TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, record 1, English, - regulatory%20mandate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, record 1, French, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, might upstream GHG [greenhouse gas] emissions be considered in a federal environmental assessment if they affected another area of federal responsibility?  1, record 2, English, - area%20of%20federal%20responsibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, dans le cadre d'une évaluation environnementale, pourrait-on examiner les émissions de GES [gaz à effet de serre] produites en amont si elles se sont répercutées sur un autre champ de compétence fédérale?  1, record 2, French, - champ%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.  2, record 3, English, - horizontal%20well%20completion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.  3, record 3, English, - horizontal%20well%20completion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.  3, record 3, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20horizontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, record 4, English, - shale%20gas%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight (low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, record 4, English, - shale%20gas%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, record 4, English, - shale%20gas%20play

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, record 4, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, record 4, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other major facilities within the area completed... included the [central instrumentation facility(CIF) ], the central supply facility, the engineering development laboratory, two spacecraft assembly/encapsulation facilities, the high pressure gas storage facility, the fluid test complex, and the parachute refurbishment facility.  3, record 5, English, - central%20supply%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

central supply facility; CSF: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - central%20supply%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation centrale de soutien; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - installation%20centrale%20de%20soutien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the U. S. military the standard CS gas cartridge is designated M651. The M651 has 53 grams of CS mixture. Burn time is 25 seconds, with an area coverage of 120 square meters. The round is effective to 200 meters against point targets and 400 meters against area targets.  3, record 6, English, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These cartridges provide the user with a riot control and suppression tear gas CS device ...  4, record 6, English, - CS%20gas%20cartridge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.  5, record 6, English, - CS%20gas%20cartridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cartouches au gaz CS peuvent être utilisées lorsque vous avez besoin de vous défendre. En effet, elles auront pour effet de neutraliser votre agresseur. Celui-ci ressentira alors une forte irritation et un écoulement lacrymal, au niveau des yeux et du système respiratoire.  1, record 6, French, - cartouche%20au%20gaz%20CS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.  3, record 6, French, - cartouche%20au%20gaz%20CS

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Replacing coal with renewable energy, and significantly cutting oil and natural gas, would still leave gigatons of excess carbon in the atmosphere. BECCS could remove it, computer models suggested, if several million square kilometers—an area the size of India—were devoted to energy crops.  3, record 7, English, - bioenergy%20with%20carbon%20capture%20and%20storage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mejor conocida como BECCS, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono consiste esencialmente en el cultivo de productos bioenergéticos (biomasa) y luego quemarlos en las centrales eléctricas para generar energía, mientras se captura el dióxido emitido en el proceso.  1, record 7, Spanish, - bioenerg%C3%ADa%20con%20captura%20y%20almacenamiento%20de%20carbono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Germans designed a gun with a bore actually tapering in diameter from breech to muzzle, and for ammunition they constructed a projectile with a tungsten core and a soft metal body that would deform and squeeze in the reducing bore. The combination of reduced base area and constant gas pressure increased the projectile's velocity, and the "taper-bore" or "squeeze-bore" gun proved formidable.  1, record 8, English, - squeeze%2Dbore%20gun

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, record 9, English, - landfill%20gas%20collection%20field

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, record 9, French, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, record 9, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, record 9, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An] area where the Sun's corona is colder, hence darker, and has lower-density plasma than average because there is lower energy and gas levels.  2, record 10, English, - coronal%20hole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coronal holes are part of the Sun’s corona and are constantly changing and reshaping because the corona is not uniform.  2, record 10, English, - coronal%20hole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région de la couronne solaire où les lignes de champ magnétique sont ouvertes vers le milieu interplanétaire et dont la densité et la température sont très inférieures à celles du reste de la couronne.  2, record 10, French, - trou%20coronal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La répartition des trous coronaux à la surface du Soleil évolue durant son cycle d'activité jusqu'à se réduire aux deux trous coronaux polaires en période de minimum d'activité solaire.  2, record 10, French, - trou%20coronal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trou coronal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  3, record 10, French, - trou%20coronal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(in moulds) : To reduce the contact area between the sealing faces of a mould to provide escape for gas or excess moulding material.  2, record 11, English, - relieve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relieve: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - relieve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(dans les moules): Réduire la surface de contact entre les faces de jonction d'un moule, pour permettre l'échappement de gaz ou de la matière à mouler en excès.  2, record 11, French, - d%C3%A9pouiller

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dépouiller : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 11, French, - d%C3%A9pouiller

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(en moldes): Reducir el área de contacto entre las caras de unión de un molde para permitir el escape de gas o el exceso de material por moldear.  1, record 11, Spanish, - reducir%20el%20%C3%A1rea%20de%20cierre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

capture coefficient C : The net mass of gas(or number of molecules) captured by an area of cryo-surface in unit time divided by the total mass of gas(or number of molecules) impinging on the area in unit time.  1, record 12, English, - capture%20coefficient

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la température du gaz et de la surface sur le coefficient de capture de différents gaz.  1, record 12, French, - coefficient%20de%20capture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The proportion which condenses of the gas which impinges on an area of cryosurface in unit time.  1, record 13, English, - condensation%20coefficient

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de molécules se condensant sur une surface et celui des molécules heurtant cette même surface par seconde.  1, record 13, French, - coefficient%20de%20condensation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, record 14, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, record 14, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, record 14, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, record 14, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, record 14, French, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The diameter calculated from a ratio of particle volume to specific surface area adsorption.  1, record 15, English, - specific%20surface%20area%20mean%20diameter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This determination is applicable for non-porous spherical particles and often carried out by the BET [Brunauer-Emmett-Teller] method.  1, record 15, English, - specific%20surface%20area%20mean%20diameter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The BET [Brunauer-Emmett-Teller] method aims to explain the physical adsorption of gas molecules on a solid surface and serves as the basis for an important analysis technique for the measurement of the specific surface area of a material.  2, record 15, English, - specific%20surface%20area%20mean%20diameter

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

specific surface area mean diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 15, English, - specific%20surface%20area%20mean%20diameter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diamètre calculé à partir du rapport entre le volume d'une particule et l'aire de surface spécifique déterminée par adsorption.  1, record 15, French, - diam%C3%A8tre%20moyen%20de%20l%27aire%20de%20surface%20sp%C3%A9cifique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette détermination est applicable aux particules sphériques non poreuses et elle est souvent réalisée par la méthode BET [Brunauer, Emmett et Teller].  1, record 15, French, - diam%C3%A8tre%20moyen%20de%20l%27aire%20de%20surface%20sp%C3%A9cifique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La méthode BET [Brunauer, Emmett et Teller] permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  2, record 15, French, - diam%C3%A8tre%20moyen%20de%20l%27aire%20de%20surface%20sp%C3%A9cifique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

diamètre moyen de l'aire de surface spécifique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 15, French, - diam%C3%A8tre%20moyen%20de%20l%27aire%20de%20surface%20sp%C3%A9cifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas that, under steady conditions, passes through a unit area of specimen in unit time under unit pressure difference and at constant temperature.  1, record 16, English, - gas%20transmission%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The rate depends on the thickness of the specimen.  1, record 16, English, - gas%20transmission%20rate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gas transmission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 16, English, - gas%20transmission%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui, en régime stabilisé, traverse une surface unitaire d'éprouvette par unité de temps, sous une différence de pression unitaire et à une température constante.  1, record 16, French, - vitesse%20de%20transmission%20d%27un%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La vitesse dépend de l'épaisseur de l'éprouvette.  1, record 16, French, - vitesse%20de%20transmission%20d%27un%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vitesse de transmission d'un gaz : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 16, French, - vitesse%20de%20transmission%20d%27un%20gaz

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Volumen del gas que, bajo condiciones estables, pasa a través de una unidad de área de un espécimen en unidad de tiempo, bajo una unidad de diferencia de presión y a una temperatura constante.  1, record 16, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20del%20gas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La velocidad depende del espesor del espécimen.  1, record 16, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20del%20gas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).  1, record 17, English, - plasma%20cutter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.  1, record 17, English, - plasma%20cutter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).  1, record 17, French, - coupeuse%20au%20plasma

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés (air, azote ou un mélange d'argon et d'hydrogène ou d'argon et d'hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.  1, record 17, French, - coupeuse%20au%20plasma

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, record 18, English, - hydrogen%20electrode

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, record 18, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, record 18, Spanish, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In October 2009, ECO Canada launched the Greenhouse Gas(GHG) certification which is also administered under the supervision of the Approvals Board and includes certification for GHG Verifiers and Quantifiers. The designations supervised by CECAB were as follows :... Certified Environmental Auditor-CEA On August 1, 2010, all of the above designations merged under the credential EP – Environmental Professional, with specializations to recognize a specific area of work, i. e. EP(GHG).  3, record 19, English, - certified%20environmental%20auditor

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

ECO Canada offers two EP specializations for auditing professionals that add value and recognition to a professional’s environmental auditing experience/expertise. •Compliance Environmental Auditing - EP(CEA) [and] •Environmental Management Systems Lead Auditor - EP(EMSLA) ◦with further fields of specialization in Environmental Management Systems and Sustainable Forestry Management.  2, record 19, English, - certified%20environmental%20auditor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spécialistes en environnement – SE [...] ECO Canada offre deux spécialisations en environnement aux professionnels de la vérification. En plus d’ajouter de la valeur à leur expérience et à leur expertise, celles-ci apportent une reconnaissance en matière de vérification environnementale. •Vérificateur de conformité - SE(VEA) [et] •Vérificateur principal des système de gestion de l’environnementale - SE(VPSGE) ◦Système de gestion environnementale ◦Gestion forestière durable  3, record 19, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20environnement%20%26mdash%3B%20V%C3%A9rificateur%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Vérificateurs environnementaux : Spécialiste en environnement — Vérificateur de conformité — SE(VEA) Conçue pour les professionnels qui vérifient les conformités aux règlements des entreprises du secteur environnemental selon les normes nationales et internationales, cette spécialisation est axée sur la vérification basée sur les normes CSA Z773 et ISO 19011.  4, record 19, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20environnement%20%26mdash%3B%20V%C3%A9rificateur%20de%20conformit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, record 20, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, record 20, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De l'Office national de l'énergie.  3, record 20, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, record 20, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A well drilled in an area where no oil or gas production exists.  2, record 21, English, - wildcat%20well

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells. Exploratory wells are drilled to extend the boundary of a known producing area in an attempt to discover new pools or define the limits of known reservoirs.  4, record 21, English, - wildcat%20well

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In general, wildcat wells are drilled from mobile, floating vessels (as semisubmersible drilling rigs and drill ships) or from jack-up drilling rigs, while development wells are drilled from platforms.  2, record 21, English, - wildcat%20well

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

WC: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, record 21, English, - wildcat%20well

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée [...]  1, record 21, French, - forage%20sauvage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En jargon de métier, un puits d'exploration en territoire vierge est un «wild cat», un chat sauvage, par opposition aux puits de confirmation et aux puits de développement dans un sous-sol déjà éprouvé.  3, record 21, French, - forage%20sauvage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.  4, record 22, English, - orifice%20meter

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter's orifice plate, the meter geometry including the meter tube's inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.  5, record 22, English, - orifice%20meter

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Sharp-edged orifice meter.  3, record 22, English, - orifice%20meter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.  3, record 22, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d'un fluide en contact avec l'une de ses parois.  4, record 22, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.  5, record 22, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]  3, record 23, English, - stud%20welding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.  3, record 23, English, - stud%20welding

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

stud welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, record 23, English, - stud%20welding

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 23, English, - stud%20welding

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 23, English, - stud%20welding

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Arc stud welding.  4, record 23, English, - stud%20welding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d'un goujon métallique ou d'un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 23, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.  3, record 23, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l'ISO.  4, record 23, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 23, French, - soudage%20des%20goujons

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 23, French, - soudage%20des%20goujons

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, record 24, English, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, record 25, English, - arc%20cutting

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, record 25, English, - arc%20cutting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 25, English, - arc%20cutting

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 25, English, - arc%20cutting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, record 25, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, record 25, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 25, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, record 26, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, record 26, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 26, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 26, English, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 26, English, - plasma%20arc%20cutting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, record 26, French, - coupage%20plasma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 26, French, - coupage%20plasma

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 26, French, - coupage%20plasma

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, record 27, English, - halon%20automatic%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.  2, record 28, English, - multiple%20sources

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.  3, record 28, English, - multiple%20sources

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.  3, record 28, English, - multiple%20sources

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sources fixes, qu'on ne désire pas ou qu'on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.  2, record 28, French, - sources%20multiples

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.  3, record 28, French, - sources%20multiples

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 28, French, - sources%20multiples

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Quand il veut désigner séparément l'une ou l'autre des sources multiples, l'anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».  5, record 28, French, - sources%20multiples

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.  2, record 28, Spanish, - fuentes%20m%C3%BAltiples

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gas that cannot be exported out of the local area because there is not enough of it to justify the expense of the construction of a pipeline.  1, record 29, English, - stranded%20natural%20gas

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stranded gas refers to reserves that have been discovered, but have not been developed because, for whatever reason, they are uneconomic to deliver to market.  2, record 29, English, - stranded%20natural%20gas

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le ministère du Revenu de l'Alaska a approuvé la demande présentée par la MEHC [MidAmerican Energy Holdings Company] Alaska Gas Transmission Company (MAGTC) visant à obtenir la permission d'amorcer des négociations en vertu de l'Alaska Stranded Gas Development Act, sur des questions fiscales liées à la construction d'un pipeline pour gaz naturel afin de faciliter le transport du gaz naturel «délaissé» de l'Alaska [...] Cette autorisation constitue une première étape passionnante dans l'acheminement du gaz «délaissé» de l'Alaska vers le Canada et les 48 États américains de la zone continentale [...]  1, record 29, French, - gaz%20naturel%20d%C3%A9laiss%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A gas-release program is when gas is sold for a temporary period of time to other providers ... It’s been used by other companies as the European energy market has opened up ...  1, record 30, English, - gas%2Drelease%20program

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... Gaz de France is implementing a temporary gas release program at the gas transfer point of the Southern area of the transmission network in France. This temporary gas release is to start during 2005...  2, record 30, English, - gas%2Drelease%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The surface area overlaying an oil reservoir or reservoirs.  5, record 31, English, - oil%20field

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In common usage, [an oil field] may include the oil reservoir the surface and the wells and production equipment.  5, record 31, English, - oil%20field

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially valuable oil or gas, or both.  6, record 31, English, - oil%20field

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

field ... The term generally refers to the surface area, although at times it may refer to both the surface and the underground productive formations. In a single field there may be several separate reservoirs at varying depths.  5, record 31, English, - oil%20field

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

oil field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 31, English, - oil%20field

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Oil field development.  7, record 31, English, - oil%20field

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] aire géographique dont le sous-sol recèle, sans discontinuité majeure, un ou plusieurs gisements de pétrole ou de gaz.  4, record 31, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un champ peut comprendre plusieurs gisements, chaque gisement constituant une seule entité géologique, c'est-à-dire structurale ou stratigraphique [...]. La notion de champ couvre aussi l'ensemble des puits en exploitation et les équipements de production en surface.  5, record 31, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ce que l'on désigne par «champ» peut comprendre un ou plusieurs gisements voisins ou superposés situés dans une même entité structurale ou dans un ensemble de structures qui font l'objet d'un dispositif commun d'exploitation.  6, record 31, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

champ de pétrole; champ pétrolier : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 31, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Développement, exploitation d'un champ pétrolier.  8, record 31, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zona con uno o varios pozos de petróleo o gas, adyacentes o superpuestos en un plano, relacionados con un único fenómeno geológico estructural y estratigráfico.  1, record 31, Spanish, - campo%20petrol%C3%ADfero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).  2, record 32, English, - pressure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).  3, record 32, English, - pressure

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.  4, record 32, English, - pressure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).  2, record 32, English, - pressure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pressure: term standardized by ISO.  5, record 32, English, - pressure

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Development of pressure.  5, record 32, English, - pressure

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Longitudinal pressure.  5, record 32, English, - pressure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Force par unité de surface.  2, record 32, French, - pression

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.  3, record 32, French, - pression

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.  4, record 32, French, - pression

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 32, French, - pression

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Évolution de la pression.  4, record 32, French, - pression

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Pression longitudinale.  4, record 32, French, - pression

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The TSM [thickness shear mode] bulk acoustic wave device is one of a set of transducers based on mechanical vibration. Since the acoustic wave device is highly sensitive to surface mass change in the gas phase, it has many applications in the chemical sensor area. When a chemically selective layer is placed on the surface of an acoustic wave transducer, the device will be converted into a chemical sensor.  1, record 33, English, - bulk%20acoustic%20wave%20device

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capteur à ondes acoustiques utilisé pour détecter la présence de substances telles que des produits chimiques ou les transformations physiques de certains paramètres liés à l'environnement tels que la température et la pression de l'air.  2, record 33, French, - dispositif%20%C3%A0%20ondes%20acoustiques%20de%20volume

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Exploration expenses may be deducted in full. In other words, your share of the costs of drilling for oil or gas in previously unexplored areas, as well as the cost of drilling the first well in an area capable of commercial production, may be deducted in total from your other income.  3, record 34, English, - exploration%20costs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 34, English, - exploration%20costs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Statute cited: Income Tax Act.  5, record 34, English, - exploration%20costs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Coûts rattachés à la reconnaissance des zones présentant des caractéristiques favorables à la présence de minerais, de pétrole ou de gaz et à l'étude des zones d'intérêt, notamment le coût des études topographiques, géologiques et géophysiques, les frais de possession et de conservation des propriétés non prouvées et le coût des forages d'exploration.  1, record 34, French, - co%C3%BBts%20d%27exploration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de l'impôt sur le revenu.  3, record 34, French, - co%C3%BBts%20d%27exploration

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

coûts d'exploration : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 34, French, - co%C3%BBts%20d%27exploration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The direction toward which the wind is blowing; direction of flow vector.  1, record 35, English, - downwind

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The pH of soils(0 to 12 cm deep) under closed canopies downwind from a gas processing plant in southern Alberta was depressed more than 0. 15 pH units in a three month period. A depression of 0. 15 pH units occurred within a 25, 000 km² area in central Alberta where half the sulphur emissions were upwind of the study area.  2, record 35, English, - downwind

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut admettre que dans ce cas la diffusion horizontale s'effectue lentement par cercles concentriques à partir de la zone directement polluée. En revanche, par vent faible et modéré ou fort, les polluants sont emportés dans la direction du vent.  1, record 35, French, - dans%20la%20direction%20du%20vent

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Solar Thermal Propulsion(STP)... uses large area deployable concentrators to focus the Sun's energy on a small heat exchanger, called an absorber, which is cooled by hydrogen gas propellant. The absorber transfers the concentrated heat energy from the Sun to the hydrogen gas. As the gas is heated, it expands and is directed outward through a nozzle. This expanding gas provides enough thrust in the microgravity environment of low earth orbit to transfer the vehicle to a higher energy, geosynchronous orbit around the Earth where the satellite operates.  2, record 36, English, - solar%20thermal%20propulsion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion solaire dans lequel l'énergie solaire sert à porter à haute température un agent propulsif.  2, record 36, French, - propulsion%20h%C3%A9liothermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.  2, record 37, English, - flare%20pit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.  3, record 37, English, - flare%20pit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d'un coupe-flamme [...]  2, record 37, French, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic’s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, record 38, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, record 38, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, record 38, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, record 38, English, - scrubbing%20liquid

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.  1, record 38, French, - liquide%20de%20lavage

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, record 38, French, - liquide%20de%20lavage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 39, English, - dry%20scrubber

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 39, English, - dry%20scrubber

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, record 39, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 39, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A rocket engine is a device in which propellants are burned in a combustion chamber and the resulting high pressure gases are expanded through a specially shaped nozzle to produce thrust. The function of the nozzle is to convert the chemical-thermal energy generated in the combustion chamber into kinetic energy. The nozzle converts the slow moving, high pressure, high temperature gas in the combustion chamber into high velocity gas of lower pressure and temperature. Gas velocities from 2 to 4. 5 kilometers per second can be obtained in rocket nozzles. The nozzles which perform this feat are called DeLaval nozzles(after the inventor) and consist of a convergent and divergent section. The minimum flow area between the convergent and divergent section is called the nozzle throat. The flow area at the end of the divergent section is called the nozzle exit area.  6, record 40, English, - divergent%20exit%20cone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz.  2, record 40, French, - divergent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le divergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col.  2, record 40, French, - divergent

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Partie supérieure du divergent.  3, record 40, French, - divergent

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, record 41, English, - colloid%20chemistry

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, record 41, English, - colloid%20chemistry

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, record 42, English, - sediment%20profile%20imagery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, record 42, French, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Since the discovery of oil and gas which were internationally marketed, public and private sectors in all provinces of the Kingdom of Saudi Arabia, witnessed tremendous development which made the Eastern Province an attractive commercial, industrial population area, especially the main cities.  1, record 43, English, - industrial%20population%20area

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La ville de] Baie-Mahault a donc profité de la déconcentration de Pointe-à-Pitre. Ses espaces agricoles ont subi un mitage important (nombreux lotissements) et l'implantation du port sur son territoire à Jarry, a littéralement changé sa destinée. De commune rurale, elle est devenue une zone de peuplement industriel et urbain (ZPIU).  2, record 43, French, - zone%20de%20peuplement%20industriel

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Cholet est la 2ème ville du département de Maine-et-Loire avec 56 000 habitants. Le Choletais est la 2ème zone de peuplement industriel et urbain des Pays de Loire après l'agglomération de Nantes/St Nazaire.  3, record 43, French, - zone%20de%20peuplement%20industriel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, record 44, English, - debris%20shield

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, record 44, English, - debris%20shield

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 44, English, - debris%20shield

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, record 44, French, - bouclier%20de%20protection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 44, French, - bouclier%20de%20protection

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The practice of using the salt cavities to store hydrocarbons(natural gas, propane and oil) is quite common in the world, and this practice was tried by others in the Painesville area. In addition, oil well drilling waters have been disposed of in injection wells(not to be confused with brine solution mining wells) in the Painesville Area.  2, record 45, English, - brine%20solution%20mining

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The main feedstock for this process was salt extracted using brine solution mining wells (44 over the life of the plant) on and near the Site; coke, and limestone.  3, record 45, English, - brine%20solution%20mining

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The equivalent of 2,300 full-time jobs are provided by industries in Ontario involved in crude oil and natural gas exploration and production and solution mining (brine).  4, record 45, English, - brine%20solution%20mining

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Belle Plaine and Hershey mines use solution-mining technology, while other potash mines employ shaft mining techniques.  5, record 45, English, - brine%20solution%20mining

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les industries ontariennes de l'exploration et de la production pétrolière et gazière ainsi que de l'extraction par solution (saumure) créent l'équivalent de 2 300 emplois à plein temps.  2, record 45, French, - extraction%20par%20solution%20de%20saumure

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les mines de Belle Plaine et Hershey font appel à la méthode d'extraction par solution, tandis que les autres mines creusent des puits.  3, record 45, French, - extraction%20par%20solution%20de%20saumure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram on which the area enclosed by a curve representing a closed cycle of transformations is proportional to the work done by a given mass of gas undergoing those transformations.  2, record 46, English, - energy%20diagram

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique sur lequel l'aire comprise à l'intérieur d'une courbe représentant un cycle fermé de transformations est proportionnelle au travail effectué par une masse donnée de gaz subissant ces transformations.  2, record 46, French, - diagramme%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico en que la superficie encerrada por una curva que representa una evolución en un ciclo cerrado, es proporcional al trabajo realizado por la masa de gas que recorre dicho ciclo.  1, record 46, Spanish, - diagrama%20de%20energ%C3%ADa

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the strongly plutonic heating during the upper Cretaceous period formed the Bramsche intrusive, gave rise to powerful secondary carbonization and gas cracking in the area of Ibbenbueren coalfield(N. Rhine-Westphalia).  2, record 47, English, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Granite is an igneous rock, meaning that it is formed by the solidification of molten rock. It is distinguished from other igneous rocks by its chemical composition, and by a relatively large crystal size. Since a very low cooling is necessary to produce large crystals, granite is always an intrusive formation. (This means that the cooling occurs underground. Molten rock which reaches the surface of the Earth will cool much too quickly to produce a similar texture.)  3, record 47, English, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Classes are determined by how they are formed: 1. Igneous Rock. a. Definition: "fire formed" deep within the Earth’s crust; rock formed when magma cools and solidifies. b. Characteristics: 1) makes up most of the crust of the earth (90-95%); 2) formation: a) Magma: liquid rock inside the earth; hot, molten rock; b) Lava: magma that reaches the surface of the earth: (1) Extrusive: formation on the surface of the Earth producing fine-grained rocks from rapid cooling; (2) Intrusive: formation within the Earth producing coarse-grained rocks or large crystals due to slow cooling ...  4, record 47, English, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La carbonatite d'Oka est une formation intrusive formée par un événement volcanique souterrain survenu il y a près de 95 millions d'années. Cette formation est associée à l'événement géologique qui a conduit à la mise en place des intrusions montérégiennes dont les vestiges sont une série de montagnes isolées dans les basses-terres du Saint-Laurent et dont fait partie le Mont-Royal.  2, record 47, French, - formation%20intrusive%20de%20Bramsche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vapour Emission Rate Versus Spill Radius Nomograms. The evaporation rate for chemicals that form a liquid pool when spilled on a ground or water surface has been determined using the relationship of Stiver and Mackay... Where Q=evaporation rate... K=mass transfer coefficient, m/s-A=area, m2-P=vapour pressure, Pa... molecular weight... gas constant... temperature....  2, record 48, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Forme générale de l'équation de diffusion. En introduisant les coefficients macroscopiques de transfert et en négligeant les forces moléculaires, l'équation fondamentales de diffusion de la matière est : [...] où u est la concentration moyenne de matière au point M [...]  2, record 48, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20mati%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish