TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.  2, record 1, English, - residual%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

residual gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - residual%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d'échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]  2, record 1, French, - gaz%20r%C3%A9siduel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - gaz%20r%C3%A9siduel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, record 2, English, - landfill%20gas%20collection%20field

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, record 2, French, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, record 2, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, record 2, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, record 3, English, - gaseous%20fossil%20fuel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, record 3, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ignition system for gas engines, in which ignition takes place by the flame made in the small sub-combustion chamber(pre-chamber) provided on the cylinder head.  1, record 4, English, - micro%2Dpilot%20ignition%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

micro-pilot ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - micro%2Dpilot%20ignition%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage pour moteurs à gaz dont l'allumage est déclenché par la flamme initiée dans la petite chambre de sous-combustion (préchambre) aménagée sur la culasse.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20micro%2Dveilleuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage à micro-veilleuse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20micro%2Dveilleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.  3, record 5, English, - dashpot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s'appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d'atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.  3, record 5, French, - amortisseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.  1, record 5, Spanish, - amortiguador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 6, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 6, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition reached by an ionization chamber when practically all the ions formed are collected(without reaching the gas multiplication phase).  1, record 7, English, - saturation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 7, English, - saturation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État d'une chambre d'ionisation dans laquelle pratiquement tous les ions formés sont collectés (sans atteindre la phase de multiplication dans le gaz).  1, record 7, French, - saturation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, record 7, French, - saturation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.  1, record 8, English, - ignition%20delay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.  1, record 8, English, - ignition%20delay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.  1, record 8, English, - ignition%20delay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l’application du signal ou du stimulus de mise à feu à l’amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l’atteinte d’une condition spécifiée, telle qu’une pression des gaz dans une chambre de combustion.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.  1, record 8, French, - retard%20d%26rsquo%3Ballumage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a batch operating embodiment of the present invention, water and a sample of drilling fluid, containing solids and hydrocarbon gases, are injected into a gas tight chamber where microwave energy is used to heat the fluid causing the water to turn to steam and aid in the heating and separation of the lighter hydrocarbon gases.  2, record 9, English, - operating%20embodiment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.  2, record 10, English, - combustion%20chamber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d'effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d'enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d'un tube en quartz d'environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d'oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d'un four électrique chauffant  2, record 10, French, - chambre%20de%20combustion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 11, English, - oxyfuel%20combustion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, record 11, French, - oxycombustion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 11, French, - oxycombustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 11, French, - oxycombustion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 11, French, - oxycombustion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A type of ionization detector that responds to the permanent gases. It consists of a small ionization chamber in which the carrier gas and solute are irradiated with electron from a β-ray emitter while a potential is applied across the cell. When solutes enter the chamber there is a current change arising from the change in total cross-section for ionization.  2, record 12, English, - cross%2Dsection%20detector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The carrier gas most commonly used is hydrogen but nitrogen and helium are also employed.  2, record 12, English, - cross%2Dsection%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A gravity settling chamber is a chamber large enough so that the gas velocity is reduced sufficiently to permit dust or droplets to settle out  1, record 13, English, - gravity%20settling%20chamber

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are various mechanical collection devices that depend on the fact that particles are heavier than gas molecules... particles will settle faster... in a settling chamber.  3, record 13, English, - gravity%20settling%20chamber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chambre de sédimentation est le plus simple des appareils utilisés pour recueillir les particules [...] C'est un compartiment dans lequel la vitesse du gaz est réduite pour permettre la sédimentation  2, record 13, French, - chambre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les fumées chargées de cendres passent lentement dans des chambres de dépôt où elles abandonnent leurs particules solides par pesanteur.  1, record 13, French, - chambre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.  3, record 14, English, - electron%20capture%20detector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 14, English, - electron%20capture%20detector

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d'électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.  4, record 14, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

détecteur à capture d'électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 14, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20capture%20d%27%C3%A9lectrons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i. e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.  1, record 15, English, - differential%20chamber

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l’air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l’intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l’anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l’activité volumique de l’air (en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l’influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l’appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure (les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).  1, record 15, French, - chambre%20diff%C3%A9rentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.  2, record 16, English, - separator%20piston

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.  2, record 16, French, - piston%20s%C3%A9parateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A … thin-walled dual-type gridded ionization chamber gamma radiation detector using ultra pure Xe gas as the detection medium.  1, record 17, English, - %20detection%20medium

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’ionisation est l’un des détecteurs les plus simples et des plus anciens. Le milieu détecteur est un gaz. Deux électrodes servent à appliquer un champ électrique dans l’enceinte du détecteur pour assurer le collectage des charges créées lors du passage d’une particule ionisante.  1, record 17, French, - milieu%20d%C3%A9tecteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, record 18, English, - detection%20chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.  2, record 18, French, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 19, English, - inshot%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 19, English, - inshot%20burner

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 19, English, - inshot%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 19, English, - inshot%20burner

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 19, English, - inshot%20burner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The burner (as distinguished from the pilot burner) which delivers fuel to the combustion chamber (and mixes it with air) where it is burned to provide heat to the desired space.  3, record 20, English, - main%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

From the main burner [the gas] goes into the combustion chamber of the heating equipment where it is ignited by the pilot burner.  2, record 20, English, - main%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

main burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 20, English, - main%20burner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la veilleuse s'éteint, le siège du robinet de sécurité, n'étant plus retenu par l'électro-aimant (alimenté par le thermocouple), retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal.  2, record 20, French, - br%C3%BBleur%20principal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brûleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 20, French, - br%C3%BBleur%20principal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, ignitor, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine.  1, record 21, English, - combustor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

combustor: term and definition standardized by NATO.  2, record 21, English, - combustor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom généralement donné à l'ensemble formé par l'accroche-flammes (ou stabilisateur de flammes), le dispositif d'allumage, la chambre de combustion et le système d'injection d'un statoréacteur ou d'une turbine à gaz.  1, record 21, French, - dispositif%20combustor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dispositif combustor : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 21, French, - dispositif%20combustor

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por la combinación de un estabilizador o soporte de la llama, un iniciador, una cámara de combustión y un sistema de inyección de un estatorreactor o una turbina de gas.  1, record 21, Spanish, - dispositivo%20de%20combusti%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, record 22, English, - power%20island

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, record 22, English, - power%20island

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, record 22, English, - power%20island

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, record 22, English, - power%20island

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, record 22, French, - %C3%AElot%20puissance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The improved gas turbine engine... further characterized in that said seal pressurization flow path comprises, in part, an annular seal pressurization passageway formed within one of said shaft assemblies and extending from said bleed chamber to one of said bearing chambers, and said scavenge means includes a scavenge passageway formed within one of said shaft assemblies, said scavenge passageway extending from one of said bearing chambers to a second of said bearing chambers.  1, record 23, English, - seal%20pressurization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions du compresseur sont multiples puisqu'il devra, entre autres, permettre le refroidissement des parties les plus chaudes du moteur, la pressurisation des joints d'étanchéité, l'alimentation de la chambre de combustion en carburant.  1, record 23, French, - pressurisation%20de%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A spark-plug type leak detector was located in the backup gas chamber to sense any extrusion of sodium from the seal. AN-fitting was installed in the body of the gas chamber to facilitate clean-up operations in the event of sodium leakage.  1, record 24, English, - spark%2Dplug%20type%20leak%20detector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d'une électrode métallique isolée électriquement d'une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent : - les détecteurs par bougies [...] sur les appareils, dans les bacs de rétention ou dans des gouttières placées sous les tuyauteries; - les détecteurs de type sandwich [...]  1, record 24, French, - d%C3%A9tecteur%20par%20bougies

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.  1, record 25, English, - oil%20damper%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d'un piston monté à l'extrémité d'une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20%C3%A0%20huile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays.  1, record 26, English, - boron%2Dlined%20compensated%20ionization%20chamber

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] chambre différentielle constituée de deux chambres élémentaires polarisées en opposition.  1, record 26, French, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'une est sensible aux neutrons et aux gamma et l'autre aux seuls gamma. Les deux courants obtenus se soustraient et le courant résultant ne comporte qu'une faible composante due aux gamma, il est donc proportionnel à la puissance du réacteur. La dynamique de mesure d'une chambre d'ionisation compensée est très importante. Son domaine de fonctionnement se recouvre avec celui d'un détecteur impulsionnel travaillant aux faibles niveaux.  1, record 26, French, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical or spherical chamber, usually with walls of organic material. Chamber in which the walls, electrodes, and gas are selected to produce ionization essentially equivalent to the characteristics of the tissue under consideration.  1, record 27, English, - tissue%2Dequivalent%20ionization%20chamber

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An assembly designed to measure the velocity of gas and comprising an ionising radiation source included in an ionisation chamber through which the gas studied is flowing, the value of the velocity being determined from the electric current flowing through the chamber.  1, record 28, English, - ionized%2Dgas%20anemometer

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A vacuum meter designed to measure low pressures and comprising an alpha radiation source.  1, record 29, English, - vacuum%20meter%20with%20alpha%20emitter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In an ionisation chamber communicating with an enclosure, the vacuum of which is to be determined; the gas of the chamber is thus at the same pressure as the gas in the enclosure and the electric current flowing through the chamber provides the measure of this pressure.  1, record 29, English, - vacuum%20meter%20with%20alpha%20emitter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Modern furnaces make use of four different type of main gas burners. These burners are: 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; and 4) inshot.  2, record 30, English, - ribbon%20burner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burner ports are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  2, record 30, English, - ribbon%20burner

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.  1, record 31, English, - airless%20chamber

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, record 31, French, - caisson%20%C3%A0%20vide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Plasma pinch engine.... a propellant is fed into an... airless chamber... The electrodes... turn the propellant into... a hot ionized gas and... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.  1, record 32, English, - plasma%20pinch%20engine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, record 32, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20plasma%20puls%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In a gas generator cycle engine, the turbine flow is in parallel with the thrust chamber and is not used to develop thrust.  2, record 33, English, - gas%20generator%20cycle%20engine

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, record 34, English, - obturation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, record 34, English, - obturation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, record 34, English, - obturation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.  2, record 34, French, - obturation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.  2, record 34, French, - obturation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, record 34, French, - obturation

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, record 34, French, - obturation

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 34, French, - obturation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In ammunition, leakage of gas rearward between the cartridge case and the chamber wall.  1, record 35, English, - blowback

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans les munitions, fuite de gaz vers l'arrière entre la douille et la paroi de la chambre.  1, record 35, French, - retour%20de%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

retour de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 35, French, - retour%20de%20gaz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, record 36, English, - suspension%20burner

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, record 36, English, - suspension%20burner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, record 36, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, record 36, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 37, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 37, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A rocket engine is a device in which propellants are burned in a combustion chamber and the resulting high pressure gases are expanded through a specially shaped nozzle to produce thrust. The function of the nozzle is to convert the chemical-thermal energy generated in the combustion chamber into kinetic energy. The nozzle converts the slow moving, high pressure, high temperature gas in the combustion chamber into high velocity gas of lower pressure and temperature. Gas velocities from 2 to 4. 5 kilometers per second can be obtained in rocket nozzles. The nozzles which perform this feat are called DeLaval nozzles(after the inventor) and consist of a convergent and divergent section. The minimum flow area between the convergent and divergent section is called the nozzle throat. The flow area at the end of the divergent section is called the nozzle exit area.  6, record 38, English, - divergent%20exit%20cone

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz.  2, record 38, French, - divergent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le divergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col.  2, record 38, French, - divergent

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Partie supérieure du divergent.  3, record 38, French, - divergent

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sound absorber chamber in refrigeration system. Used to reduce sound of gas pulsations.  1, record 39, English, - compressor%20muffler

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.  3, record 40, English, - blowdown%20wind%20tunnel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.  5, record 40, French, - soufflerie%20%C3%A0%20rafales

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, record 41, English, - plasma%20gun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, record 41, English, - plasma%20gun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, record 41, English, - plasma%20gun

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, record 41, French, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A propellant charge was designed and developed for use with the advanced indirect fire system(AIFS) projectile when fired from the M110E2 self-propelled 8 inch howitzer. The interior ballistics of this system is unique because the rear half of the projectile is a ramjet combustion chamber that is pressurized with propellant gas during the entire ballistic cycle.  3, record 42, English, - advanced%20indirect%20fire%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Vulcain engine powers the Ariane 5 main cryogenic stage. Its design is based on the gas generator cycle : two turbopumps are driven by a single gas generator which is fed by propellants tapped(3% of total) from the main flow of fuel and oxidizer to the combustion chamber.  2, record 43, English, - Vulcain%20engine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le moteur Vulcain assure la propulsion de l'étage principal cryotechnique d'Ariane 5. Sa conception est basée sur le cycle à flux dérivé, où les turbopompes qui alimentent la chambre sont entraînées par la combustion, dans un générateur de gaz, des ergols prélevés (3 %) sur le circuit principal.  2, record 43, French, - moteur%20Vulcain

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 44, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 44, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 44, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 44, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Transition Radiation Detector... consists of six polyethylene fiber radiator blankets, each with a multi-wire proportional chamber MWPC(filled with a Xenon-methane gas mixture) attached underneath. When a charged particle travels through an interface between materials of different dielectric constants, radiation(in the form of X-rays) is generated with an intensity proportional to the relativistic Lorentz factor gamma of the particle.  2, record 45, English, - transition%20radiation%20detector

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Combustion Integrated Rack (CIR), will be uniquely configured to support microgravity combustion research on board ISS. Combustion experiment equipment will be installed on-orbit in the CIR to customize it to perform many different experiments during the ten or more years that it will operate on board ISS. Studies of laminar flames, reaction kinetics, droplet and spray combustion, flame spread, fire and fire suppressants, condensed phase organic fuel combustion, turbulent combustion, soot and polycyclic aromatic hydrocarbons and flame-synthesized materials are planned.  2, record 46, English, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack(FIR), Combustion Integrated Rack(CIR), and Shared Accommodations Rack(SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF [Fluids and Combustion Facility] to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources... The CIR features a 100-liter combustion chamber surrounded by optical and other diagnostic packages including a gas chromatograph. The CIR is the only rack on ISS dedicated to combustion experimentation.  3, record 46, English, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

combustion integrated rack; CIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 46, English, - combustion%20integrated%20rack

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bâti de combustion intégré; CIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 46, French, - b%C3%A2ti%20de%20combustion%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Streamer Chamber. An optical chamber using the fact that streamer discharges can be controlled by pulsing the field; such discharges occur along the path of an ionizing particle, in a gas subjected to an electric field... The resulting beginnings of sparks can be recorded optically, and the recorded information analysed off-line.  2, record 47, English, - streamer%20chamber

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La chambre à dards (Streamer Chamber). Développement du détecteur, acquisition photographique des données et reconstruction stéréoscopique des événements.  2, record 47, French, - chambre%20%C3%A0%20dards

Record 47,  Textual support,  Spanish