TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARNISHEE SUMMONS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2001-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- have the following time period
1, record 1, English, have%20the%20following%20time%20period
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to respond to a garnishee summons. 1, record 1, English, - have%20the%20following%20time%20period
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- disposer des délais suivants 1, record 1, French, disposer%20des%20d%C3%A9lais%20suivants
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-12-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- garnishee summons
1, record 2, English, garnishee%20summons
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- court order to garnishee 2, record 2, English, court%20order%20to%20garnishee
- writ of attachment by way of garnishment 3, record 2, English, writ%20of%20attachment%20by%20way%20of%20garnishment
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of garnishment proceedings permitted by this Division, service of a garnishee summons on Her Majesty binds Her Majesty in respect of the... money to be paid by Her Majesty to the person named in the garnishee summons... 4, record 2, English, - garnishee%20summons
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- bref de saisie-arrêt
1, record 2, French, bref%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Administration
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- garnishee contact
1, record 3, English, garnishee%20contact
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To implement the [Garnishment, Attachment and Pension Diversion] Act, departments were required to designate a person(Garnishee Contact) as the initial point of contact for all garnishment summons. 2, record 3, English, - garnishee%20contact
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- agent de saisie
1, record 3, French, agent%20de%20saisie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- agent de liaison de saisie-arrêt 2, record 3, French, agent%20de%20liaison%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
masculine noun
- responsable des brefs de saisie-arrêt 2, record 3, French, responsable%20des%20brefs%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Titulaire d'un poste chargé d'assurer la liaison avec les représentants du Ministère de la Justice en matière de saisie-arrêt, l'agent désigné et (sous la plus stricte confidence) avec l'employé ou le contracteur visé par un bref de saisie-arrêt. 2, record 3, French, - agent%20de%20saisie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-10-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- notice of intention to garnishee
1, record 4, English, notice%20of%20intention%20to%20garnishee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- notice of intent to garnishee 2, record 4, English, notice%20of%20intent%20to%20garnishee
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) service of a garnishee summons on Her Majesty binds Her Majesty in respect of(...) the remuneration payable, in respect of the department or Crown corporation named in the notice of intention to garnishee Her Majesty(...) 1, record 4, English, - notice%20of%20intention%20to%20garnishee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt
1, record 4, French, avis%20d%27intention%20de%20pratiquer%20une%20saisie%2Darr%C3%AAt
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) la signification à Sa Majesté d'un bref de saisie-arrêt frappe d'indisponibilité (...) la rémunération qui incombe au ministère ou à la société de la Couronne mentionnée dans l'avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté (...) 1, record 4, French, - avis%20d%27intention%20de%20pratiquer%20une%20saisie%2Darr%C3%AAt
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-08-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Family Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- blocking notice
1, record 5, English, blocking%20notice
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- block fund notice 1, record 5, English, block%20fund%20notice
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Most source departments require 25 calendar days in which to process a blocking notice prior to the garnishee summons going into effect. 1, record 5, English, - blocking%20notice
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit de la famille (common law)
Record 5, Main entry term, French
- avis de blocage de fonds
1, record 5, French, avis%20de%20blocage%20de%20fonds
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage au ministère de la Justice du Canada. 1, record 5, French, - avis%20de%20blocage%20de%20fonds
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: