%A9%20potager

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If stars Jeff Fahey as Jobe Smith, a gentle simpleton and gardener nicknamed the LawnMower Man, who becomes the guinea pig for Dr. Lawrence Angelo's(Pierce Brosnan) cybertech experiments aimed at accelerating intelligence through the use of virtual reality.  1, record 12, English, - cybertech%20experiment

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gardens... can be anything the gardener wants : wild or ordered, utilitarian(a vegetable patch or cut-flower plot) or aesthetic--geometrical or free form.  1, record 13, English, - cut%2Dflower%20plot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le désir normal de garder au jardin sa parure de couleurs intacte et le besoin qui s'y mêle de fleurir et d'égayer le logis font émettre couramment l'idée de créer, à part, un coin de fleurs à couper. Là, aucune recherche ne paraît nécessaire, en raison du caractère utilitaire de ce secteur productif. Il semble, de plus, difficile de maintenir une certaine présentation à des plantations que de fréquentes cueillettes viennent dégarnir.  1, record 13, French, - coin%20de%20fleurs%20%C3%A0%20couper

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to Mr. Trevor Cole, curator at Ottawa Research Station, journeyman gardener refer to a person who is working and learning the trade.  2, record 14, English, - journeyman%20gardener

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec apprenti maçon utilisé dans le Petit Robert.  1, record 14, French, - apprenti%20jardinier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

You’ll have a private pool, car, gardener...  1, record 15, English, - private%20pool

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piscine dont l'usage est exclusivement réservé aux hôtes d'un logement ou d'un établissement d'hébergement.  1, record 15, French, - piscine%20priv%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish