TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] leather finisher... operates [a] hot-head pressing machine to press and shape dry-cleaned leather or suede garments; positions garment on buck of machine and pushes buttons to lower pressing head of machine onto garment; rearranges garment on buck, repeating process until pressing is completed; brushes suede to raise nap.  2, record 1, English, - leather%20finisher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arranges patterns and marks identifying numbers, assembly guidelines, and outline of patterns on lay of cloth, leather, paper, or other materials to facilitate cutting and sewing operations... Compares pattern with cutting order to verify style of garment, size scale, type and yardage of cloth, and number of garments to be cut... Outlines patterns on top of materials, using chalk stick, dust bag, crayon, soap, or wax...  2, record 2, English, - pattern%20marker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inspectors and graders in this unit group inspect and grade textile, fabric, fur and leather products. They are employed by textile companies, leather tanning and fur dressing establishments and garment, fur and leather products manufacturers.  1, record 3, English, - Inspectors%20and%20graders%2C%20textile%2C%20fabric%2C%20fur%20and%20leather%20products%20manufacturing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9447: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Inspectors%20and%20graders%2C%20textile%2C%20fabric%2C%20fur%20and%20leather%20products%20manufacturing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs et les trieurs de ce groupe de base contrôlent et trient des produits textiles, de tissus, de fourrure et de cuir. Ils travaillent dans des filatures de produits textiles, des tanneries et des entreprises d'apprêtage de fourrure, ainsi que dans des établissements de fabrication de vêtements et de produits de fourrure et de cuir.  1, record 3, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20fabrication%20de%20produits%20textiles%2C%20de%20tissus%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9447 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20fabrication%20de%20produits%20textiles%2C%20de%20tissus%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Characteristically, [Abenaki] men wore breeches, a garment made of tanned leather, as was the belt that tied around the waist.  1, record 4, English, - breeches

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le port du haut-de-chausses caractérisait le costume masculin abénaquis. Il était en cuir tanné comme la ceinture que l'on serrait autour de la taille.  1, record 4, French, - haut%2Dde%2Dchausses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hauts-de-chausses : pluriel.  3, record 4, French, - haut%2Dde%2Dchausses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Textiles Workers’ Associations ceased to exist June 5, 1970, it became part of the International Textile, Garment and Leather Workers Federation.  1, record 5, English, - International%20Federation%20of%20Textile%20Workers%27%20Associations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des syndicats ouvriers de l'industrie textile n'existe plus depuis le 5 juin 1970, date à laquelle elle s'est jointe à la Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir.  2, record 5, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20syndicats%20ouvriers%20de%20l%27industrie%20textile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation(ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to : draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, record 6, English, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir (FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d'élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d'agir en qualité de centre d'information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d'entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d'éducation et d'aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d'exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%27habillement%20et%20du%20cuir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Shoe and Leather Workers’ Federation ceased to exist June 5, 1970, when it merged with a number of other federations to form the International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation.  1, record 7, English, - International%20Shoe%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des ouvriers de la chaussure et du cuir n'existe plus depuis le 5 juin 1970, date à laquelle elle a fusionné avec d'autres fédérations pour former la Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir.  3, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20ouvriers%20de%20la%20chaussure%20et%20du%20cuir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also known as International Clothing Workers Federation. The International Garment Workers Federation ceased to exist June 5, 1970 when it merged with a number of other organizations to form the International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation.  1, record 8, English, - International%20Garment%20Workers%20Federation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs de l'habillement n'existe plus depuis le 5 juin 1970, date à laquelle elle a fusionné avec d'autres organisations pour former la Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir.  2, record 8, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20de%20l%27habillement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as European Regional Organization of International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation  1, record 9, English, - European%20Trade%20Union%20Committee%20for%20Textiles%2C%20Clothing%20and%20Leather

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wedge-point needle : The... wedge-shaped point, designed for use on leather and vinyl, easily pierces these fabrics to make a hole that closes back upon itself. This avoids unattractive holes in the garment; also reduces the risk of stitches tearing the fabric.  1, record 10, English, - wedge%2Dpoint%20needle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aiguille à pointe conique : Cette (...) pointe tranchante - conçue pour coudre les cuirs et les vinyles - pratique aisément, dans ces tissus, des perforations qui se referment sur elles-mêmes, éliminant les trous et les risques de déchirures.  1, record 10, French, - aiguille%20%C3%A0%20pointe%20conique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to nail dampened leather side of the garment to conform with the contour of a pattern onto a board.  1, record 11, English, - block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'étirage de la peau. Après être humidifiées la peau est bloquées, c'est-à-dire : cadrée (blocking). Elle est mise sur un cadre pour l'étirer et elle est retenue par des épingles. Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée. (Québec), spécialiste en pelleterie.  1, record 11, French, - cadrer

Record 11,  Textual support,  Spanish