TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BEST Facility [was] one in a series of projects to encourage commercialization of battery energy storage systems.  3, record 1, English, - Battery%20Energy%20Storage%20Test%20Facility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Battery Energy Storage Test(BEST) Facility [was] constructed for the Department of Energy(DOE) and the Electric Power Research Institute(EPRI) by Public Service Electric and Gas(PSE&G) Company.  3, record 1, English, - Battery%20Energy%20Storage%20Test%20Facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Installation construite aux États-Unis à la demande du ministère américain de l'énergie et du Electric Power Research Institute.  3, record 1, French, - Battery%20Energy%20Storage%20Test%20Facility

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, record 2, English, - decarbonized%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuous driving, such as on the interstate, does not offer the regenerative braking system [of hybrid vehicles] an opportunity to energize the battery. It is during stop-and-go driving that hybrids benefit most from this system, often resulting in a significantly higher gas mileage(MPG) rating during city driving than on the highway. The regenerative braking system also makes hybrids ideal for delivery vehicles and city transit buses that operate in stop-and-go conditions all day long.  2, record 3, English, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...  3, record 3, English, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

static cylinder battery : term related to gas cylinders.  2, record 4, English, - static%20cylinder%20battery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

static cylinder battery: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - static%20cylinder%20battery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batterie fixe de bouteilles : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, record 4, French, - batterie%20fixe%20de%20bouteilles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

batterie fixe de bouteilles : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - batterie%20fixe%20de%20bouteilles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small motorized vehicle powered by solar energy, battery or gas and used by golfers to carry their equipment on the golf course.  4, record 5, English, - golf%20cart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

golf cart: term used by Parks Canada.  5, record 5, English, - golf%20cart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule fonctionnant à l'énergie solaire, à batterie ou à essence et destiné à transporter les golfeurs et leur équipement sur le parcours de golf.  3, record 5, French, - voiturette%20de%20golf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voiturette de golf : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 5, French, - voiturette%20de%20golf

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, record 6, English, - oxygen%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 6, English, - oxygen%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, record 6, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 6, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, record 7, English, - tank%20farm

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, record 7, English, - tank%20farm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, record 7, English, - tank%20farm

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

battery site : The definition found in the source "Oil and Gas Terms, "by H. R. Williams et al.(WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, record 7, English, - tank%20farm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, record 7, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, record 7, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, record 7, French, - parc%20de%20stockage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, record 8, English, - idle%2Dstop%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, record 8, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, record 8, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proration is an accounting system where the total actual monthly battery production is equitably distributed among wells in the battery. This system is applicable when the production of wells producing to a battery is commingled before separation and measurement, and each well' s monthly production is initially estimated, based on the well test data... In the case of an oil proration battery, the oil, gas, and water produced by individual wells is not continuously measured. Instead, the wells are periodically tested to determine the production rates of oil, gas and water. The rates determined during the well test are used to estimate the well' s production for the time period beginning with the well test and continuing until another test is conducted. The estimated monthly production so determined for each well is totaled to arrive at the battery's total monthly estimated production.  2, record 9, English, - proration%20battery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant doit réaliser au moins deux essais de puits par mois dans le cas de chaque puits dont la production est acheminée à une batterie de proration [...] Au cours des essais [...] l'exploitant doit mesurer les volumes de pétrole, d'eau et de gaz produits [...]  1, record 9, French, - batterie%20de%20proration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]  6, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility... a battery... an oil treater... a pumping station...  1, record 11, English, - oil%20treater

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une batterie [...] un purificateur d'hydrocarbures [...] une station de pompage [...]  1, record 11, French, - purificateur%20d%27hydrocarbures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Field Facility Licence is required for activity related to the construction and operation of an oil and gas facility such as a battery, an oil treater, a pumping station, a waste disposal facility or a compressor station.  2, record 12, English, - field%20facility%20licence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Where a Field Facility Licence has been issued, no amendment shall be made to the field facility unless it is approved by the Chief Operations Officer on submission of a revised application ...  3, record 12, English, - field%20facility%20licence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne peut être apportée à une installation de champ pour laquelle une licence d'installation de champ a déjà été délivrée, à moins que cette modification ne soit autorisée par le délégué aux opérations après la soumission d'une demande [...]  1, record 12, French, - licence%20d%27installation%20de%20champ

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, record 13, English, - get%20away%20special%20payload

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, record 13, English, - get%20away%20special%20payload

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, record 13, French, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, record 13, French, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record 13,  Textual support,  Spanish