TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS ACT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-14

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases. [That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.

OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Oil Production
  • Special-Language Phraseology
OBS

(profits, revenue, etc.)

OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Production pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

avant et pendant la production : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

OBS

amont : Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations d'exploration et de production.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Mining Operations
  • Oil Production
OBS

operating interest : Cited in the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Key term(s)
  • operating interests

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Exploitation minière
  • Production pétrolière
DEF

Droit qu'a le titulaire d'une concession d'exploitation d'extraire, dans les limites de biens-fonds déterminés, les matières premières minérales sur lesquelles s'étend la régale des mines. [Référence : RSB 931.1 L 041162, art 36, al 2]

OBS

droit d'exploitation : terme cité dans la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Key term(s)
  • droits d'exploitation

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Taxation
OBS

Repealed by An Act to amend and repeal the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Key term(s)
  • PGRT Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Fiscalité
OBS

Abrogée par la Loi modifiant et abrogeant la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Key term(s)
  • LIRP

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 9

Record 10 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

unitization: The combining of producing leases to be managed by an operator in which each working interest has a pre-determined fixed equity. This makes for economies in future costs.

OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Accord stipulant l'exploitation et la gestion en commun de plusieurs concessions productives d'un même réservoir de pétrole ou de gaz.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The resource allowance, which was first introduced in 1976, provides an annual deduction to mining and oil and gas producers. It is calculated as 25 per cent of a taxpayer’s annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.

CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances...

OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction annuelle instituée en 1976 à l'intention des producteurs miniers, pétroliers et gaziers. Elle est égale à 25 p. 100 des bénéfices annuels tirés des ressources par le contribuable, calculés après déduction des frais d'exploitation et de l'amortissement, mais avant celle des frais d'exploration, des frais d'aménagement, de l'épuisement gagné et des frais d'intérêt.

CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...]

OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank used in the field to receive crude oil as it comes from the well ...

OBS

lease tank : Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir de stockage de l'huile à la sortie du puits.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Subvention de niveau 2, 3, 4, etc.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil : Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 18

Record 19 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Key term(s)
  • utilisation agreement

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source : Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Air Pollution
CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pollution de l'air
CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gas natural y derivados
  • Contaminación del aire
CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.

Save record 22

Record 23 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.

OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.

OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act : long title.

Key term(s)
  • An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.

OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Climate Change
OBS

Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act: short title.

OBS

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050 : long title.

OBS

CNZEAA: This abbreviation is used but is not official.

Key term(s)
  • An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
OBS

Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050 : titre intégral.

OBS

LCRMC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Key term(s)
  • Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-09-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

The Canada Petroleum Resources Act(CPRA) was established in 1985. It is one of the main pieces of federal legislation that governs oil and gas exploration in the North and offshore. The Act authorizes the issuance by the Crown of title rights to explore for, develop and produce petroleum in areas under federal jurisdiction that are not covered by other legislation.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

La Loi fédérale sur les hydrocarbures [...] a été adoptée en 1985. Il s'agit de l'une des principales lois fédérales qui régissent l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord et la zone extracôtière. La Loi autorise l'État à octroyer des droits de propriété pour l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière dans les zones du ressort fédéral qui ne sont pas visées par d'autres lois.

Key term(s)
  • Loi fédérale sur les hydro-carbures

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
  • Labour and Employment
CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
  • Travail et emploi
CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
  • Climate Change
OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act : short title.

OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
  • Changements climatiques
OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.

OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d'émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Indian Oil and Gas Act : short title.

OBS

An Act respecting oil and gas in Indian lands : long title.

OBS

IOGA: This abbreviation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le pétrole et le gaz des terres indiennes : titre intégral.

OBS

LPGTI : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.

DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

OBS

battery site : The definition found in the source "Oil and Gas Terms, "by H. R. Williams et al.(WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.

OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

BOEM manages the environmentally and economically responsible development of the [U. S. ] offshore resources. Its functions [...] include offshore leasing, resource evaluation, review and administration of oil and gas exploration and development plans, renewable energy development, National Environmental Policy Act(NEPA) analysis and environmental studies.

OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) and the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Relevant du département de l'Intérieur des États-Unis («U.S. Department of the Interior»), le «Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)» et le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)» ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement (BOEMRE)», à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l'énergie renouvelable, le sable et le gravier.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Occupational Health and Safety
  • Emergency Management
DEF

Any substance, or mixture of substances, having properties capable of harming people, property or the environment.

OBS

In the Hazardous Products Act and in the Workplace Hazardous Materials Information System, the hazardous products or materials are those included in any of the following six classes : Class A) Compressed Gas, Class B) Flammable and Combustible Material, Class C) Oxidizing Material, Class D) Poisonous and Infectious Material, Class E) Corrosive Material and Class F) Dangerously Reactive Material.

OBS

hazardous material; hazardous product; HAZMAT: terms and acronym often used in the plural form.

OBS

hazardous material; HAZMAT: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

hazardous material; HAZMAT; hazardous product: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazardous material; hazmat: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Key term(s)
  • hazardous materials
  • hazardous products
  • HAZMATs

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
  • Gestion des urgences
DEF

Substance ou ensemble de substances ayant des propriétés capables de nuire aux personnes, aux biens ou à l'environnement.

OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, les produits dangereux ou matières dangereuses sont ceux qui appartiennent à l'une des six catégories suivantes : Catégorie A ) Gaz comprimés, Catégorie B ) Matières inflammables et combustibles, Catégorie C ) Matières comburantes, Catégorie D ) Matières toxiques et infectieuses, Catégorie E ) Matières corrosives et Catégorie F ) Matières dangereusement réactives.

OBS

matière dangereuse; produit dangereux : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

matière dangereuse; HAZMAT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

OBS

matière dangereuse; produit dangereux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

matière dangereuse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Key term(s)
  • matières dangereuses
  • produits dangereux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Gestión de emergencias
DEF

Elemento, sustancia, compuesto, residuo o mezcla de ellos que, independientemente de su estado físico, represente un riesgo para el ambiente, la salud o los recursos naturales, por sus características corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, inflamables o biológico-infecciosas.

Save record 31

Record 32 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Short title : First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.

OBS

Legal title : An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada.

OBS

The term "First Nation" and its plural form "First Nations" are usually capitalized. However, the term is officially spelled in lower case in the legal title of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Titre abrégé : Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.

OBS

Titre légal : Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada. Indian Oil and Gas Canada(IOGC) is currently responsible for managing and administering the exploration, development and production of oil and gas on Indian reserves. It was established in 1987, as a replacement for the former Indian Minerals Program. IOGC operates under the Indian Oil and Gas Act and Indian Oil and Gas Regulations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien. Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) est actuellement responsable de la gestion et de l'administration de l'exploration, de l'exploitation et de la production du pétrole et du gaz dans les réserves indiennes. Il a été établi en 1987, pour remplacer l'ancien Programme des minéraux des Indiens. Pétrole et gaz des Indiens du Canada relève de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et de son règlement d'application.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Chapter D-10(Gas Distribution Act) is replaced by the Building Act(chapter B-1. 1), December 2, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Le chapitre D-10 (Loi sur la distribution du gaz) est remplacé par la Loi sur le bâtiment (chapitre B-1.1), le 2 décembre 2003.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Law
  • Property Law (civil law)
OBS

The Surface Rights Board is governed by The Surface Rights Acquisition and Compensation Act. It is an arbitration board used as a last resort when a landowner or occupant and an oil/gas or potash operator are unable to reach an agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit administratif
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Security
DEF

The act or process of adding a characteristic(usually unpleasant) detectable odour to an odorless material such as fuel gas as a safety measure.

Key term(s)
  • odorizing

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Sécurité
DEF

Incorporation d'un produit (appelé «odorisant») à un gaz en vue de lui donner une odeur caractéristique et de rendre plus facile la détection des fuites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Seguridad
CONT

equipo de odorización.

Save record 36

Record 37 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Petroleum Technology
OBS

Short title : Mackenzie Gas Project Impacts Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Technologie pétrolière
OBS

Titre abrégé : Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument used in insufflation; the act of blowing(a gas, powder, or vapor) into any cavity of the body.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument avec lequel on insuffle un gaz ou un produit, vaporisé ou pulvérisé, dans une cavité du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para la práctica de la insuflación.

OBS

Insuflar: soplar o introducir por presión un polvo, vapor, gas o aire dentro de una cavidad u órgano.

Save record 38

Record 39 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Petroleum Technology
  • Gas Industry
OBS

In 1995, the Alberta Energy and Utilities Board(EUB) was created, the Public Utilities Board and the Energy Resources and Conservation Board(previously the Petroleum and Natural Gas Conservation Board) merged to create the Alberta Energy and Utilities Board(EUB) in order to provide a more streamlined and efficient regulatory process. On January 1, 2008, the Alberta Utilities Commission Act split the(EUB) into two new regulatory bodies, the Energy Resources Conservation Board(ERCB) and the Alberta Utilities Commission(AUC). The ERCB is responsible for the development of Alberta's oil and gas resources and the AUC is responsible for the distribution and sale of electricity and natural gas to Alberta consumers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Technologie pétrolière
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The act or process of making a circular hole with a drill or other cutting tool, for purposes such as exploration, prospection, or extraction of oil, or gas.

OBS

drig: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

On appelle «forage» l'ensemble des techniques permettant de creuser un puits jusqu'aux profondeurs nécessaires pour découvrir et exploiter un gisement pétrolifère.

OBS

On rencontre souvent [...] quelque ambiguïté dans l'usage des termes forage et sondage. Dans certaines branches d'activité cependant, le terme forage s'applique de préférence à des trous dont le diamètre est de plusieurs décimètres, le terme sondage étant réservé aux trous de faibles diamètres. [...] Pour les pétroliers c'est le terme forage qui prédomine avec le sens d'aspects généraux tels : le forage d'exploration, le forage d'exploitation. [...] Le terme sondage est [...] plutôt réservé à ce qui est reconnaissance géologique : sondage de recherche, de structure, sondages stratigraphiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed : TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers : low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide(SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique (travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d'oxyde d'uranium enrichi (de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
DEF

A group of organic compounds containing phosphorus that are used as insecticides.

CONT

In health, agriculture, and government, the word "organophosphates" refers to a group of insecticides or nerve agents acting on the enzyme acetylcholinesterase(the pesticide group carbamates also act on this enzyme, but through a different mechanism). The term is used often to describe virtually any organic phosphorus(V)-containing compound, especially when dealing with neurotoxins... Organophosphate pesticides(as well as sarin and VX nerve gas) irreversibly inactivate acetylcholinesterase, which is essential to nerve function in insects, humans, and many other animals. Organophosphate pesticides affect this enzyme in varied ways, and thus in their potential for poisoning.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
DEF

Groupe de composés organiques contenant du phosphore et utilisés comme insecticides.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Industry Canada. Measurement Canada : Our programs and services include evaluating and certifying the accuracy of measuring equipment, investigating complaints received from businesses and consumers who feel they have not received accurate measurement, and certifying measurement standards. We also authorize companies to verify measuring equipment on our behalf and assess the performance of these companies... sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement and ensures that they are uniformly implemented and respected through the administration of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Industrie Canada. Mesures Canada : Ses programmes et services comprennent l'évaluation et la certification de la précision des appareils de mesure, la certification des étalons de mesure et le traitement des plaintes faites par des entreprises et des consommateurs jugeant avoir été victimes de mesures inexactes. De plus, Mesures Canada accrédite des entreprises pour vérifier les instruments de mesure en son nom et il suit de près leur rendement. Il est chargé de l'administration de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et, à ce titre, fixe les règles du marché en matière de mesure commerciale et veille à ce qu'elles soient respectées et appliquées uniformément.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Physics
OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Physique

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canada Foundation for Sustainable Development Technology(CFSDT) is an arm's length foundation established through federal legislation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. The CFSDT administers the Sustainable Development Technology Fund, an important initiative of Budget 2000. The Fund and the CFSDT demonstrate the Government's commitment to reduce greenhouse gas emissions and honour the promises Canada made at Kyoto.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (FCATDD) est une fondation sans lien de dépendance qui a été établie par une loi fédérale, la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. La FCATDD gère un fonds consacré à l'appui technologique au développement durable, une importante initiative du Budget 2000. Le fonds et la FCATDD témoignent de l'engagement du gouvernement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à donner suite aux promesses faites par le Canada à Kyoto.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil well with a horizontal section, including any subsequent horizontal sections drilled in the same zone, that is approved as a horizontal well by an order of the minister pursuant to section 17. 1 of The Oil and Gas Conservation Act.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

puits horizontal : Segment de puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive[;] il s'agit de la partie du puits de forage qui s'écarte de 80 degrés ou plus de la verticale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This federal-provincial initiative will broaden awareness of the need to act and will publicize the plans and accomplishments of organizations that succeed in reducing greenhouse gas emissions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Cette initiative fédérale-provinciale vise à sensibiliser davantage les Canadiens à la nécessité d'agir et à faire connaître les plans et les réalisations d'organisations qui sont parvenues à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP): legal name: Northern Pipeline Agency; applied title: Northern Pipeline Agency Canada.

OBS

The Northern Pipeline Agency(NPA) was created with the proclamation of the Northern Pipeline Act in April 1978, to oversee planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project by the Foothills Group of Companies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : appellation légale : Administration du pipe-line du Nord; titre d'usage : Administration du pipe-line du Nord Canada.

OBS

L'Administration du pipe-line du Nord (APN) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, proclamée en avril 1978, pour superviser les travaux de planification et de construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska dont est chargé le groupe de compagnies Foothills.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 48

Record 49 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A device that is used primarily to heat natural gas or oil flowing in a pipeline.

CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act... a dehydrator... a gas injection station... a line heater...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act [Oil and Gas Act]... a waste disposal facility... a waste processing facility... a water injection station...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Pour l'application de la Loi [Loi sur le pétrole et le gaz], chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une installation d'élimination des déchets [...] une installation de traitement des déchets [...] une station d'injection d'eau [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The act of blowing a powder, vapor, gas, or air into a body cavity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Action de faire pénétrer (un produit vaporisé ou pulvérisé, un gaz dans une cavité du corps) par la pression d'un gaz.

PHR

Insufflation pulmonaire, pleurale (pneumothorax), tubaire; poire à insufflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Inyección de un medio de contraste en una cavidad del cuerpo, como por ejemplo el pulmón, para distenderla y obtener una mejor calidad en las radiografías.

Save record 51

Record 52 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In this Act, "waste", in addition to its ordinary meaning, means waste as understood in the oil and gas industry...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour l'application de la présente loi, «gaspillage», en sus de son acception courante, a le sens qui lui est donné dans le secteur du pétrole et du gaz [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Short title : Oil and Gas Ombudsman Act. Legal title : An Act to establish the Office of Oil and Gas Ombudsman to investigate complaints relating to the business practices of suppliers of oil or gas.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Titre abrégé : Loi sur l'Ombudsman du pétrole et du gaz. Titre légal : Loi constituant le Bureau de l'ombudsman du pétrole et du gaz chargé d'enquêter sur les plaintes relatives aux pratiques commerciales des fournisseurs de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
OBS

[The] fluorescent tube is filled with low pressure argon gas and mercury vapor, and the inner surface is coated with fluorescent material. At the ends are electrodes which act as filaments, too. During the operation, an electric discharge occurs between the electrodes, exciting mercury atoms. The excited atoms radiate ultraviolet light which in turn excites atoms of the fluorescent material, causing it to emit visible light.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un tube fluorescent (appelé souvent tube néon) est monté sur une réglette en tôle laquée avec deux douilles, un transformateur et un starter. Les réglettes doivent être généralement assemblées avant leur installation.

OBS

Les tubes fluorescents sont principalement utilisés dans les cuisines en dessous de meubles, mais aussi dans les salles de bain (déconseillé pour l'apparence de votre teint!) et pour l'éclairage interne des placards. Autre possibilité : Ils sont employés dans la partie garage ou atelier. Ils dispensent une lumière dite "froide", qui est excellente pour obtenir une bonne visibilité.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

Pursuant to the National Energy Board Act, revokes the Oil Pipeline Regulations and the Gas Pipeline Regulations on September 1, 1988

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Énergie (Physique)
OBS

En vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, abroge le Règlement sur les pipelines et le Règlement sur les gazoducs le 1er septembre 1988

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
OBS

Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
OBS

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
OBS

Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
OBS

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Pursuant to An Act to Amend the Canada Shipping Act and to Amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act and the Oil and Gas Production and Conservation Act in Consequence Thereof.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques
OBS

En vertu de la Loi modifiant sur la marine marchande du Canada et en conséquence, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et la Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

Canada Oil and Gas Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

Loi sur le pétrole et le gaz du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Oil and Gas Production and Conservation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Gas Burning Devices Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les appareils à gaz, Gazette partie II.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Gas Burning Devices Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les appareils à gaz, Gazette partie II.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Act of filling a volume with an extinguishing medium(gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume.

OBS

In total flooding systems the carbon dioxide is applied through nozzles designed and located to develop a uniform concentration of carbon dioxide in all parts of the enclosure.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

CONT

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation): Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.

CONT

Protection contre l'incendie. Système d'extinction par protection d'ambiance (noyage total) au halon 1301.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to The Gas Pipe Line Act, repeal, April 6, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les gazoducs, abrogé le 6 avril 1996.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to The Gas and Oil Burner Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les brûleurs à gaz et à mazout.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to The Gas Pipe Line Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les gazoducs.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Pursuant to The Oil and Gas Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

En vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Pursuant to The Oil and Gas Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

En vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Pursuant to The Oil and Gas Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

En vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Pursuant to The Oil and Gas Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

En vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Pursuant to The Oil and Gas Production Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

En vertu de la Loi concernant la taxe sur la production de pétrole et de gaz.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Pursuant to The Oil and Gas Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

En vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Gas Burning Devices Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les appareils à gaz.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Gas Protection Act, Gazette Part II.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité en matière de gaz, Gazette partie II.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A broad category wich includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to Natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.

OBS

These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.

Key term(s)
  • other specified purpose account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Vaste catégorie de comptes inscrits dans les Comptes publics du Canada qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers.

OBS

Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d'autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.

Key term(s)
  • autre compte à fins déterminées

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

"Public energy company" means any company engaged in the exploration and development or production of oil or gas resources in Canada which qualifies as a principle business corporation within the meaning of the act and whose shares of at least one class are listed on any one or more of the stock exchanges located in Alberta, Montréal, Toronto and Vancouver.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

«public company» : «société ouverte» : Société de capitaux dont les actions sont inscrites à la cote officielle, se vendent dans un marché hors cote ou peuvent être offertes au public de quelque autre façon. Note - Il convient de ne pas confondre une société ouverte avec une société à capital public ou société publique appelée au Canada société d'État ou, parfois, société de la Couronne.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-05-24

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Law of the Sea
OBS

Includes : waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.

Key term(s)
  • water of Canadian interest

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Droit de la mer
OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d'un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d'assurer un contrôle ou de diriger des opérations.

OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.

Key term(s)
  • eau d'intérêt canadien

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Shipbuilding
OBS

Canada Shipping Act, revoked the Liquified Petroleum Gas Regulations, the Steamship Machinery Construction Order, the Steamship Machinery Construction Regulations and the Steamship Machinery Inspection Regulations on April 26, 1990

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Constructions navales
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada, abroge le Règlement sur le gaz de pétrole liquéfié, l'Ordonnance sur la construction des machines des navires à vapeur, le Règlement sur la construction des machines des navires à vapeur et le Règlement sur l'inspection des machines de navires le 26 avril 1990

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Oil and Gas Production and Conservation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Limited or inherent explosion insurance means insurance against the loss of, or damage to, property caused by the explosion of dust, gas or other substance... [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Explosions rattachables à l'affectation du risque est une assurance contre les dommages matériels causés par une explosion de poussière, de gaz ou d'une autre substance [...] [Loi sur les sociétés d'assurance.].

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Gas Industry
  • Metering Instruments
OBS

Gas Inspection Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Industrie du gaz
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Loi sur l'inspection du gaz.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The Clean Air Act of 1990 tries to change the old way of doing things; it allows companies to meet pollution goals by whatever means they can. With regard to emissions of noxious sulfur dioxide, the new law sets up a clever system in which companies and utilities will be issued permits to produce certain amounts of the gas.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Objectif dont le but est de prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Gas Inspection Act, revocation on April 25, 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'inspection du gaz, abrogation le 25 avril 1985

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Gas Inspection Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'inspection du gaz

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'Accord entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières et gazières

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Gas Inspection Act, revocation on April 25, 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'inspection du gaz, abrogation le 25 avril 1985

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Energy Administration Act, revokes the Natural Gas Prices Regulations on August 8, 1986

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'administration de l'énergie, abroge le Règlement de 1981 sur les prix du gaz naturel le 8 août 1986

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Oil and Gas Act, revokes the Environmental Studies Revolving Fund Regions Regulations on July 17, 1986

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pétrole et le gaz du Canada, abroge le Règlement sur les régions visées par le fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement le 17 juillet 1986

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Oil and Gas Production and Conservation Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Oil and Gas Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le pétrole et le gaz du Canada

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Incorporated 7 August 1925 by Letters Patent under the Dominion Companies Act, Canada, as the Shell Co of Canada Ltd 26 August 1931; present title adopted 1 July 1963. Office 505 University Avenue, Toronto, Ontario MG5 1X4, Canada. Telephone :(416) 597 7111... Business. Exploration for development and production of crude oil, natural gas and coal; refining, transporting and marketing of petroleum products; manufacture and manufacturing of petrochemicals, including Woodex(a process for converting wood waste into industrial fuel.

Key term(s)
  • Shell Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Key term(s)
  • Shell Canada

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A "geovalve" is a rather unusual geotextile-soil composite which has been conceived and tested in laboratory. The basic function of a geovalve composite is to act as an impermeable layer, preventing liquid escaping from containment ponds. The novel aspect of the geovalve is that, when high water or gas pressures build up in the underlying soil, it acts as a one-way valve, allowing these high gas or water pressures to discharge through the containment pond, thereby avoiding potential damage.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextiles (...) Rôle hydraulique (...) Clapet. Le géotextile peut être imperméable et conduire le ruissellement lorsqu'il n'est pas saturé d'eau et que la pression est faible, ou devenir perméable et être traversé par l'eau interstitielle lorsque la pression est forte. Ce rôle est donc intermédiaire entre celui d'étanchéité et celui de filtre.

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
CONT

TDG Flammability Classification. Under the Transportation of Dangerous Goods Act, chemicals are classified as flammable if they meet certain criteria. The TDG flammability classifications are : 2. 1-Flammable Gas, 3. 0-Flammable Liquid, 4. 1-Flammable Solid, 4. 2-Spontaneously Combustible, 4. 3-Reacts with Water to Generate a Flammable Gas.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Analytical Chemistry
CONT

Under the Canadian TDG Act and Regulations, chemicals are classified as flammable materials if they have certain properties. TDG flammability classifications are : 2. 1-Flammable gas 3-Flammable liquid(Materials are put into classes 3. 1, 3. 2 and 3. 3 based on flash point.) 4. 1 Flammable solid 4. 2 Spontaneously combustible material 4. 3 Material which gives off a flammable gas on contact with water.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Chimie analytique
CONT

Classification d'inflammabilité : En vertu de la Loi et du Règlement sur le TMD du Canada, une matière est classifiée comme dangereuse si elle possède certaines propriétés. Les catégories de matières inflammables en vertu du TMD sont les suivantes : 2.1 Gaz inflammable 3 Liquide inflammable (les matières appartiennent à la catégorie 3.1, 3.2 ou 3.3, selon leur point d'éclair) 4.1 Solide inflammable 4.2 Matière spontanément combustible 4.3 Matière dégageant un gaz inflammable au contact de l'eau.

Spanish

Save record 96

Record 97 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Established under the Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement Act, S. C. 1983-84, c. 29, s. 66.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Established under the Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement Act, S. C. 1983-84, c. 29, s. 84.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This type of motion causes a smoke plume from a continuous point source to meander ....

OBS

... accidental situation.... The mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture... on the containing vessel.... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure... would result in an "instantaneous" cloud(or "puff") source.... [in] the latter case,... a large amount of material is released in a short time.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
OBS

Modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants.

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

In an accidental situation,... the mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture which may be highly irregular and can occur anywhere on the containing vessel.... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure would result in an "instantaneous" cloud(or "puff") source.... in this latter case, a large amount of material is released in a short time....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
OBS

Dans les cahiers de la collection "Enviroguide", publiés par Environnement Canada, se rapporte à la perforation d'une citerne par suite d'un accident, donnant lieu sur le coup à une très forte émission de vapeurs qualifiée de "bouffée" (voir cette fiche).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: