TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Salami : A type of dry sausage made from raw muscle meat of pork, beef, veal, chicken, or turkey, that is ground up and mixed with fat... The raw meat is not cooked but instead is cured to make it safe for eating. As it is processed, garlic, pepper, hot chiles, and other seasonings are added before being cured, air-dried, and tightly packed into a natural or synthetic membrane casing.  2, record 1, English, - beef%20salami

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tomato Juice Cocktail. The tomatoes are combined with other organic vegetables including onions, kale, green pepper, celery, carrots, garlic, and parsley. This raw vegetable combination mixed with ancient sea salt, organic black pepper, celery salt and cayenne pepper creates this wonderful cocktail.  2, record 2, English, - tomato%20juice%20cocktail

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pork shoulder combined with pork liver and kidney and seasoned with onions, garlic, sage, salt, pepper, mace. The mixture is bound with beaten egg and bread crumbs, and cased in caul fat.  1, record 3, English, - faggots

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme attignole ne convient pas à cette préparation typiquement anglaise. Je propose donc de l'appeler boulette de porc en crépine pour différentes raisons.  1, record 3, French, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boulette : Toute préparation à base de viande hachée à laquelle vous aurez donné une forme ronde, de la taille d'une mandarine si vous la poêlez, ou d'une petite noix si vous la pochez dans un bouillon [...]  2, record 3, French, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La crépine ou toilette est une membrane provenant de la panse du porc, [...] que l'on utilise pour maintenir en forme certaines préparations culinaires : pâtés, pains de viande, volaille, rôtis de veau surtout, et même gros poissons farcis. [...]  2, record 3, French, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

attignole : Boulette de charcuterie cuite dans la graisse.  3, record 3, French, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fish stew having five or six kinds of fish, white wine, garlic, parsley, tomatoes, saffron, pepper and bay leaf.  2, record 4, English, - bouillabaisse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soupe à base de poissons à chair ferme [...] et à chair tendre [...] avec tomate, ail, thym, etc., le tout arrosé d'huile d'olive et cuit dans de l'eau portée à ébullition.  2, record 4, French, - bouillabaisse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sopa de pescados y crustáceos, sazonada con especias fuertes, vino y aceite, que suele servirse con rebanadas de pan.  2, record 4, Spanish, - bullabesa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A salad of romaine lettuce and croutons dressed with parmesan cheese, lemon juice, olive oil, egg, Worcestershire sauce, garlic, and black pepper.  2, record 5, English, - Caesar%20salad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salade de laitue romaine, garnie de fromage parmesan et assaisonnée d'une vinaigrette faite d'huile d'olive, de jaunes d'œufs crus, d'ail et de moutarde de Dijon, à laquelle on ajoute quelquefois des câpres.  2, record 5, French, - salade%20C%C3%A9sar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensalada cuyos principales ingredientes son, lechuga romana, queso parmesano, aceite de oliva, limón, crutones, sal, pimienta y aderezo César, entre otros.  2, record 5, Spanish, - ensalada%20C%C3%A9sar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alfredo sauce is classically made with heavy cream, butter, grated parmesan, salt and pepper. Today's renditions can include additions such as egg yolks, flour and garlic. Although this sauce was created for pasta, it's now also used to dress everything from chicken to vegetables.  2, record 6, English, - alfredo%20sauce

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An herb sauce, native to Argentina, that is served over grilled red meat [and that] generally consists of water, salt, garlic, parsley, oregano, pepper, red chile, lemon zest, white-wine vinegar, and extra-virgin olive oil.  2, record 7, English, - chimichurri

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les grillades sont accompagnées de salades et souvent d'une sauce (chimichurri) à l'oignon, ail, piment, vinaigre, persil et huile assez relevée.  2, record 7, French, - chimichurri

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El condimento típico del asado es el chimichurri, que es una especie de salsa sabrosa que se compone de diferentes especias y vegetales naturales (ajo, pimiento rojo, perejil, orégano, ají, tomillo, cebolla y laurel), mezclados con agua, vinagre, azúcar, sal y aceite.  1, record 7, Spanish, - chimichurri

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compound of the two most abundant elements in the Earth’s crust, silicon and oxygen.  4, record 8, English, - silica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Silica] has three main crystalline varieties: quartz (by far the most abundant), tridymite, and cristobalite. Other varieties include coesite, keatite, and lechatelierite.  4, record 8, English, - silica

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Silicon dioxide... [is used as :] Anti-caking agent for garlic salt, onion salt... Icing Sugar... Unstandardized dry mixes... ;celery salt and celery pepper... Cayenne pepper...  7, record 8, English, - silica

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: SiO₂.  8, record 8, English, - silica

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé de silicium le mieux connu [qui] existe à l'état naturel dans diverses roches (silex, quartz, calcédoine, améthyste) et dans les sables.  2, record 8, French, - silice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il a de nombreuses applications industrielles (fabrication du verre, des céramiques, des abrasifs, etc.)  2, record 8, French, - silice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SiO₂  4, record 8, French, - silice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compuesto de oxígeno y silicio [...]  2, record 8, Spanish, - s%C3%ADlice

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la naturaleza se encuentra en distintas especies mineralógicas cristalizadas (cuarzo, tridimita y cristobalita) o pseudocristalinas (sílex, ópalo, ágata, etc.).  2, record 8, Spanish, - s%C3%ADlice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SiO₂.  5, record 8, Spanish, - s%C3%ADlice

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small-sized salami made with pork [seasoned] with black pepper, spices, garlic and dry white wine [that] is hung over slow-burning charcoal until it dries, [and] then... aged for one month.  3, record 9, English, - cacciatore%20salami

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cacciatore is approximately 5-7" long and weighs about 6-8 ounces. It is knotted at each end (just like a regular sausage). The aging has to be for at least 30 days.  3, record 9, English, - cacciatore%20salami

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A delicious blend of garlic, black pepper and onion to give great flavour and texture.  1, record 10, English, - garlic%20pepper

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... referred to rice, plain boiled, If referred to sauce, it contains tomatoes, onions, garlic, fresh pepper, celery, herbs and spices.  1, record 11, English, - cr%C3%A9ole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) appellation [qui] concerne plus spécialement un mode de préparation du riz (...), le plus souvent agrémenté de tomates, de poivrons, d'oignons, etc.  3, record 11, French, - cr%C3%A9ole

Record 11,  Textual support,  Spanish