TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, record 1, English, - overhead%20bin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, record 1, French, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Authoritarian populism is a style of leadership that uses anti-elitist and highly divisive nativist rhetoric to garner political support. The leader then uses this support as a pretext to undermine democratic institutions.  1, record 2, English, - authoritarian%20populism

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of expressing one's views or acting in a way thought to be motivated primarily by a wish to exhibit good character, social conscience, political convictions, etc., or to garner recognition and approval.  2, record 3, English, - virtue%20signalling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fermeture des librairies semble faire souffrir dans leur chair nombre d'internautes, tandis que les élections américaines leur ont fait perdre le sommeil... Cette grandeur d'âme excessive et nombriliste porte un nom : le «virtue signalling», ou vertu ostentatoire.  1, record 3, French, - vertu%20ostentatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actitud de las personas que muestran un ostentoso compromiso social en público y en las redes sociales con alguna causa, pero que después no hacen nada más para cambiar la situación que denuncian.  3, record 3, Spanish, - postureo%20%C3%A9tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

postureo ético: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "postureo ético" como alternativa válida y preferible al anglicismo "virtue signalling" para expresar este concepto en español.  3, record 3, Spanish, - postureo%20%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Canadian Coast Guard [team responsible] for the conduct of strategic level planning related to incidents or the threat of incidents unfolding that may garner national interest and could have an impact on the Canadian Coast Guard.  2, record 4, English, - National%20Incident%20Management%20Team

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipe [...] de la Garde côtière canadienne [responsable] de la réalisation de la planification stratégique liée aux incidents ou à la menace d'incidents pouvant retenir l'intérêt national et avoir une incidence sur la Garde côtière canadienne.  2, record 4, French, - %C3%89quipe%20nationale%20de%20gestion%20des%20incidents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 5, English, - terminal%27s%20trackshed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 5, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either(1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or(2) a person's agreement to hold land as tenant of someone else.(Garner, 1987, p. 75). 1  2, record 6, English, - attornment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner. (The Canadian Law Dictionary, p. 41)  2, record 6, English, - attornment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - attournement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)  2, record 7, English, - lis%20pendens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - avis%20d%27affaire%20en%20instance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A self-report measure of symptoms and concerns characteristic of eating disorders.  3, record 8, English, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D26%29

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The EAT-26 has been particularly useful as a screening tool to assess "eating disorder risk" in high school, college and other special risk samples such as athletes ... The EAT-26 should be used as the first step in a two-stage screening process.  3, record 8, English, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D26%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The EAT-26 is a shortened version of the original EAT-40, first published in 1979, by Garner & Garfinkel.  4, record 8, English, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D26%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire qui] mesure les symptômes et les préoccupations caractéristiques des troubles alimentaires [...]  4, record 8, French, - questionnaire%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20alimentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de dépistage est une version abrégée du Eating Attitudes Test (EAT-40) (Garner & Garfinkel, 1979). Il en existe plusieurs versions françaises.  5, record 8, French, - questionnaire%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20alimentaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

questionnaire de dépistage des troubles alimentaires : Ce questionnaire a été validé auprès d'une population québécoise francophone.  5, record 8, French, - questionnaire%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20alimentaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A self-report measure of the extent of the symptoms and concerns characteristic of eating disorders.  4, record 9, English, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D40%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Eating Attitudes Test(EAT-40) : Test created by D. M. Garner, and P. E. Garfinkel in 1979.  5, record 9, English, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D40%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Outils d'autoévaluation] qui mesure l'importance [...] des symptômes et des préoccupations caractéristiques des troubles alimentaires.  3, record 9, French, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D40%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Eating Attitudes Test (EAT-40) : Il existe une version française de cet outil. Toutefois son appellation n'a pas été traduite.  4, record 9, French, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D40%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

échelle des attitudes alimentaires : Appellation non officielle.  4, record 9, French, - Eating%20Attitudes%20Test%20%28EAT%2D40%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remainder over is one type of gift over. Although remainder itself connotes a preceding estate, the phrase remainder over is a common one. E. G., "When a life estate with the remainder over is created in property, especially personal property of the nature that may be transferred or appropriated, a risk exists that the remainderman might not receive the property the testator intended he should have. "(Garner, p. 397).  1, record 10, English, - remainder%20over

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résidu subséquent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - r%C3%A9sidu%20subs%C3%A9quent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them.(Garner, p. 453)  1, record 11, English, - acquire%20by%20purchase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, record 11, English, - acquire%20by%20purchase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d'expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.  2, record 11, French, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.  2, record 11, French, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The right of pre-emption is the right of purchasing property before or in preference to other persons. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1407)  1, record 12, English, - pre%2Demption

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Preemption, by far the more common word, means :(1) "the right to buy before others";(2) the purchase of a thing under this right"...(Garner, p. 428)  1, record 12, English, - pre%2Demption

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - droit%20de%20pr%C3%A9emption

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A title that is free from plausible or reasonable objections and from material defects, called defects in title; a title permitting quiet enjoyment ... (Yogis, 1983, p. 131).  2, record 13, English, - marketable%20title

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marketable; merchantable. The latter is a legal archaism with no nuance not conveyed by the former. E. G. "Delivery was made subject to the condition that appellant furnish merchantable [read marketable] title".(Garner, p. 353)  2, record 13, English, - marketable%20title

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

titre marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - titre%20marchand

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)  1, record 14, English, - extinguishment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(extinguishment; extinction :) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest".(Garner, 1987, p. 235)  1, record 14, English, - extinguishment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - extinction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses, analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site.  2, record 15, English, - update%20a%20website

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

update a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 15, English, - update%20a%20website

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipe devra établir des objectifs, obtenir l'appui de votre institution, effectuer des analyses de rentabilité, analyser et mettre en application des mesures de sécurité, définir le contenu de l'information, ainsi que concevoir, gérer et mettre à jour le site Web.  1, record 15, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mettre à jour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 15, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20un%20site%20Web

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Document; instrument. These terms are quite similar in import, but document is slightly broader. Document refers to any written thing, whereas instrument usually refers to a legal document with a specific legal import.(Garner, p. 196)  1, record 16, English, - document

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - document

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form. (Yogis, 2nd, p. 114)  1, record 17, English, - instrument

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument.(Garner, p. 304)  1, record 17, English, - instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l'équivalent générique; «acte» s'emploie dans certaines expressions dérivées : «acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, record 17, French, - instrument

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - instrument

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the law of wills, a holograph is a will that is entirely written, dated, and signed in the hand of the testator.(Garner, p. 269)  1, record 18, English, - holograph

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

testament olographe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - testament%20olographe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le contexte peut parfois exiger de recourir à un terme plus vague, tel que «document olographe» ou «pièce olographe».  1, record 18, French, - testament%20olographe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(T) he person to whom a freehold estate in land is conveyed by feoffment....(Garner, 1987, p. 240)  1, record 19, English, - feoffee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fieffé; fieffée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - fieff%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This has, on occasion, led to the names of unwilling candidates appearing on the first ballot, though such candidates are given the opportunity to withdraw before the second ballot if they garner five percent of the votes cast.  1, record 20, English, - first%20ballot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marc est électeur dans l’une de ces circonscriptions et il doit voter lors du premier tour de scrutin avec le premier bulletin de vote présenté plus haut.  1, record 20, French, - premier%20tour%20de%20scrutin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Feoffment is an ancient form of conveyance defined by Blackstone as the gift of any corporeal hereditament to another.(Garner, p. 240)  1, record 21, English, - feoffment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les termes «feoffment» et «enfeoffment» désignent les instruments de transfert, ils sont rendus par «acte de fieffement» et «acte d'enfieffement».  2, record 21, French, - fieffement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fieffement; enfieffement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - fieffement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A collateral is a relative who traces relationship to the intestate through an ancestor in common, but who is not in the lineal line of ascent or descent.(Garner, p. 65)  1, record 22, English, - descending%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ligne descendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - ligne%20descendante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a verb, buy is the ordinary word, purchase the more formal word.(Garner, p. 97)  1, record 23, English, - buy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Purchase, in legal writing, also commonly has the more general sense "to buy".(When used in this lay sense, purchase is a formal word).(Garner, 1987, p. 453).  1, record 23, English, - buy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Purchase» est pris ici dans son acception courante.  2, record 23, French, - acheter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

acquérir; acheter : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - acheter

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "bad faith" is not simply bad judgment or negligence, but rather it implies the conscious doing of a wrong because of dishonest purpose or moral obliquity; it is different from the negative idea of negligence in that it contemplates a state of mind affirmatively operating with furtive design or ill will. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 139).  1, record 24, English, - bad%20faith

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"Mala fide"(=in bad faith) is the adverb or adjective. "Mala fides"=(bad faith) the noun.(Garner, 1987, p. 349)  2, record 24, English, - bad%20faith

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - mauvaise%20foi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assurance also has the specialized, rather rare legal meaning "the act of transferring real property". Assure formerly had the corresponding meaning "to convey by deed".(Garner, 1987, p. 69)  1, record 25, English, - assurance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Assure" and "assurance" are the old words for "convey" and "conveyance". (Jowitt, 2nd ed., 1977, p., 152)  1, record 25, English, - assurance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

translation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - translation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formally chartered in 1987 by the defense departments of the U. S. and Canada, the North American Technology and Industrial Base Organization(NATIBO) is committed to coordinating the technology industrial base activities of defense organizations and activities supporting North America. The organization strives to promote a cost effective, healthy technology industrial base that is responsive to the national and economic security needs of the U. S. and Canada. Through this mandate, the NATIBO effectively leverages dollars and resources, capitalizing on scarce resources by reducing redundant efforts through tri-service/bilateral cooperation. The organization is able to garner high level government visibility and endorsement of technology and industrial base initiatives. Through their workplan, the group focuses on achieving rapid technology insertion and commercialization of emerging technologies.  1, record 26, English, - North%20American%20Technology%20and%20Industrial%20Base%20Organization

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.  1, record 27, English, - interlock%20error

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 27, English, - interlock%20error

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.  1, record 27, French, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 27, French, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] spouting that runs through an enclosed area such as a bin or garner.  1, record 28, English, - hidden%20spouting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 28, English, - hidden%20spouting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Goulotte se trouvant dans un endroit fermé comme une cellule ou une trémie.  1, record 28, French, - goulotte%20camoufl%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 28, French, - goulotte%20camoufl%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.  3, record 29, English, - bucket%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  2, record 29, English, - bucket%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.  3, record 29, English, - bucket%20elevator

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, record 29, English, - bucket%20elevator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d'un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]  2, record 29, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d'élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.  3, record 29, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 29, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The preferred verb form is "quiet", as in the phrase "to quiet title". E. g., "The same issue may be presented in other types of litigation such as a suit to quiet title. "/"The assignee of an automobile conditional sales contract sued to quiet title. "/"That was an action to recover possession of land, and to quiet title. "...(Garner, 1987, p. 459).  2, record 30, English, - quiet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

valider : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - valider

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Escrow, recorded as a verb from 1949, is now common in American legal writing in the sense "to put into escrow".(Garner, 1987, p. 222).  3, record 31, English, - escrow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

délivrer sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 31, French, - d%C3%A9livrer%20sous%20condition

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Though lien is not a verb, lienable has come to mean "capable of being subjected to a lien".(Garner, 1987, p. 341)  1, record 32, English, - lienable

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, record 32, French, - grevable%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : chargeable.  2, record 32, French, - grevable%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : lien.  2, record 32, French, - grevable%20de%20privil%C3%A8ge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 33, English, - receiving%20hopper

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  3, record 33, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 34, English, - receiving%20conveyor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 35, English, - garner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 35, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 35, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 36, English, - weighman

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s'est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d'un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 36, French, - peseur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 37, English, - unloading%20station

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  1, record 37, French, - poste%20de%20d%C3%A9chargement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Low dockage grain can be cleaned in one pass through the cylinder machine. In high dockage grain, however, some small seeds and wild oats may be left in the cleaned grain. If so, the grain is elevated to a small garner and fed to a screen or another indent cylinder unit. This is referred to as "two-pass" cleaning because the grain must be re-elevated.  1, record 38, English, - two%2Dpass%20cleaning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le grain contenant peu d'impuretés est habituellement nettoyé en une seule passe dans les trieurs cylindriques. Dans celui qui en contient beaucoup, il arrive qu'une faible proportion de petites graines étrangères et de folle avoine demeure. Dans ce cas, le grain est élevé jusqu'à une petite trémie et passe dans le séparateur ou dans d'autres trieurs cylindriques. Ce nettoyage est dit à deux passes, du fait que le grain doit être élevé une seconde fois.  1, record 38, French, - nettoyage%20dit%20%C3%A0%20deux%20passes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 39, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, record 39, English, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, record 39, French, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, record 40, English, - garner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, record 40, French, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production.  2, record 41, English, - R%2E%20%26%20D%2E%20project

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Project timing. Is progress toward commercialization in step with technical and economic readiness?  2, record 42, English, - project%20timing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

R & D projects move toward commercialization through several roughly defined stages : a prelaboratory phase, laboratory work(to garner scientific and engineering knowledge), engineering(to seek a basis for economic evaluation), pilot plant or prototype(to refine and prove the economic evaluation), and full-scale production. Project timing has to do with the series of decisions managers must make about when to move ahead with each of these stages.  2, record 42, English, - project%20timing

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Repeated playback, for the patient, of psychodynamically significant material that has been recorded during therapy sessions.  1, record 43, English, - psychic%20driving

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The confrontation problem-solving technique consists of offering the patient direct and trenchant observations or suggestions regarding his behavior and inviting him to consider and discuss it. The technique is likened to D. Ewen Cameron's psychic driving.(Psychotherapy : confrontation problem-solving technique, Garner, Harry H., St. Louis, Mo., Warren H. Green, 1970, 340 p.-Mental Health Abstracts)  2, record 43, English, - psychic%20driving

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish