TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garnishee order to show cause : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  3, record 1, English, - garnishee%20order%20to%20show%20cause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 1, French, - ordonnance%20provisoire%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ordonnance provisoire de saisie-arrêt : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  3, record 1, French, - ordonnance%20provisoire%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

garnishee order absolute : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  2, record 2, English, - garnishee%20order%20absolute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 2, French, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ordonnance définitive de saisie-arrêt : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.  2, record 2, French, - ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed.  2, record 3, English, - levy%20an%20execution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé.  2, record 3, French, - pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Creditor who initiates garnishment for the purpose of reaching property or credits of a debtor held or owed by a third party who is the garnishee.  3, record 4, English, - garnisher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garnish: to take property, usually a portion of someone’s salary, by legal authority  4, record 4, English, - garnisher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

garnishor: Garnisher is preferred.  4, record 4, English, - garnisher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celui qui saisit, qui pratique une saisie [...]  1, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20saisissant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

« saisir » est de sens beaucoup plus général que « garnish », qui est habituellement restreint à la saisie de quelque chose qui est entre les mains d'un tiers.  2, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20saisissant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Garnishee deduction made if there is a court order against part of a worker's pay to repay unpaid debts.(A person who is owed money by an employee obtains a court order and a specific amount of money is removed from the employee's pay and sent to the person who obtained the court order.)  2, record 5, English, - garnishee%20deduction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The garnishee minimum pay in the deduction utility field for an employee garnishee deduction(calculation 94) must be a numeric value greater than zero.  3, record 5, English, - garnishee%20deduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les retenues sur salaire : En dehors d'une saisie sur salaire qu'un employeur est obligé de pratiquer à la demande d'un tiers, il peut lui-même, dans certains cas, retenir des sommes sur la rémunération à payer au salarié.  2, record 5, French, - retenue%20sur%20salaire%20d%27un%20saisi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. These garnishment procedures are designed primarily to inform departments and agencies of the procedures that they must follow so that the employer can respond to garnishee summonses within the time limits specified in the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act(GAPDA). They are to be used in conjunction with the Act and the Regulations, the relevant Compensation and Receiver General directives and the departmental procedures.  1, record 6, English, - Policy%20on%20Garnishment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les procédures de saisie-arrêt visent principalement à informer les ministères et organismes des modalités à suivre pour permettre à l'employeur d'exécuter les brefs de saisie-arrêt dans les délais précisés dans la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP). Elles doivent être utilisées de concert avec la Loi et le Règlement, les directives pertinentes sur la rémunération et du Receveur général et les procédures du ministère.  1, record 6, French, - Politique%20sur%20la%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The service of an attaching order on a garnishee, shall have the effect... of attaching and binding in his hands all debts and sums of money then owing from him to the judgment debtor...  6, record 7, English, - garnishee%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La signification d'une ordonnance de saisie-arrêt au tiers-saisi a pour effet de saisir-arrêter et de bloquer entre ses mains toutes les dettes et les sommes qu'il doit au débiteur-saisi [...]  4, record 7, French, - ordonnance%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

garnishee proceedings, garnishment proceedings : terms usually used in the plural.  4, record 8, English, - garnishee%20proceedings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  4, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garnishee proceedings : term usually used in the plural.  2, record 9, English, - take%20garnishee%20proceedings

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer une saisie-arrêt.  2, record 9, French, - saisir%2Darr%C3%AAter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

to respond to a garnishee summons.  1, record 10, English, - have%20the%20following%20time%20period

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of garnishment proceedings permitted by this Division, service of a garnishee summons on Her Majesty binds Her Majesty in respect of the... money to be paid by Her Majesty to the person named in the garnishee summons...  4, record 11, English, - garnishee%20summons

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To implement the [Garnishment, Attachment and Pension Diversion] Act, departments were required to designate a person(Garnishee Contact) as the initial point of contact for all garnishment summons.  2, record 12, English, - garnishee%20contact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'un poste chargé d'assurer la liaison avec les représentants du Ministère de la Justice en matière de saisie-arrêt, l'agent désigné et (sous la plus stricte confidence) avec l'employé ou le contracteur visé par un bref de saisie-arrêt.  2, record 12, French, - agent%20de%20saisie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) service of a garnishee summons on Her Majesty binds Her Majesty in respect of(...) the remuneration payable, in respect of the department or Crown corporation named in the notice of intention to garnishee Her Majesty(...)  1, record 13, English, - notice%20of%20intention%20to%20garnishee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) la signification à Sa Majesté d'un bref de saisie-arrêt frappe d'indisponibilité (...) la rémunération qui incombe au ministère ou à la société de la Couronne mentionnée dans l'avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté (...)  1, record 13, French, - avis%20d%27intention%20de%20pratiquer%20une%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most source departments require 25 calendar days in which to process a blocking notice prior to the garnishee summons going into effect.  1, record 14, English, - blocking%20notice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au ministère de la Justice du Canada.  1, record 14, French, - avis%20de%20blocage%20de%20fonds

Record 14,  Textual support,  Spanish