TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GARRISON [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Save record 1

Record 2 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combat Support
OBS

5th Canadian Division Support Group Garrison St. John's; 5 CDSG Garrison St. John's : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Soutien au combat
OBS

Groupe de soutien de la 5e Division du Canada Garnison St. John's; GS 5 Div CA Garnison St. John's : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Groupe de soutien de la 5e Division du Canada Garnison St. John's : s'écrit Groupe de soutien de la 5e Division du Canada Garnison St. John's.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

All units assigned to a base or area for defence, development, operation, and maintenance of facilities.

OBS

garrison; grn : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Force.

OBS

garrison force : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Ensemble des unités affectées à un secteur ou une base pour la défense, le développement, la mise en œuvre et l'entretien de ses moyens.

OBS

garnison; grn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

garnison : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Conjunto de unidades asignadas a una base o zona para su defensa, desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sus instalaciones.

Save record 3

Record 4 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The location where a unit is normally quartered.

OBS

garrison; grn : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Lieu où une unité est normalement casernée.

OBS

garnison : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

garnison; grn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Police
OBS

The word remained in the names of buildings erected especially for guard quarters, as well as a name of a main garrison prison.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Police militaire
CONT

Le poste de garde est un bon exemple d'un bâtiment militaire fonctionnel datant du début du XXe siècle. Conçu pour loger un nombre restreint de soldats, il est d'apparence simple, avec une horizontalité évidente.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

The Garrison Diversion Project is a project that is now defunct. It was a canal project designed to provide significant water for irrigation, municipal and industrial water supply in eastern North Dakota.

OBS

The Garrison Diversion Project involved diverting the Missouri River water so that it could be used within North Dakota.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garrison cap : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calot : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garrison house : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maison de garnison : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garrison gun : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canon de place : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A loose outer tunic of coarse material worn as part of a garrison dress uniform.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
CONT

The garrison dress boot was similar in general design to the combat boot, but was more cheaply made and was not intended for wear in field conditions. The main distinguishing features [of the boot] are the toecap and the deep tread... soles. Unlike combat boots, garrison dress boots were intended to be polished.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
DEF

Botte qui ressemble à la botte de combat, mais qui ne se porte qu'avec la tenue de garnison.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
CONT

In 1859, the British adopted a brigade system and redesignated their companies and troops as batteries with the field and garrison batteries being designated numerically and the horse artillery alphabetically.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
CONT

En 1859, les Britanniques ont adopté un système d'organisation axé sur la brigade et ont restructuré leurs compagnies et leurs troupes en batteries, les batteries de garnison et de campagne étant désignées numériquement et l'artillerie à cheval, de façon alphabétique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The building complex and premises assigned to troops in a garrison or a permanent camp...

OBS

barracks: designation used by Parks Canada.

OBS

barrack; bk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Ensemble des bâtiments et des locaux affectés à un corps de troupes dans une garnison ou un camp permanent.

OBS

caserne : désignation en usage à Parcs Canada.

OBS

casernement; cas : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

caserne; cas : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Slits in the walls of a fortress through which the bowmen of the garrison fired.

Key term(s)
  • loop

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Ouverture étroite et longue, pratiquée dans les fortifications pour le tir à l'arc, à l'arbalète.

DEF

Meurtrière analogue à l'arbalétrière, conçue pour le tir à l'arc.

OBS

Les termes archère, arbalétrière et meurtrière sont quelquefois, mais abusivement, qualifiés de synonymes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Field Engineering (Military)
DEF

A keep or stronghold into which a garrison may retreat if the outworks are taken, thereby prolonging the defence of the place.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage fortifié à l'intérieur d'un autre et servant d'emplacement pour l'ultime défense.

CONT

La plupart des anciens ouvrages de fortifications permanentes avaient, à leur intérieur, un ouvrage fortifié plus petit dans lequel les défenseurs de l'ouvrage principal pouvaient se réfugier, lorsque ce dernier était devenu intenable. Ce réduit avait non seulement pour but de prolonger la résistance, mais aussi d’inspirer confiance aux défenseurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • National History
  • Heritage
OBS

The fashion trend of the day was for the ladies to line their grey cloaks with red velvet, the colours of the British military uniform. In a show of force, [Captain Jonathan] Prescott assembled the women and had them reverse their cloaks and hold their brooms so as the broom handles looked like musket barrels as they marched on the grounds of Capt. Prescott's house. The privateer's thought it was a garrison of British soldiers and wasted no time in hightailing it out of the harbour in their three ships.

Key term(s)
  • Turncoat Victory reenactment
  • reenactment of the Turncoat Victory

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Patrimoine
OBS

Le mot anglais «Turncoat» renvoie aux capes que des femmes, des jeunes gens et des personnes âgées de Chester, Nouvelle-Écosse, ont retournées le 30 juin 1782 pour faire croire à des corsaires américains qu'ils étaient des militaires britanniques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
CONT

Un autre immeuble d'insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.

OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'un immeuble résidentiel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The accommodation used by troops in a garrison.

OBS

Traditionally, within the Canadian Forces, "quarters" is used for accommodation inside the garrison whereas "housing" is used for establishments located outside the garrison.

OBS

quarters; qtrs: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Key term(s)
  • quarter
  • qtr
  • living quarter

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Casernement occupé par les troupes dans une garnison.

OBS

La tradition veut que, dans les Forces canadiennes, on désigne sous le nom de «quartiers» le casernement situé dans l'enceinte de la garnison et «logement» les établissements situés à l'extérieur de celle-ci.

OBS

quartiers; qtrs : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

quartiers; qtrs : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Key term(s)
  • quartier
  • qtr

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
Save record 18

Record 19 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • National and International Security
OBS

British planning for the postwar period included a para-military force to police the conquered Boer republics. This resulted in the creation of the South African Constabulary(SAC). In August 1900, two months after the fall of Pretoria, Major-General Robert Baden-Powell, famous as the leader of the besieged garrison of Mafeking, was appointed to raise and command the new force. In retrospect, British hopes that the 8, 500-strong constabulary could assume responsibility for pacifying the countryside were hopelessly optimistic. The Boers continued to fight on following the capture of their capitals, contrary to the expectations of the British high command.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Afin d'assurer la sécurité dans les républiques boers suite à leur conquête, les britanniques avaient planifié la constitution d'une force para-militaire qui sera connue sous le nom de South African Constabulary (Gendarmerie sud-africaine). En août 1900, deux mois après la prise de Pretoria, le héros de la garnison assiégée de Mafeking, le major-général Robert Baden-Powell, est désigné pour lever et commander cette gendarmerie. En rétrospective, les espoirs britanniques, voulant que les 8 500 gendarmes puissent pacifier les campagnes, nous apparaissent optimistes. D'autant plus que, contrairement aux attentes du haut commandement britannique, les Boers continuent le combat, même si leurs capitales sont tombées.

Key term(s)
  • Gendarmerie sud-africaine

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Police
OBS

5 Military Police Company, Garrison; 5 MP Coy grn : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 5th Military Police Company Garrison

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Police militaire
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» place en exposant.

OBS

5e Compagnie de police militaire, garnison; 5 Grn Cie PM : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Cannons (Aircraft)
CONT

During the Korean war... Major Vermont Garrison of the famous 4th Fighter Wing and his cohorts exercised no scruple in stripping their Sabres of any [possible] component... to reduce weight and outperform the MiG-15. Garrison himself even advocated removal of the APG-30 radar gunsight, stating that he would just as soon aim his guns using a "gumsight"-a lump of chewing gum stuck on the windscreen.

Key term(s)
  • gum sight

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (aéronefs)
CONT

De préférence au viseur à mesure radar, des pilotes chevronnés s'en remirent alors à une nouvelle invention appelée «gumsight», le viseur de gomme : un morceau de chewing-gum placé sur le pare-brise, exactement dans l'axe de vision!

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A large prevention and health promotion initiative within the Canadian Forces Health Services(CFHS) designed to protect Canadian Forces(CF) members from preventable illnesses and unnecessary casualties-in garrison and on deployment-while helping them achieve and maintain a healthy lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Vaste projet de prévention et de promotion de la santé. Gérée par les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), cette initiative vise à protéger les membres des Forces canadiennes (FC) contre les maladies et les blessures évitables - que ce soit en garnison ou dans le cadre de missions - et à les aider à adopter et à maintenir un style de vie sain.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A green order of dress which was the same for the three services.

OBS

It was replaced by the garrison dress in the Army.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
DEF

Tenue de couleur verte qui était la même pour les trois services.

OBS

Elle a été remplacée par [la tenue] de garnison au sein de l'Armée de terre.

OBS

tenue de travail : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Uniforme militar
Save record 23

Record 24 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

Artillery used in garrison.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Artillerie basée dans une garnison.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications
CONT

For the receiver, Garrison and Katzberg used a commercially available GPS-development kit, which included a 12-channel correlator chip fed by two radio-frequency(RF) front ends. They employed a zenith-oriented RHCP antenna mounted on top of an aircraft fuselage to receive the direct signal through one RF front end. A nadir-oriented LHCP antenna located on the bottom of the fuselage received the reflected signal through the other RF front end.

Key term(s)
  • radio frequency front end

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications
CONT

Le parc d'antennes d'une superficie d'environ 380 m² (4 066 pi. ca.) comprend des services dans les bandes C et Ku avec liaisons ascendantes vers les satellites Anik. La grandeur des huit antennes varie de 2,4 mètres avec tête RF décentrée jusqu'à 8 mètres pour le système de repérage à impulsion simple.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The accommodation used by troops, located outside the garrison.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Établissement où logent les troupes, situé à l'extérieur de la garnison.

OBS

logement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A place away from garrison where combat training or exercises are conducted.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Endroit situé hors de la garnison où se déroulent des exercices ou de l'entraînement au combat.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of The Friends of Fort York & Garrison Common.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de The Friends of Fort York & Garrison Common.

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress(ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ensemble des effets d'uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues (de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.

OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In garrison, the action of reducing the number of personnel.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

En garnison, action de réduire le personnel.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: