TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GARDENING [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society’s focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism : Not to be confused with "dumpster diving, "which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 1

Record 2 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Botany
CONT

A botanical technician is a career for someone who enjoys plants and gardening. Their work includes caring for plants, conducting research, and examining and documenting plant environments. They may also teach others how to care for plants and work with equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Botánica
Save record 2

Record 3 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Work the soil in your flower beds or your gardening bins with the... hand cultivator. At the start of the season or after a strong rain fall, you can use this hand cultivator to aerate the soil. This tool is very useful for breaking up weed roots in your flower beds.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

... the multi-star trademark is used in the following business :... motorized gardening tools and gardening machines...

Key term(s)
  • motorised gardening tool

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Avant de se lancer dans l'achat d'un matériel de motoculture, il est important de définir ses besoins.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Straw is one of the best mulch materials you can use around your vegetable plants. It's clean, it's light, and it breaks down relatively easily, giving your plants more of what they need to grow. Let's find out more about using straw mulch for gardening.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le paillis de paille retrouve la faveur de nombreux de jardiniers. [...] Il réduit l'arrosage, le désherbage et les dommages causés aux plantes pour vous donner des plantes en meilleure santé et vous faire gagner du temps et de l'argent.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-01

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A tool library is just like a regular library, but instead of checking out books, you can check out tools for gardening, plumbing, carpentry, or other projects...

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une bibliothèque d’outils fonctionne principalement grâce à des bénévoles et des membres. Ces derniers ont, par la suite, la possibilité d’emprunter gratuitement pour une durée de trois semaines des outils de cuisine, de charpenterie, de couture et autres.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Social Policy (General)
CONT

During [World War I], the National War Garden Commission promoted home gardening and food preservation. They inspired students—calling them "soldiers of the soil"—to help plant "liberty gardens. "When it started to look like the [United States] and its allies would win the war, the name of the gardens was changed to "victory gardens. "

Key term(s)
  • food garden for defence

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Potager familial encouragé par l'administration américaine durant la Première et Seconde Guerre mondiale pour faire face à la pénurie alimentaire.

CONT

Selon le ministère américain de l'Agriculture, plus de 20 millions de jardins de la victoire ont été cultivés durant la Seconde Guerre aux États-Unis.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
DEF

A person who rejects consumerism and seeks to help the environment by reducing waste, especially by retrieving and using discarded food and other goods.

CONT

... freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freegan: This term is a blend of the words "free" and "vegan." However, freegans are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
DEF

Personne qui rejette le consumérisme et cherche à protéger l'environnement en réduisant des déchets, particulièrement en récupérant et en utilisant la nourriture et les biens mis au rebut.

OBS

gratuivore : terme formé du mot «gratuit» et du suffixe -vore, qui signifie «qui se nourrit».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Frigano es una adaptación válida del anglicismo freegan, que hace referencia a la persona perteneciente al movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 9

Record 10 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horticulture
OBS

The Ontario Horticultural Association(OHA) is a volunteer charitable organization that encourages interest in gardening and related environmental issues with horticultural societies and like-minded organizations by providing leadership and education.

Key term(s)
  • Garden Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Horticulture
Key term(s)
  • Garden Ontario

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Botany
OBS

The Ontario Daylily Society is a non-profit organization whose main purpose is to promote and educate the gardening public about daylilies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Botanique

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
OBS

peat : a firm brown deposit resembling soil, formed by the partial decomposition of vegetable matter in the wet acidic conditions of bogs and fens, and often cut out and dried for use as fuel and in gardening.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
OBS

tourbe : matière spongieuse issue de la décomposition de végétaux dans certains marécages et utilisée comme combustible.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

The Greater Toronto Water Garden & Horticultural Society(GTWGHS) is an organization that formed in the Spring of 1999 with a handful of enthusiastic water gardeners who wish to promote the hobby of water gardening through the sharing of knowledge and experience. It is a non-profit, volunteer-managed society of amateur water gardeners.

Key term(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture paysagère
  • Botanique
Key term(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden and Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Agriculture - General
CONT

The quieting of pressing calls from the outdoor garden makes gardening sessions on usable days doubly enjoyable.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agriculture - Généralités
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d'intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d'une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. [...] Ces notions s'appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

To improve a piece of land by landscape gardening.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

[...] aménagement des abords du Palais omnisports de Bercy. Si l'œuvre est conforme à l'esthétique de Gérard Singer, qui, depuis plus de vingt ans réalise des environnements de rochers en béton (naguère colorés en bleu), l'artiste a adopté un parti particulièrement intéressant, propre à «naturer» le site sans rien mettre au dessus du niveau du sol.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
DEF

... gardening that uses substantial diversity in pest control to reduce the use of the weapon of pesticides and tries to provide as much fertility with local sources of nutrients rather than purchased fertilizers.

OBS

Systems of organic gardening include : biodynamic agriculture which predates organics by some 20 years, permaculture which emerged in the mid 1970's, and cultivation from the Latin verb colere which includes the meaning, to till.

OBS

organic gardening : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
DEF

[...] type de jardinage qui se fait sans l'utilisation d'engrais chimiques et de pesticides de synthèse afin d'éliminer de la production végétale leurs résidus nocifs.

OBS

jardinage biologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
CONT

Bearing the appearance of a cross between a string trimmer and a lawn mower, a wheeled [or] walk-behind string trimmer is a powerful gardening implement that can easily cut through thick, stubborn weeds and grasses. They are perfect for use in rugged terrain that can’t be handled with a regular mower, or where the grass [or] shrubbery is too thick to be dealt with using standard string trimmers.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Petite faucheuse motorisée sur roues munie de tiges ou de fils torsadés en nylon tournant à grande vitesse, qui sert à couper de l’herbe haute, des roseaux, etc.

OBS

Plus puissante qu'un coupe-bordure.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Guerrilla gardening. Pavement-to-parks. Open streets. These are all urban interventions of a sort – quick, often temporary, cheap projects that aim to make a small part of a city more lively or enjoyable. These types of projects have grown in popularity in recent years, and they even have a new name : tactical urbanism, as in tactics used to improve the urban environment.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

The Slow Movement does not aim to shake the very foundations of all that have been built to date. It intends to reveal the possibility of living life fully but at a slower pace, where individuals can control and own their existence. The key lies in finding the right pace for each part of our daily race.

PHR

Slow art, attitude, design, education, fashion, food, gardening, goods, home, living, management, marketing, media, money, parenting, philosophy, science, travel.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

La philosophie de la lenteur semble actuellement quitter le champ militant et gagne de plus en plus de terrain dans une multitude de champs d'activités, notamment en Italie (terre d'origine de «Slow Food»), en Angleterre et surtout outre-Atlantique : «slow art», «slow home», «slow design», «slow school», «slow money», «slow marketing», «slow management», «slow folk», «slow cinema», «slow health», et même «slow football». [...] Telle est la sagesse de la lenteur, qui se manifeste à travers des formes de vie assumées, dans la recherche de la simplicité et d'un degré d'engagement plus durable envers les choses et les êtres. Prendre le temps de vivre et de savourer la vie, entre des rythmes différents, complémentaires, entre les exigences productives et temps pour soi, pour les autres.

PHR

Éducation, éducation parentale, nourriture, philosophie, ville, lente.

PHR

Philosophie de la lenteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

Se recomienda escribir movimiento por la calma, mejor que "movimiento slow", para referirse a esta corriente cultural. El movimiento por la calma surge como reacción contra el ritmo acelerado característico de la sociedad actual y propone hacer un uso consciente del tiempo, disfrutando de cada actividad con la pausa precisa para ello, en lugar de vivir atropelladamente. Así, en lugar de "movimiento slow", "filosofía slow", "slow food", "slow cities", "slow sex", etcétera, se recomienda escribir movimiento por la calma, filosofía de la calma, cocina con calma (o comer con calma), ciudades con calma, sexo con calma, voces que pueden alternar, por razones de estilo o precisión, con filosofía de la lentitud, cocina elaborada, comer despacio, ciudades tranquilas, sexo lento o sin prisas. Asimismo, se aconseja escribir movimiento por la calma en minúscula, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de movimientos artísticos, políticos o ideológicos.

Save record 19

Record 20 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping and gardening, a planting of low plants in the joints between pavement stones.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Pour obtenir des dallages fleuris, on ménagera des joints d'au moins 4 centimètres de largeur garnis de terre végétale. On peut y semer du gazon, y plaquer de la Sagine ou y cultiver des plantes vivaces traçantes; [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping and gardening, the practice of covering the root system of a bareroot tree or plant with a mixture of topsoil and water right before planting thus coating the hair roots and allowing quick transplant recovery and growth.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le pralinage consiste à enrober les racines d'un jeune arbre ou les graines, que le jardinier va semer, d'une substance pâteuse : le pralin.

OBS

Pralin : Terre mélangée d'eau utilisée pour praliner les racines avant leur mise en terre. Ce mélange est renforcé d'un désinfectant quand il s'agit d'assurer la protection des graines contre les parasites.

CONT

Pralinage. Cette opération en apportant aux racines fraîcheur et même hormones de reprise, facilite grandement la réussite de la plantation d'autant qu'elle crée autour d'elles une carapace terreuse déjà bien adhérente. Préparons un mélange de boue argileuse et d'hormones (dans les proportions recommandées par le fabricant) et laissons tremper les racines des végétaux un quart d'heure dans cette préparation. Plantons après avoir laissé sécher la "praline". Le pralinage devient indispensable pour toute plantation effectuée en fin de printemps.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A small piece of land used for gardening.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Horticulture
DEF

In gardening, a relatively small structure, in which growing conditions of humidity, aeration and temperature may be controlled, to enable plants to be raised from seeds and cuttings, especially half-hardy or difficult kinds, and in some defiance of climatic conditions.

OBS

propagator: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Horticulture
DEF

Bac de bouturage.

CONT

La meilleure époque pour semer est le printemps. Si vous voulez semer à une autre époque de l'année, vous aurez besoin d'un propagateur, c'est-à-dire d'une petite serre chauffante.

OBS

propagateur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Horticultura
Save record 23

Record 24 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
OBS

in barley, as opposed to smooth-awned barley

OBS

awn : A bristle-like appendage, sometimes hair-like or stiff, found in the spikelets of certain grasses(oat, etc.), on the fruits of other plants, or even on anthers. Taylor's Encyclopedia of Gardening.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
OBS

chez l'orge; on trouve aussi des barbes lisses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Save record 24

Record 25 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Childhood and Adolescence
DEF

Children [who] are working as domestic helpers, performing tasks such as cleaning, ironing, cooking, minding children and gardening.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
DEF

Enfants employés à des travaux ménagers pénibles et qui sont victimes d'exploitation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • National and International Security
CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel (the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line (Quebec-Maine border).

CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.

OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Ouverture qui donne un point de vue.

CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone (anglais : «vista clearing»).

CONT

La pratique d'éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

An establishment selling gardening supplies.

Key term(s)
  • garden-center
  • garden centre
  • garden-centre

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Établissement commercial offrant tout ce qui concerne le jardin et le jardinage.

CONT

Gérant de centre jardinier.

OBS

Le terme «centre-jardin» est un calque de l'anglais.

Key term(s)
  • centre jardin

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

... the ostensibly serious idea that guerilla gardening, or clandestinely growing food in public parks and railway embankments, is somehow subversive of capitalism.

Key term(s)
  • guerrilla gardening

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Comme prévu, la guérilla jardinière avait des allures de carnaval chaotique. Le soleil était de la partie, des cyclistes ont vite bloqué les rues adjacentes. [...] des écolos plantaient des arbustes, des eco-warriors prêchaient la fin de la civilisation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
CONT

Un grupo [...] siembra plantas [...] en terrenos baldíos, rotondas y bordes de carreteras en el sur de la ciudad de Londres, una iniciativa que los medios locales denominaron "guerrilla jardinera".

Save record 28

Record 29 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

A farm which produces vegetables to be sold on a market in a nearby city.

OBS

In general, market gardening is more intensive than truck gardening.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Exploitation maraîchère où l'on pratique une culture intensive

OBS

La culture maraîchère proprement dite, ou culture intensive. Cette culture est toujours réalisée aux abords immédiats des agglomérations urbaines.

OBS

Par opposition à une exploitation maraîchère extensive ou champêtre.

PHR

Produits provenant de jardins maraîchers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 29

Record 30 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Labour and Employment
OBS

The mission of WorldSkills is to challenge young people, their teachers and employers to achieve world-class standards of competence in commerce, services and industry, and to promote the status of vocational training.

OBS

Over its 50-year history, the WorldSkills Competition has come to symbolize the pinnacle of excellence in skilled trades and technologies training. Every two years, hundreds of young competitors from all over the world gather to compete in this international event. The Competition sets world class standards in over 40 skill categories ranging from welding to cooking, auto body repair to landscape gardening, plumbing to web design. The Competition also draws hundreds of thousands of visitors including policy makers, government representatives, employers, teachers, trainers and experts from around the world.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travail et emploi
OBS

L'objectif du Concours mondial des métiers est de permettre à des jeunes, à leurs professeurs, à leurs formateurs et à leurs employeurs, de se mesurer à des normes mondiales d'excellence pour ce qui est des compétences dans le commerce, le secteur des services et l'industrie, tout en assurant la promotion de la formation professionnelle.

OBS

Tout au long des 50 années d'histoire, le Mondial des métiers a symbolisé le summum de l'excellence pour tout ce qui concerne les métiers qualifiés et la formation aux technologies. Tous les deux ans, des centaines de jeunes compétiteurs venant du monde entier se rassemblent pour participer à cet événement international. Les normes qui régissent les compétitions sont au niveau mondial et celles-ci comprennent plus de 40 épreuves spécialisées allant de la soudure à la cuisine, de la tôlerie-carrosserie aux aménagements paysagers et jardiniers, de la plomberie à la conception de sites Web. La compétition attire également des centaines de milliers de visiteurs y compris, des décideurs politiques, des représentants des gouvernements, des employeurs, des enseignants, des formateurs et des experts du monde entier.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
DEF

... something that you enjoy doing in your spare time, such as collecting stamps, painting, or bird-watching.

CONT

Favorite Pass-Time :Gardening, cooking.

OBS

Pass-times can include less structured activities than hobbies, such as spending time with family or friends.

Key term(s)
  • pass time
  • passtime

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Occupation légère et agréable, divertissement, distraction.

CONT

C'est son passe-temps favori.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horticulture
OBS

The Newfoundland Horticultural Society is interested in bringing gardening information and education to all of Newfoundland and Labrador.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Horticulture

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Horses bite out of both fear and playfulness.... Wear protective clothing so if your horse does bite, he won’t do much damage; a thick sweater and jacket and heavy-duty gardening gloves will usually do the trick.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 33

Record 34 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Vegetable Crop Production
DEF

The horticultural practice of growing one or more vegetable crops on a large scale for shipment to distant markets.

OBS

It is usually less intensive and diversified than market gardening. At first this type of farming depended entirely on local or regional markets. As the use of railroads and large-capacity trucks expanded and refrigerated carriers were introduced, truck farms spread to the cheaper lands of the West and South, shipping seasonal crops to relatively distant markets where their cultivation is limited by climate.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Production légumière
CONT

La culture maraîchère champêtre en culture extensive. Il s'agit là d'un type de culture extensive relevant du domaine purement agricole. Il se pratique sur des étendues souvent considérables. [...] Son éloignement de gros centres de commercialisation ne représente plus un inconvénient majeur depuis la modernisation et l'accélération des moyens de transport.

OBS

Ce type de culture s'oppose au «market gardening», culture plutôt intensive desservant un marché local.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Gardening is an activity, the art and craft of growing plants, most often in and about one's residence, in a space referred to as a garden. A garden which is in close proximity to one's residence is also known as a residential garden.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Ensemble des activités que l'on pratique dans un jardin.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Seeds are planted in the moist sand... and nutrient solution watered over it at periodic intervals.(Hydroponics : the Gardening without Soil, D. Harris, Johannesburg, 1974, p. 13).

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol]; selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d'hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sans scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier. (Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'agriculture du Canada. Publication 1357. 1968, p.3)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 36

Record 37 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tools for gardening including :: prolonged pruning shears and weeds-gripper.

Key term(s)
  • weeds gripper

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Outils de jardinage comprenant : les cisailles prolongées et les semelles à gazon.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Protective aids and supportive devices for gardening including : low rollers and kneeling benches.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides de protection et dispositifs de soutien pour jardinage comprenant : les rouleaux de jardin et les planches pour s'agenouiller.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Protective aids and supportive devices for gardening including :: low rollers and kneeling benches.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides de protection et dispositifs de soutien pour jardinage comprenant : les rouleaux de jardin et les planches pour s'agenouiller.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Prolonged pruning shears. Tools for gardening, including : prolonged pruning shears and weeds-gripper.

OBS

Shears: usually used in the plural.

OBS

ISO code: 30 21 03.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Cisailles prolongées. Outils de jardinage comprenant : les cisailles prolongées et les semelles à gazon.

OBS

Cisailles : terme habituellement au pluriel.

OBS

Code ISO : 30 21 03.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Adapted gardening beds including : elevated beds and greenhouses.

OBS

ISO code: 30 21 06.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Carrés de jardinage adaptés comprenant : les carrés surélevés et les serres.

OBS

Code ISO : 30 21 06.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Protective aids and supportive devices for gardening including : low rollers and kneeling benches.

OBS

ISO Code: 30 21 09.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides de protection et dispositifs de soutien pour jardinage comprenant : les rouleaux de jardin et les planches pour s'agenouiller.

OBS

Code ISO : 30 21 09.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tools, materials and equipment for outdoor and indoor gardening.

OBS

ISO code: 30 21.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Outils, matériels et équipement pour jardinage extérieur et intérieur.

OBS

Code ISO : 30 21.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Community Gardening Society of Inuvik has converted a decommissioned arena into a community greenhouse which will extend the growing season of numerous plants and vegetables, ensure a successful harvest and allow production of a greater variety of fresh produce. Greenhouse officials also plan to study the effect of longer summer hours on crops. The greenhouse will be the most northerly greenhouse in Canada and will serve as an effective model for other northern communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. La Community Gardening Society d'Inuvik a transformé une ancienne patinoire couverte en serre communautaire dans le but d'étendre la saison de production de nombreux végétaux et légumes, d'obtenir à coup sûr de meilleures récoltes et de produire une plus grande variété de produits frais. Les responsables de la serre envisagent aussi d'étudier l'effet sur la croissance des cultures d'un allongement des heures d'éclairement d'été. La serre sera la plus septentrionale des serres du Canada et servira de modèle efficace pour d'autres communautés du Nord.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A type of rock garden featuring alpine plants, i.e. plants which grow above the tree line is mountainous regions.

OBS

Alpine is the generic term applied to all plants which grow above the tree line in mountainous regions. In gardening terms, however, it covers a wide range of small hardy plants and bulbs, which are mainly perennial. They can be grown in natural habitats such as a woodland garden or stream bank, or man-made habitats in the form of a rock garden, raised bed, trough, peat bed, scree or alpine house.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les plantes naines, tapissantes (corbeilles d'or, iris montagnards, phlox nains, hélianthèmes ...) garnissent les intervalles des roches ensoleillées des jardins alpins.

CONT

À la modeste altitude de 440 mètres, il est assez surprenant de découvrir un ... Jardin alpin, comprenant un intéressant échantillonnage de plantes de montagne.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The Gardener's Gripe Book by Abby Adams. [The] humorous chapter on the history of gardening is by itself worth the price of the book. Read here about Queen Hatshepsut of Egypt and her attempt to import frankincense trees from the Land of Punt, or of the Italian gardens during the Renaissance, none of which were complete without a "water joke. "

Key term(s)
  • water jest
  • trick fountain

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Ce jardin était un lieu [...] où l'on avait réuni [...] toutes sortes d'engins étranges : par exemple des jets d'eau dissimulés, qui mouillaient les promeneurs [...]

Key term(s)
  • jets d'eau dissimulés

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

[Term] of unknown origin... revived in the twentieth century with particular application to landscape gardening and architecture.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les jardins pittoresques se formèrent, de façon assez inattendue, lorsque commença de s'exercer en Europe l'influence de l'art chinois. [...] Dès 1685, au temps où Versailles connaissait sa plus grande splendeur, Sir William Temple, dans son Essai sur les Jardins d'Épicure et l'art des Jardins en l'année 1685, introduisait le premier et popularisait un terme prétendument adapté du chinois et appelé à une grande fortune, le mot barbare de sharawaggi par lequel il entendait les dissymétries gracieuses et pittoresques du jardin chinois.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Container gardening. Consider planting large containers filled with colorful annual flowers to brighten up dull spots in your landscape or camouflage a bad view. Containers can add height and dimension to a landscape. Bright flowers attract attention and become a focal point, drawing the eye away from a bad view. Thoughtfully placed they can become utilitarian pieces, too. A container can become a decorative flowering barrier, which your neighbors may appreciate more than a fence or a hedge.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] la mise en conteneurs des végétaux demande des soins particuliers [...] Malgré quelques inconvénients [...] la culture en conteneurs se développe rapidement [...] La culture en conteneurs s'applique aussi à un grand nombre d'arbres et d'arbustes d'ornement ainsi qu'aux plants forestiers.

OBS

conteneur. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol. Ce mode de culture présente de nombreux avantages [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
CONT

A 4000 hectare raised peat bog near the village of Alfred(Ontario) is privately owned and designated as conservation land. With the threat of rezoning as agricultural land, a large portion of the bog faces possible destruction caused by peat mining, sod farming or market gardening.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architectural Styles
  • Landscape Architecture
DEF

One skilled in topiary gardening.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Styles en architecture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] la maîtrise de l'eau autorise l'extension des parcs aux abords des théâtres et des thermes, le développement des jardins impériaux, où s'imbriquent bâtiments et terrasses, qui créent vues et surplombs. Les automates s'y retrouvent; mais les groupes statuaires ne sont plus en marbre; ils sont en huis et en ifs, taillés par le topiaire, ce paysagiste romain.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
CONT

The range of tree sizes, shapes, and colours is vast enough to suit almost any gardening scheme, from shrubby dwarf trees to giant shade trees....

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
CONT

Il est convenu d'appeler (...) "grands arbres" ceux dont les dimensions excèdent 18 à 20 mètres, réservant la dénomination d'"arbres géants" aux espèces qui peuvent dépasser 30 à 35 mètres, ce qui est d'ailleurs exceptionnel dans notre pays.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The eighteenth-century "landscape gardening school" that evolved in response to the cultural and economic changes of the time is typified by soft, undulating landforms, naturalistic masses of trees, and curvilinear bodies of water.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les grands vallonnements paysagers, la douceur champêtre des paysages romantiques s'accordèrent parfaitement de grandes surfaces vertes qui, avec les masses d'arbres et d'arbustes, absorbaient presque totalement le dessin, lui-même devenu très discret.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-04-06

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
OBS

All season protection for the whole family. Perfect for hiking, camping, gardening in wet and slushy weather. Molded rubber waterproof boot with leather padded topline, warm felt lining.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Parfaite pour le camping, jardinage, randonnées. Pied moulé en caoutchouc imperméable, pourtour en cuir coussiné. Doublée en feutre.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-06-09

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The integrated market gardening corporation in question was involved in both the primary and secondary stages of food production.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Vegetable Crop Production
OBS

Region important for market gardening.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Production légumière

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Growing plants in artificial nutrient solutions with gravel as the medium for supporting the roots.

CONT

Gravel culture is the most widely used commercial method of hydrophonics. The nutrient solution is stored in an external reservoir from where it is pumped into the gravel through a pipe at the end of a waterproof bed.(Hydroponics : the Gardening without Soil, Dudley Harris, Purnell, Johannesburg, 1974, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol]; selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d'hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sur scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier. (Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'Agriculture du Canada. Publication 1357. 1968. p. 3).

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

All Trey-built models(roto-tiller) are designed to be complete gardening machines handling sod-busting, seed-bud cultivation etc.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

défoncement : travail profond du sol effectué par retournement et permettant d'ameublir à la fois la zone normalement travaillée par les labours ou les bêchages ordinaires, et le sous-sol jusqu'à une profondeur de 50 à 60 cm.

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

(landscape gardening)

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 58

Record 59 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

--a small tool consisting of handle and a scoop-shaped or flat-bladed gardening implement(metal or metal and wood) used especially for taking up and setting small plants, turning up earth, etc.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

--petite bêche de jardinier formée d'une lame en gouttière ou triangulaire et d'un manche court, servant à transplanter les plantes et oignons en mottes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A gardening tool for loosening soil.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour écroûter la terre devenue dure et compacte. Comprend 4 dents forgées, pointues et recourbées. Longueur (emmanchée) environ 300 mm.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: