TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the annual sum of daily mean temperature above 18 [degrees Celsius].  2, record 1, English, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heating degree days(HDDs) give an indication of the amount of space heating(e. g., from a gas boiler/furnace, baseboard electric heating or fireplace) that may be required to maintain comfortable conditions inside a building during cooler months.  3, record 1, English, - heating%20degree%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heating degree day; HHD: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - heating%20degree%20day

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme annuelle de la température moyenne quotidienne au-dessous de 18 [degrés Celsius].  2, record 1, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours de chauffage (DJC) donnent une indication de la quantité de chauffage des bâtiments (par exemple, à partir d'une chaudière à gaz, d'un chauffage électrique par plinthes ou d'un foyer) qui peut être nécessaire pour maintenir des conditions confortables à l'intérieur d'un bâtiment pendant les mois les plus frais.  1, record 1, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degré-jour de chauffage; degré-jour de chauffe : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20chauffage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de día-grado que se emplea como índice de consumo de combustible para calefacción.  1, record 1, Spanish, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se considera como un día-grado de calefacción cada grado que la temperatura media diaria es inferior a una de referencia; por ejemplo, 19°C [65°F].  1, record 1, Spanish, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20calefacci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, record 2, English, - fat%20melter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, record 2, English, - fat%20melter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, record 2, French, - fondoir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, record 2, French, - fondoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, record 3, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, record 3, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).  4, record 3, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, record 3, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perfect Automatic Egg Boiler. Electric, gas or steam models in sizes for boiling from 1 to 36 eggs at one time.  1, record 4, English, - egg%20boiler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuiseur d'œufs automatique [...]. Différentes grandeurs de modèles, électricité, gaz, ou vapeur, pour 1 jusqu'à 36 œufs à la fois.  2, record 4, French, - cuiseur%20d%27oeufs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, record 5, English, - gaseous%20fossil%20fuel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, record 5, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.  1, record 6, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.  5, record 6, English, - fossil%2Dfuel%2Delectric%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.  6, record 6, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 6, French, - centrale%20%C3%A0%20combustible%20fossile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.  2, record 7, English, - coal%2Dfired%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 7, English, - coal%2Dfired%20boiler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.  3, record 7, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».  4, record 7, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, record 7, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20charbon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gas which does not readily react chemically with other substances.  2, record 8, English, - inert%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three processes are available to generate inert gas for injection :boiler flue gas, gas engine exhaust and nitrogen from cryogenic air separation.  3, record 8, English, - inert%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inert gas: term related to gas cylinder manufacturing.  4, record 8, English, - inert%20gas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

inert gas: term and definition standardized by ISO.  4, record 8, English, - inert%20gas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne réagit pas facilement du point de vue chimique avec d'autres substances.  2, record 8, French, - gaz%20inerte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaz inerte : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  3, record 8, French, - gaz%20inerte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gaz inerte : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 8, French, - gaz%20inerte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gas que no reacciona fácilmente con otras sustancias, desde el punto de vista químico.  2, record 8, Spanish, - gas%20inerte

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, record 9, English, - steam%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, record 9, English, - steam%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, record 9, English, - steam%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions...  6, record 9, English, - steam%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, record 9, English, - steam%20boiler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d'une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d'un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d'une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l'expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d'une certaine importance, et surtout lorsqu'elle s'éloigne des anciens types à gros volume d'eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu'on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d'appareil qui produit de la chaleur».  7, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, record 9, Spanish, - caldera%20de%20vapor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fluidized-bed boiler operated at an elevated gas pressure in the combustor.  1, record 10, English, - pressurized%20fluidized%2Dbed%20combustor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The fluidized-bed design for PFBCs is basically the same as that for AFBCs, the essential difference being that the former operates at higher gas pressures than the latter.  1, record 10, English, - pressurized%20fluidized%2Dbed%20combustor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remaval of environmentally harmful substances from flue gases.  2, record 11, English, - flue%20gas%20cleaning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flue gas : The mixture of gases and fly ash leaving the furnace in a coal-based boiler.  3, record 11, English, - flue%20gas%20cleaning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les résidus d'épuration des fumées sont considérés comme toxiques. Ils ont, d'une part, une teneur importante en polluants et, d'autre part, une forte aptitude à relarguer ces polluants compte tenu de leur fraction soluble très élevée.  2, record 11, French, - %C3%A9puration%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales.  3, record 11, French, - %C3%A9puration%20des%20fum%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking(FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking(TCC).... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.  3, record 12, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In the early 1940s, Mobil commercialized a moving bed process called Thermofor Catalytic Cracking (TCC) and a new synthetic catalyst, which provided high octane aviation fuel for the Allied air effort throughout World War II.  4, record 12, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

TCCU [Thermofor catalytic cracking unit].  5, record 12, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.  3, record 12, French, - craquage%20catalytique%20Thermofor

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Unité TCC.  2, record 12, French, - craquage%20catalytique%20Thermofor

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, record 13, English, - suspension%20burner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, record 13, English, - suspension%20burner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, record 13, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, record 13, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.  2, record 14, English, - staged%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment.... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  3, record 14, English, - staged%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.  2, record 14, English, - staged%20combustion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.  3, record 14, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]  4, record 14, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, record 15, English, - supercritical%20boiler

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions(i. e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, record 15, English, - supercritical%20boiler

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, record 15, English, - supercritical%20boiler

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, record 15, French, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking(FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking(TCC).... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.  4, record 16, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking%20unit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.  5, record 16, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.  3, record 16, French, - unit%C3%A9%20TCC

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Revamping [sic : modernisation] de l'unité TCC («Thermofor Catalytic Cracking»): importants travaux de modification de l'unité en vue de moderniser et de sécuriser son fonctionnement et d'améliorer ses performances.  1, record 16, French, - unit%C3%A9%20TCC

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Auxiliaries for boilers and matched equipments :-Boilers self-control equipments, auxiliaries, annexes, etc;-Pumps, valves, blowers, flow regulation equipments, the instruments and meters, etc. for temperature, pressure, flow, liquid smoke and gas measurement and analysis;-Various new type pipes, polythene pipes, glass fibre reinforced plastic pipes, soft metal pipes, wave lines pipes and compensators, thermos pipes, pipes auxiliaries and joints, thermos insulating antiseptic materials and other pipe equipments, etc;-Equipments, matched instruments and meters for boiler water disposal.  2, record 17, English, - boiler%20auxiliary

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Boiler Auxiliaries. Indeck understands the importance of properly integrated accessories to complete the system. Our engineering staff ensures that the required interface is in place so the overall system performs at optimum efficiency. Indeck stocks many of the accessories in various sizes in order to service the industry with the quickest response possible.  1, record 17, English, - boiler%20auxiliary

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?  1, record 18, English, - dual%20source%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10, 000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.  2, record 18, English, - dual%20source%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l'énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d'appoint n'étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conformément au contrat d'affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d'habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale (CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur - Électricité Piwonice (EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.  3, record 18, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20sources

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a boiler, the difference in temperatures of the feedwater at the onset of evaporation and of the flue gas at that point. Brown Boveri Review, 7/8 1975 p. 294.  1, record 19, English, - pinch%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les grandes modifications apportées par le passage en supercritique sont dues essentiellement à l'augmentation de la pression et de la température de la vapeur surchauffée. Elles consistent principalement en : la disparition de la vaporisation. Ceci implique une modification de la chaudière, qui ne contient plus de ballon. Ici le fluide de travail passe de l'état liquide à l'état gazeux à pression constante sans changement de phase dans les tubes tapissant la paroi de la chaudière. Il n'y a donc plus un point de pincement unique mais une zone de pincement.  2, record 19, French, - point%20de%20pincement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A boiler composed of a number of separate sections fastened together, resulting in a large heat transfer area. It can be fired by an upshot or inshot gas burner, or by a pressure-atomizing oil burner. Sizes range up to 4 million Btuh(about 80 BoHP).  1, record 20, English, - cast%20iron%20sectional%20boiler

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sectional boiler / chaudière sectionnelle.  2, record 20, French, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20en%20fonte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, record 21, English, - multipass%20boiler

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 22, English, - modulating%20fire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, record 22, English, - modulating%20fire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 22, English, - modulating%20fire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 22, French, - allure%20progressive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 22, French, - allure%20progressive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator(conventional cycle) to produce electricity... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.  1, record 23, English, - combined%20cycle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode de production d'électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d'une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d'échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.  2, record 23, French, - cycle%20combin%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd'hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d'électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d'espace en moins qu'une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d'énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l'évolution de la demande.  2, record 23, French, - cycle%20combin%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration facility. The facility consists of a 50 megawatt gas turbine generator, 50 megawatt steam turbine generator, head recovery steam generator(HRSG) and a high pressure package boiler.  1, record 24, English, - heat%20recovery%20steam%20generator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de "aérotherme à récupération de chaleur" et "chaudière à gaz avec récupération de chaleur ..."; source : SPGEN p, 1191 et 303.  1, record 24, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre des économies d'énergie, l'aérotherme à récupération de chaleur (...) représente une intéressante construction.  2, record 24, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur%20%C3%A0%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20chaleur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas.  1, record 25, English, - bellows%20seal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute.  3, record 25, English, - bellows%20seal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d'étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d'eau de refroidissement (la machine consomme environ 1 litre d'eau par [minute].  1, record 25, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, record 26, English, - gas%20conversion%20burner

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique(many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion... There are several types of gas conversion burners available...  5, record 26, English, - gas%20conversion%20burner

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve ... gas-pressure regulator....  6, record 26, English, - gas%20conversion%20burner

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, record 27, English, - hot%20water%20boiler

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The boiler... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square(occasionally even round) and made of steel or cast iron.... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, record 27, English, - hot%20water%20boiler

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n'est pas vaporisée, mais portée à une température d'eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s'est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s'étendant vers des puissances importantes et s'adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)  5, record 27, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, record 27, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  7, record 27, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  7, record 27, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, record 27, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.  2, record 28, English, - steel%20boiler

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.  3, record 28, English, - steel%20boiler

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....  2, record 28, English, - steel%20boiler

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).  2, record 28, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.  3, record 28, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".  3, record 28, French, - chaudi%C3%A8re%20en%20acier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  1, record 29, English, - fuel%20burning%20boiler

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas. Several designs allow firing with oil or gas by burner conversion or by using a dual fuel burner.... Efficiency of fuel burning boilers is defined in two ways : combustion efficiency and overall efficiency. Electric boilers are, of course, nearly 100% efficient in transferring heat within the boiler.  1, record 29, English, - fuel%20burning%20boiler

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles. Elles comprennent : -une alimentation en combustible : porte de chargement ou alimentation automatique en charbon, arrivée du fuel ou du gaz; -un organe de combustion, grille à charbon, ou brûleur à fuel ou à gaz; -une entrée d'air; -une évacuation des fumées et des cendres; -une jaquette d'eau, pour les chaudières à eau chaude, ou une jaquette d'air pour les chaudières à air chaud; -une jaquette calorifugée destinée à limiter les pertes dans la chaufferie; -des organes de contrôle et de régulation.  1, record 29, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  2, record 29, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, record 30, English, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, record 30, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, record 30, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Boiler... fired by... gas.  4, record 31, English, - gas%2Dfired%20boiler

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.  1, record 31, English, - gas%2Dfired%20boiler

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue (...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.  4, record 31, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 31, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  2, record 32, English, - low%2DNOx%20burner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 32, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 32, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles : recuperative and high-efficiency... In a typical high-efficiency combined cycle, the exhaust gas stream from a gas turbine is a source of preheated combustion air for a fired steam boiler. If, for example, a 50 MW gas turbine is combined with a 450 MW steam turbine, the combined cycle efficiency would be very close to that of the largest conventional steam turbine units currently operating.  1, record 33, English, - high%2Defficiency%20combined%20cycle

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles : recuperative and high-efficiency.... A typical recuperative combined cycle employs an unfired heat recovery steam boiler which uses a gas turbine exhaust as its sole heat supply....  1, record 34, English, - recuperative%20combined%20cycle

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg/Nm3. This figure can only be lowered below 100 mg/Nm3 by electrostatic dust-extraction but for this improvement the gas must be cooled to 200 ° C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.  1, record 35, English, - electrostatic%20dust%20extraction

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants. Pour ramener la teneur en M.S. des gaz au-dessous de 200 mg / Nm3, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg / Nm3, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 ° C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s'ajoute ainsi souvent celui d'une chaudière de récupération.  1, record 35, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage%20%C3%A9lectrostatique

Record 35,  Textual support,  Spanish