TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The small, detachable part of an air-purifying respirator which is designed to adsorb gases and vapours from the air.  3, record 1, English, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  4, record 1, English, - cartridge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "canister".  5, record 1, English, - cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cartouche métallique qui contient des matières absorbantes [et dont la] face extérieure est percée de trous par où l'air vicié passe, traversant la cartouche et se purifiant.  4, record 1, French, - cartouche%20filtrante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir, en anglais : «canister») est plus grosse que la cartouche et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  4, record 1, French, - cartouche%20filtrante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.  2, record 2, English, - aerosol%20spray

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.  2, record 2, English, - aerosol%20spray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].  1, record 2, French, - a%C3%A9rosol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.  3, record 2, French, - a%C3%A9rosol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent.  1, record 3, English, - absorber%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "canister", which is sometimes used as a synonym but designates a perforated metal box that contains material which does not only absorbs, but also filters and detoxifies poisons and irritants in the air, and which is used with gas masks.  2, record 3, English, - absorber%20head

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient dont le contenu absorbe certains composants de l'air expiré.  2, record 3, French, - absorbeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absorbeur : terme officialisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975).  3, record 3, French, - absorbeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] concentration which represents a maximum level from which one could escape within 30 minutes without any impairing symptoms or any irreversible health effects (NIOSH Guide 1978). [Source: Fundamental of Industrial Hygiene, 1979, page 735.]  4, record 4, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[Said of an] atmosphere where the concentration of oxygen or flammable or toxic air contaminants would cause a person without respiratory protection to be fatally injured or would cause irreversible and incapacitating effects on that person’s health.  5, record 4, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canister Gas Masks are intended for use in atmospheres containing contaminants in concentrations less than those "immediately dangerous to life or health"(IDLH) and which are not oxygen deficient.  6, record 4, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] teneur plafond à laquelle, dans un délai maximal d'exposition de 30 minutes, il est possible à une personne de quitter les lieux exposés sans qu'il n'y ait manifestation de signes fonctionnels d'intoxication, perturbation irréversible de la santé ou décès.  2, record 4, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a danger immédiat pour la vie et la santé du consommateur, la Division de l'inspection des aliments a le pouvoir de suspendre l'exploitation de cet établissement ou, le cas échéant, d'en empêcher l'accès.  5, record 4, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IDLH : Sigle anglais signifiant «Immediately Dangerous to Life or Health.» Se traduit en français par DIVS, danger immédiat pour la vie ou la santé. En matière de choix d'un appareil respiratoire, le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] définit la IDLH comme étant la concentration d'une substance dans l'air à laquelle l'exposition risque d'entraîner la mort, de produire immédiatement ou à longue échéance des effets nocifs permanents sur la santé, ou d'empêcher la personne exposée de se soustraire à l'exposition. Cette norme vise à permettre à une personne exposée de quitter les lieux contaminés si son appareil respiratoire fait défaut. Il faut en pareil cas s'efforcer par tous les moyens de quitter les lieux immédiatement.  6, record 4, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des États-Unis]. L'abréviation anglaise «IDLH» est souvent utilisée telle quelle dans les ouvrages en langue française.  7, record 4, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este sentido se ha considerado como un parámetro de protección de la salud en cuanto a afectación por toxicidad, el IDLH (peligro inmediato a la salud o a la vida), que se define como un valor máximo en ppm o mg/m³ en concentración de un contaminante tóxico al cual una persona puede escapar sin daños irreversibles a su salud en un período de hasta 30 minutos de exposición. Este valor se utiliza para definir la zona de alto riesgo, lo cual se hace mediante la utilización de modelos de dispersión que permiten determinar qué distancia se requiere en los casos en los que ocurran accidentes en actividades industriales con fugas o derrames.  3, record 4, Spanish, - inmediatamente%20peligroso%20para%20la%20vida%20o%20la%20salud

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Después de realizar el cruzamiento entre los listados anteriores, la Secretaria definió la inclusión de todas las sustancias que tienen un IDLH menor de 10 mg/m³ [...]  5, record 4, Spanish, - inmediatamente%20peligroso%20para%20la%20vida%20o%20la%20salud

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, record 5, English, - canister

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, record 5, English, - canister

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, record 5, English, - canister

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, record 5, English, - canister

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d'un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d'exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0,5 % (en volume).  4, record 5, French, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, record 5, French, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small, specially-marked satellite, the Canadian Target Assembly(CTA) was deployed on flight day nine to support SVS [Space Vision System]. Also in cargo bay, the Attitude Sensor Package, featuring three European Space Agency independent sensors mounted on a Hitchhiker plate in cargo bay : Modular Star Sensor, Yaw Earth Sensor and Low Altitude Conical Earth Sensor, and the Tank Pressure Control Experiment/Thermal Phenomena(TPCE/TP), contained in a Get Away Special(GAS) canister.  2, record 6, English, - yaw%20Earth%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, record 7, English, - get%20away%20special%20payload

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, record 7, English, - get%20away%20special%20payload

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, record 7, French, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, record 7, French, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is mixed gas rebreather in which the breathing gas mixture is continuously recycled through a carbon dioxide removal canister.  2, record 8, English, - semi%2Dclosed%20circuit%20apparatus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme respiratoire approvisionné par un mélange gazeux continuellement recyclé à travers une cartouche épuratrice de dixyde de carbone.  2, record 8, French, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20semi%2Dferm%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canister Gas Masks are intended for use in atmospheres containing contaminants in concentrations less than those "immediately dangerous to life or health"(IDLH) and which are not oxygen deficient. They may also be used for ESCAPE ONLY from atmospheres which may contain concentrations of contaminants which exceed the IDLH concentration.  1, record 9, English, - escape%20only

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de protection respiratoire peuvent être conçus spécifiquement à seules fins d'évacuation.  1, record 9, French, - %C3%A0%20seules%20fins%20d%27%C3%A9vacuation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gas masks can be coupled to a central filtering canister.  1, record 10, English, - central%20filtering%20canister

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish