TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.  2, record 1, English, - vitrectomy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.  3, record 1, English, - vitrectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  2, record 1, French, - vitrectomie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]  1, record 1, Spanish, - vitrectom%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.  2, record 2, English, - dial%20thermometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.  2, record 2, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cadran

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.  1, record 2, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20cuadrante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).  1, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material (permeability).  1, record 3, English, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - nanopore

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l'échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).  1, record 3, French, - nanopore

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 3, French, - nanopore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, record 3, Spanish, - nanoporo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In noncellular plastics, ] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.  1, record 4, English, - void

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.  1, record 4, English, - void

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In cable insulation, voids may contain water.  1, record 4, English, - void

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.  2, record 4, English, - void

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - void

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.  1, record 4, French, - vide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.  1, record 4, French, - vide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.  1, record 4, French, - vide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).  2, record 4, French, - vide

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - vide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.  1, record 4, Spanish, - poro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En plásticos no celulares.  1, record 4, Spanish, - poro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The systems that will need to be engineered for a flight ready nuclear gas core rocket are as follows : hydrogen turbopumping, propellant storage tank, porous cavity liner, hydrogen-seed injection, uranium storage and injection, reactivity control, shielding, rocket nozzle, reflector-moderator, pressure vessel, and heat rejection.  2, record 5, English, - cavity%20liner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An osteocartilaginous] channel..., lined with mucous membrane, that establishes communication between the tympanic cavity and the nasopharynx, and serves to adjust the pressure of gas in the cavity to the external pressure, as well as for mucociliary clearance of the middle ear.  4, record 6, English, - auditory%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

auditory tube; pharyngotympanic tube: terms derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 6, English, - auditory%20tube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A15.3.02.073: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 6, English, - auditory%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit ostéocartilagineux tapissé de muqueuse reliant la cavité tympanique et la partie nasale du pharynx, qui sert à équilibrer la pression de part et d'autre du tympan et qui participe à la clairance mucociliaire de l'oreille moyenne.  3, record 6, French, - trompe%20auditive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trompe auditive : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - trompe%20auditive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A15.3.02.073 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - trompe%20auditive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cavity containing the heart, stomach, intestines, gas bladder, kidney, etc.  2, record 7, English, - body%20cavity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du poisson contenant le cœur, l'estomac, l'intestin, la vessie gazeuse, les reins, etc.  2, record 7, French, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, record 7, French, - cavit%C3%A9%20abdominale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... in petroleum geology,... any physical arrangement of rocks(such as an anticline, unconformity or cavity) that may lead to the accumulation of oil or gas;...  2, record 8, English, - structure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a particular well could be referred to as on the edge of the structure meaning that the wellbore penetrates the reservoir near its periphery.  3, record 8, English, - structure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le langage pétrolier, [...] piège quelconque résultant de la déformation des roches.  1, record 8, French, - structure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accidente geológico del subsuelo, de forma favorable a la acumulación y retención de hidrocarburos.  1, record 8, Spanish, - estructura

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El anticlinal es la estructura petrolífera por excelencia.  1, record 8, Spanish, - estructura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.  1, record 9, English, - succussion%20splash

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.  1, record 9, English, - succussion%20splash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac).  1, record 9, French, - bruit%20de%20flot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 9, French, - bruit%20de%20flot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cavity in the rocks containing gas, generally above an oil pocket.  3, record 10, English, - gas%20pocket

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavité causée par une inclusion de gaz.  2, record 10, French, - poche%20de%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que se acumula sobre un yacimiento de petróleo.  1, record 10, Spanish, - bolsa%20de%20gas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in insufflation; the act of blowing(a gas, powder, or vapor) into any cavity of the body.  1, record 11, English, - insufflator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument avec lequel on insuffle un gaz ou un produit, vaporisé ou pulvérisé, dans une cavité du corps.  1, record 11, French, - insufflateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para la práctica de la insuflación.  2, record 11, Spanish, - insuflador

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insuflar: soplar o introducir por presión un polvo, vapor, gas o aire dentro de una cavidad u órgano.  3, record 11, Spanish, - insuflador

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.  4, record 12, English, - amygdule

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...  5, record 12, English, - amygdule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  6, record 12, English, - amygdule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term amygdale is preferred in British usage.  4, record 12, English, - amygdule

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 12, English, - amygdule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.  3, record 12, French, - amygdale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.  4, record 12, French, - amygdale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.  5, record 12, French, - amygdale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 12, French, - amygdale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.  1, record 12, Spanish, - am%C3%ADgdala

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition with trapped gas or air in the peritoneal cavity, usually secondary to perforation of the internal organs such as the lung and the gastrointestinal tract, or to recent surgery.  1, record 13, English, - pneumoperitoneum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épanchement gazeux dans la cavité péritonéale.  1, record 13, French, - pneumop%C3%A9ritoine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le pneumopéritoine] peut être créé artificiellement dans le cadre d'un examen radiologique (pneumopéritoine artificiel).  1, record 13, French, - pneumop%C3%A9ritoine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, record 14, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid(gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, record 14, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, record 14, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d'ondes sonores.  2, record 14, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.  1, record 14, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.  3, record 14, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, record 14, Spanish, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the abdomen from gas in the intestinal or peritoneal cavity.  2, record 15, English, - meteorism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "meteorism" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 15, English, - meteorism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume de l'abdomen due à l'accumulation de gaz dans le tube digestif, habituellement ressentie comme un ballonnement par le sujet qui en est atteint.  2, record 15, French, - m%C3%A9t%C3%A9orisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «météorisme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 15, French, - m%C3%A9t%C3%A9orisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acumulación excesiva de gases en el tubo digestivo, que normalmente son expulsados al exterior del organismo por el ano.  2, record 15, Spanish, - meteorismo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mining Instrumentation : control and monitoring instrumentation, airflow monitoring; laser alignment, cavity monitoring, tramp metal detection, drillhole surveying, gas and environmental monitoring, geotechnical monitoring.  1, record 16, English, - mining%20instrumentation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour le long terme, TAWOMA souhaiterait mettre en place les structures suivantes : un centre de location et d'essai d'équipements et d'instruments miniers [...]  1, record 16, French, - instruments%20miniers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of blowing a powder, vapor, gas, or air into a body cavity.  2, record 17, English, - insufflation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de faire pénétrer (un produit vaporisé ou pulvérisé, un gaz dans une cavité du corps) par la pression d'un gaz.  2, record 17, French, - insufflation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Insufflation pulmonaire, pleurale (pneumothorax), tubaire; poire à insufflation.  2, record 17, French, - insufflation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inyección de un medio de contraste en una cavidad del cuerpo, como por ejemplo el pulmón, para distenderla y obtener una mejor calidad en las radiografías.  2, record 17, Spanish, - insuflaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cavity of variable shape in a lava formed by the entrapment of a gas bubble during solidification of the lava.  1, record 18, English, - vesicle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche cohérente.  2, record 18, French, - vacuole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les vacuoles peuvent être dues à la dissolution, à des bulles gazeuses dans les laves [...]  2, record 18, French, - vacuole

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cavidad en el interior de una roca coherente; se debe generalmente a la presencia de gases oclusos en el momento de solidificación de la roca.  1, record 18, Spanish, - vacuola

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Operated fields with : Electrical submersible Pumps, Gas I Plunger lift, Beam pumps, Positive Cavity Pumps, Water-injection.  1, record 19, English, - positive%20cavity%20pump

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope.  1, record 21, English, - active%20laser%20gyroscope

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs.  2, record 21, French, - gyrolaser%20actif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The common ring laser gyro uses a mixture of He-Ne gas to generate coherent monochromatic radiation in two directions. Normally, the RLG is a triangular cavity filled with gas, in which two oppositely directed traveling light waves are generated by stimulated emission of light. In this case we speak of an active laser gyroscope. If, on the other hand, the lasing medium is external to the cavity, then we speak of a passive gyroscope.  1, record 22, English, - passive%20gyroscope

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hyperfréquences, optoélectronique et lasers appliqués aux mesures [...] Éléments de circuits hyperfréquences (dipôles, quadripôles et multipôles spécifiques). Amplificateurs et oscillateurs hyperfréquences : klystrons, tubes à ondes progressives, transistors, oscillateurs YIG et à résonateur diélectrique, lasers passifs et actifs.  2, record 22, French, - gyrolaser%20passif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Null-shift or bias errors are caused by a laser cavity, which is anisotropic with respect to the light beams traveling in opposite directions. The primary mechanism causing an anisotropic cavity is the flow of the laser medium(helium-neon gas) moving in the cavity. This flow can be attributed to two effects that is, thermal gradients... in the cavity, and unbalanced laser discharge current.  1, record 23, English, - anisotropic%20cavity

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.  1, record 24, English, - bubble

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.  1, record 24, English, - bubble

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un niveau (sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d'assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.  1, record 24, French, - bulle%20d%27air

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.  2, record 25, English, - discard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pipe : The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.  3, record 25, English, - discard

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.  1, record 26, English, - internal%20cooling%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, record 27, English, - air%2Dexchange%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, record 27, French, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, record 27, French, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The presence of gas in the pericardial cavity.  1, record 28, English, - pneumopericardium

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pneumopéricarde : Il est dû à l'irruption d'air dans le péricarde, généralement accompagné de liquide, rarement séreux, plus souvent sanglant après traumatisme pénétrant ou purulent [...]  1, record 28, French, - pneumop%C3%A9ricarde

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Presencia de aire o gas en la cavidad pericárdica, habitualmente es de origen traumático.  2, record 28, Spanish, - neumopericardio

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A simple arrangement of two cavities in series showed the feasibility of detecting traces of one gas in another. A klystron was used to generate microwave power which was fed through a wave guide to a transmission-type cavity. Another cavity was mounted in series with and tuned to the same frequency as the first; both cavities were identical except that the second had a gas inlet and outlet ports. From this measuring cell, its microwave energy was sent to a crystal detector. By frequency-modulating the klystron with a 50-cps sine wave voltage on the repeller, a burst of energy passes to the detector each time the generator frequency equals that of the cavities. The detector current is amplified and measured with an oscilloscope. At the beginning of the run, the two cavities are filled with the nitrogen carrier gas and, if the composition in one of the cavities is changed, its electrical size will change... causing a decrease of current from the detector.  1, record 29, English, - crystal%20detector

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

to distend with air or gas.  2, record 30, English, - balloon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ballooning : distending any cavity of the body with air or gas for therapeutic purposes.  3, record 30, English, - balloon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

insufflation : introduction d'air, de gaz ou de liquide pulvérisé, dans un canal ou une cavité.  2, record 30, French, - insuffler

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An expression of the relationship between the initial and final volumes of an unrestrained contained pocket of gas in a body cavity under conditions of abrupt decompression, given by RGE=(Pi-47)/(PF-47) where Pi and PF are initial and final pressures respectively, in mm of mercury.  1, record 31, English, - relative%20gas%20expansion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression du rapport entre le volume initial et le volume final d'une poche de gaz pouvant se distendre dans une cavité du corps, dans des conditions de décompression brutale. Elle est fournie par la formule ERG + (Pi-47)/(PF-47) où Pi et PF sont respectivement la pression initiale et la pression finale, exprimées en mm de mercure.  1, record 31, French, - expansion%20relative%20des%20gaz

Record 31,  Textual support,  Spanish