TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bailout bottle(BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.  1, record 1, English, - bailout%20bottle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bouteille de secours. Il s'agit d'une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.  2, record 1, French, - bouteille%20de%20secours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, record 3, English, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, record 3, French, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, record 3, French, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extincteur d'incendie à liquide ignifuge; extincteur d'incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.  2, record 4, English, - transparency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  3, record 4, English, - transparency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - transparency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.  2, record 4, French, - transparence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.  3, record 4, French, - transparence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 4, French, - transparence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.  2, record 4, Spanish, - transparencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas packed in pressure bottle or pressure tank.  3, record 5, English, - gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formulation gazeuse sous pression, conditionnée en bouteille ou en réservoir.  1, record 5, French, - gaz%20comprim%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment....  2, record 6, English, - respiratory%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.  3, record 6, English, - respiratory%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  2, record 6, English, - respiratory%20equipment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]  3, record 6, French, - appareils%20d%27oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  3, record 6, French, - appareils%20d%27oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

E. I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.  1, record 7, English, - blended%20resin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.  2, record 7, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.  3, record 7, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that facilitates breathing ...  3, record 8, English, - breathing%20apparatus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment.  4, record 8, English, - breathing%20apparatus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion.  2, record 8, French, - appareil%20respiratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication.  3, record 8, French, - appareil%20respiratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  1, record 9, English, - cold%20strength

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 10, English, - passive%20drawer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 10, English, - passive%20drawer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 10, English, - passive%20drawer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - tiroir%20passif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, record 11, English, - roll%20pickoff

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope drive consisting of :gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, record 11, English, - roll%20pickoff

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  4, record 11, English, - roll%20pickoff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, record 11, French, - capteur%20de%20roulis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, record 11, French, - capteur%20de%20roulis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, record 11, French, - capteur%20de%20roulis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.  2, record 12, English, - pitch%20pickoff

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw(pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies : Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of :gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.  3, record 12, English, - pitch%20pickoff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.  2, record 12, French, - capteur%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.  3, record 12, French, - capteur%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.  4, record 12, French, - capteur%20de%20tangage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 13, English, - liquified%20gas%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 13, French, - balayage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 13, French, - balayage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 13, French, - balayage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How does the volume of gas in a pop bottle change on opening the bottle?  1, record 14, English, - pop%20bottle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er avril, les consommateurs ont payé une consigne de 10 cents sur chaque bouteille à boisson gazeuse et chaque contenant, et ils reçoivent 5 cents au retour.  1, record 14, French, - bouteille%20%C3%A0%20boisson%20gazeuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A container in the form of a can, drum, bottle, sphere or cylinder designed for the transport and distribution of liquid petroleum products and liquefied gas.  1, record 15, English, - transport%20container

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récipient en forme de bidon, de bouteille, de sphère ou de cylindre, destiné au transport et à la distribution des produits pétroliers liquides et des gaz liquéfiés.  1, record 15, French, - r%C3%A9cipient%20de%20transport

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recipiente en forma de bidón, botella, bombona, esfera o cilindro, destinado al transporte y distribución de productos petrolíferos líquidos y gases licuados.  1, record 15, Spanish, - recipiente%20de%20transporte

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the process in an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier....  2, record 16, English, - gas%20permeability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité aux gaz. La perméabilité d'un polymère à un gaz donné dépend de deux facteurs : a) la solubilité du gaz dans le polymère; b) la diffusion de ce gaz à travers le polymère dans la direction du gradient de concentration.  2, record 16, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20au%20gaz

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, record 17, English, - fluorination%20surface%20treatment

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, record 18, English, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, record 18, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, record 19, English, - air%2Dexchange%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, record 19, French, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, record 19, French, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unplasticized PVC presents some processing difficulties due to its high melt viscosity; in addition, the finished product is too brittle for some applications. To overcome these problems and to produce toughening, certain polymeric additives are usually added to the PVC. These materials, known as impact modifiers, are generally semicompatible and often somewhat rubbery in nature. Among the most important impact modifiers in use today are butadiene-acrylonitrile copolymers (nitrile rubber), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) graft terpolymers, methacrylate-butadiene-styrene (MBS) terpolymers, chlorinated polyethylene, and some polyacrylates.  4, record 20, English, - impact%20modifier

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  5, record 20, English, - impact%20modifier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les antichocs sont des polymères (PE chloré) et surtout copolymères du type ABS ou MBS (méthacrylate-butadiène, styrène) qui forment des systèmes multiphases avec le polymère à renforcer et améliorent de ce fait sa résistance au choc. On les utilise en concentration de quelques pour cents, en particulier dans le PVC.  1, record 20, French, - antichoc

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, record 21, English, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, record 21, French, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, record 21, French, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, record 22, English, - weight%20gain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, record 22, French, - gain%20de%20poids

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, record 23, English, - SMG%20bottle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, record 23, English, - SMG%20bottle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, record 23, French, - bouteille%20SMG

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, record 23, French, - bouteille%20SMG

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, record 24, English, - equivalent%20resistance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d'autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, record 24, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9gale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, record 25, English, - filament%20winding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, record 25, French, - enroulement%20filamentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, record 26, English, - portable%20welding%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, record 26, English, - portable%20welding%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, record 27, English, - binder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce.  2, record 27, French, - frette

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 27, French, - frette

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  3, record 27, French, - frette

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, record 28, English, - composite%20structured%20binder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d'autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, record 28, French, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce.  2, record 28, French, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 28, French, - frette%20en%20structure%20composite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance : thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  2, record 29, English, - large%20autonomy%20gas%20bottle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) ... Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, record 29, French, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature ... (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce. ... Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature ... externe, appelée frette.  2, record 29, French, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

gas(as propane, nitrous oxide, nitrogen) placed in a pressure bottle for expelling the contents of the bottle when the pressure is released.  1, record 30, English, - propellent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'extincteur à pression permanente se compose d'un corps, d'un couvercle sur lequel est disposé la robinetterie et l'ajutage (...). Le corps contient l'agent extincteur et le gaz de propulsion (...)  1, record 30, French, - gaz%20de%20propulsion

Record 30,  Textual support,  Spanish