TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.  1, record 1, English, - greenhouse%20gas%20blanket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d'être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s'échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.  1, record 1, French, - couverture%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers(348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground.... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics(temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere..., the stratosphere..., the mesophere..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.  3, record 2, English, - Earth%27s%20atmosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - Earth%27s%20atmosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre Terre est entourée d'une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d'azote, 21 % d'oxygène, 0,9 % d'argon, 0,03 % de dioxyde de carbone et des traces d'autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d'ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.  2, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l'exosphère [qui] s'étend au-delà de la thermosphère.  3, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.  2, record 2, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20terrestre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 3, English, - bare%20electrode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.  4, record 3, English, - bare%20electrode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 3, English, - bare%20electrode

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Consumable bare wire electrode.  5, record 3, English, - bare%20electrode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20nue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, record 3, French, - %C3%A9lectrode%20nue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc welding in which the electric arc and the weld metal are protected by gas, decomposition products of the electrode covering, or a blanket of fusible flux.(LASTE)  1, record 4, English, - shielded%20arc%20welding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise donc un "écran" qui pourra être un enrobage des électrodes, un gaz interne ou un flux de poudre conductrice. PESOU, p. 5-6  1, record 4, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20protection

Record 4,  Textual support,  Spanish