TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS COAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Renewable Energy
CONT

[The] energy sector... is typically considered to be composed of six sub-industries : oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Énergies renouvelables
CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d'électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Energía renovable
CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.

Save record 1

Record 2 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Climate Change
CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past(for example, millions of years ago).

OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.

OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

fossil fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • fossil fuels

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Changements climatiques
CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d'animaux (biomasse) vivant dans le passé géologique (il y a des centaines de millions d'années, par exemple).

OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.

OBS

combustible fossile : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.

OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • combustibles fossiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Cambio climático
CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Solid Fossil Fuels
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Conventional energy sources based on oil, coal, and natural gas have proved to be highly effective drivers of economic progress, but at the same time damaging to the environment and to human health.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Combustibles fossiles solides
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Le coût de la production d'électricité à l'aide d'une technologie éolienne moderne [...] est maintenant devenu compétitif avec [celui des] sources d'énergie classiques.

OBS

source d'énergie conventionnelle : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier une source d'énergie dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Solid Fossil Fuels
CONT

The conventional energy resources on which our economy is built are not renewable; these are nuclear power and the fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Compte tenu de sa dotation relativement faible en ressources énergétiques classiques, l'Inde a commencé à s'intéresser aux possibilités de produire de l'électricité au moyen de sources d'énergie [non classiques.]

OBS

ressources énergétiques conventionnelles : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier les ressources énergétiques dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Combustibles fósiles sólidos
CONT

La denominación "recursos energéticos convencionales" corresponde a los de mayor utilización hoy en día: carbón mineral, petróleo y sus derivados, gas natural, energía eléctrica (bien sea de origen hídrico o térmico), la energía nuclear y la biomasa.

OBS

recurso energético convencional: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos energéticos convencionales
Save record 4

Record 5 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO2, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO2 émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.

Save record 5

Record 6 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The law of conservation of mass states that in a chemical reaction mass is neither created nor destroyed. For example, the carbon atom in coal becomes carbon dioxide when it is burned. The carbon atom changes from a solid structure to a gas but its mass does not change.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio de que una partícula fluida encerrada en un volumen dado no pierde ni gana masa porque sus límites están encajados en el movimiento del fluido. Por consiguiente, la densidad de la partícula debe disminuir si el flujo diverge, y viceversa.

Save record 6

Record 7 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.

CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.

CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]

CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 7

Record 8 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût. Il est également possible de transformer du charbon en gaz pour produire un hydrogène brun, à partir de lignite, ou noir, à partir d'anthracite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

¿Sabías que existe el hidrógeno café, gris y azul? Dependiendo del método y la fuente primaria de energía que se utilice para la producción, el hidrógeno puede recibir diferentes denominaciones. [El hidrógeno café] se produce mediante la gasificación de carbón como fuente [...]

Save record 8

Record 9 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Save record 9

Record 10 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène noir [...] est produit par gazéification du charbon (traitement thermochimique à des températures très élevées). L'hydrogène est dit «noir» pour le charbon bitumineux et «brun» pour le lignite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Save record 10

Record 11 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Resources Management
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des ressources en eau
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Replacing coal with renewable energy, and significantly cutting oil and natural gas, would still leave gigatons of excess carbon in the atmosphere. BECCS could remove it, computer models suggested, if several million square kilometers—an area the size of India—were devoted to energy crops.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

Mejor conocida como BECCS, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono consiste esencialmente en el cultivo de productos bioenergéticos (biomasa) y luego quemarlos en las centrales eléctricas para generar energía, mientras se captura el dióxido emitido en el proceso.

Save record 13

Record 14 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Electric Power Stations
  • Electrical Engineering
DEF

[A] transportation corridor that includes one or more routes between two points, linking energy supply and consumption regions, [and] moving oil, natural gas, coal, and electricity.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Centrales électriques
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.

CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...

OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • unconventional hydrocarbon resources
  • unconventional resources
  • non-conventional hydrocarbon resources
  • non-conventional resources

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.

OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ressource en hydrocarbures non classiques
  • ressources d'hydrocarbures non classiques
  • ressources non classiques
  • ressources en hydrocarbures non conventionnels
  • ressources d'hydrocarbures non conventionnels
  • ressources non conventionnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.

OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos de hidrocarburos no convencionales
  • recursos no convencionales
Save record 15

Record 16 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Production
CONT

Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include : shale gas, shale oil, tight sands, clathrates(gas hydrates), coal bed methane(CBM).

OBS

unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • unconventional hydrocarbons
  • non-conventional hydrocarbons

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Production pétrolière
DEF

Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.

CONT

Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel).

OBS

hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

hydrocarbure non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Key term(s)
  • hydrocarbures non classiques
  • hydrocarbures non conventionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Producción petrolera
CONT

En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación.

OBS

hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • hidrocarburos no convencionales
Save record 16

Record 17 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electric Power Distribution
OBS

APPrO is a non-profit organization representing more than 100 companies involved in the generation of electricity in Ontario, including generators and suppliers of services, equipment and consulting services. APPrO members produce power from co-generation, hydro-electric, gas, coal, nuclear, wind energy, waste wood and other sources. APPrO focuses 100% on the business issues of power producers in Ontario.

OBS

APPrO’s mission is "To promote the interests of electricity generators within a truly open and competitive power industry in Ontario."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Smog-causing pollutants are created by combustion, in particular from the burning of fuels such as oil, gas and coal.

OBS

smog-causing pollutant: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • smog-causing pollutants

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

Avec les provinces et les territoires et le secteur industriel, le gouvernement s'efforce aussi de respecter les normes transcanadiennes établies pour les matières particulaires et l'ozone en vue de réduire les polluants causant le smog et provenant de secteurs industriels, notamment les centrales électriques.

OBS

polluant causant le smog : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

polluant causant le smog : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • polluants causant le smog

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
CONT

Alternative fuels such as tires, refuse, and waste oil and solvents are used in the cement industry to offset [the] combustion of purchased fuels like coal, oil or natural gas.

OBS

alternative fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
CONT

Les combustibles de remplacement comme les pneus, les déchets ainsi que l’huile usagée et les solvants sont utilisés dans l’industrie du ciment pour compenser la combustion des combustibles achetés comme le charbon, l’huile ou le gaz naturel.

OBS

combustible de remplacement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Many people think that cars with a leaded fuel option cannot run on anything else. But manufacturers do not prohibit the use of lead-free gas for those cars that aren’t equipped with catalytic converters ...

OBS

gas: ... short [form] for gasoline.

OBS

In the source "Environment Update", the more generic term "fuel", which applies to any material(oil, gas, coal, etc.) burned to supply heat or power, is sometimes used to mean "gasoline", that is a fuel for internal combustion engines consisting essentially of volatile flammable liquid hydrocarbons.

OBS

unleaded gasoline; no-lead gasoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
DEF

Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.

OBS

essence sans plomb : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française du Québec.

OBS

essence sans plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 20

Record 21 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A methane-rich, sulfur-free natural gas contained within underground coal beds.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.

CONT

Le méthane de houille (CBM) peut être exploité comme une source énergétique davantage compatible avec l'environnement que l'exploitation et la combustion du charbon. Le méthane de houille [...] est fondamentalement le même produit que le gaz naturel traditionnel.

OBS

gaz de charbon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «méthane houiller» du 25 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
Save record 21

Record 22 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Gas Industry
DEF

A gaseous fuel used to provide heat energy when burned with oxygen.

CONT

Fuel gases usually include the following : natural gas, LP gas, oil gas, coke-oven gas, coal gas, producer gas, blue gas(water gas), carbureted blue gas, blast-furnace gas, mixed gases, sewage gas, and synthesis gas.

OBS

fuel gas; combustible gas: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du gaz
CONT

L'éventail des gaz combustibles utilisés pour tous les besoins domestiques, commerciaux et industriels est extrêmement vaste, puisqu'en dehors de tous les gaz qui sont fabriqués spécialement en vue de leur distribution et de leur utilisation, il y a ceux qui sont les sous-produits d'opérations destinées à d'autres fins (gaz de haut fourneau, gaz de raffinerie, gaz de cokeries, etc.).

OBS

gaz combustible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Industria del gas
Save record 22

Record 23 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electric Power Stations
OBS

The Canadian Clean Power Coalition(CCPC) is an association of responsible, leading Canadian and American electricity producers. The CCPC believes that coal, along with a diverse mix of fuels like hydro, natural gas, wind, solar and nuclear, will play an important role in meeting the energy needs of the future.

OBS

The CCPC was created in 2000 to ensure that environmental public policy decisions recognize Canada’s vast coal resources as an important Canadian asset. Today, CCPC is advancing the technologies needed to build cleaner, more efficient, more economical coal-fueled power plants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Centrales électriques

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

coal, oil and natural gas reserves : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Environmental Economics
CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.

CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.

Key term(s)
  • fossil-fuelled power station
  • fossil-fueled power station
  • fossil fuelled power station
  • fossil fueled power station
  • fossil-fuelled power plant
  • fossil-fueled power plant
  • fossil fuelled power plant

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Économie environnementale
OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.

OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
  • Economía del medio ambiente
Save record 25

Record 26 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Boiler Classifications] By Fuel Used. Boilers may be designed to burn coal, wood, various grades of fuel oil, various types of fuel gas, or to operate as electric boilers. A boiler designed for one specific fuel type may not be convertible to another type of fuel. Some boiler designs can be adapted to burn coal, oil or gas.... Coal-fired heating boilers have generally been unavailable due to lack of demand; however, recent demand has resulted in the re-introduction of coal-fired designs.

OBS

coal-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à charbon. [...] Elles comportent : un foyer constitué par une grille supportant le combustible et au-dessous, un récipient pour recueillir les cendres, le cendrier. Le foyer est entouré par une enveloppe à double paroi (échangeur) qui contient le fluide chauffant. Le combustible, brûlant dans le foyer, transmet sa chaleur au fluide par l'intermédiaire des parois.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur».

OBS

chaudière à charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

The production of electricity using primary fuels such as coal, oil, wood, gas, hydroelectric, and nuclear.

OBS

electric power generation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

production d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
CONT

La energía oceánica, en comparación con las demás fuentes renovables, es la que menos contribuye a la generación de electricidad.

Save record 27

Record 28 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

A material such as wood, coal, gas, or oil burned to produce heat or power.

OBS

fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
DEF

Matière capable de brûler au contact de l'air, de l'oxygène ou d'un mélange gazeux contenant de l'oxygène, en produisant une quantité de chaleur utilisable.

OBS

combustible : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
DEF

Material oxidable capaz de producir combustión en condiciones apropiadas.

OBS

Por ejemplo, carbón, petróleo y todos sus derivados, gas natural, madera, etc.

Save record 28

Record 29 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

As a greenhouse gas emission reduction technology, shale gas increases the supply of natural gas to the North American market that may substitute for coal, and to a lesser extent for petroleum fuels.

Key term(s)
  • emissions reduction technology
  • emissions mitigation technology

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
CONT

The industrial preparation of carbon monoxide is by the water gas reaction. Water, in the form of steam, is passed over hot coke or coal at 600-1000°C.... The temperature of the reaction must be carefully controlled because at 500°C carbon dioxide is obtained instead of carbon monoxide.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
CONT

Pour augmenter la proportion de gaz combustible (CO et H (indice 2)) [...] on utilise la réaction du gaz à l'eau en envoyant un courant de vapeur d'eau sur le combustible. [...] Le rendement est notable au-delà de 300°C.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor... to produce hydrogen and carbon dioxide...

Key term(s)
  • carbon monoxide shift

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Conversion [...] Procédé de conversion, traitement au rouge de l'oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d'eau au contact d'un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If air is used for the carbon(coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.

DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l'exemple typique étant celui d'une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d'un important ballast d'azote [...] et de gaz carbonique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If oxygen, rather than air, is used for the carbon(coal)-oxygen heat-generating reaction, then a nitrogen-free, medium-calorific value gas is obtained... It is economical to send such gas by pipeline over reasonable distances and to use it directly for industrial and domestic purposes.

CONT

Medium-Btu gas, such as coal gas, coke gas, and synthesis gas, has a heat value of 13 to 26 Mj/m³(350 to 700 Btu/ft³).

Key term(s)
  • medium calorific value gas
  • intermediate Btu gas
  • moderate Btu gas
  • medium Btu gas
  • medium-joule value gas

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à moyen pouvoir calorifique (obtenu par réaction d'oxygène et de vapeur) est bien adapté à une desserte régionale d'utilisateurs industriels. Le gaz reste relativement facile à fabriquer, le ballast est réduit au seul CO2.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

High-calorific value gas...-primarily methane-is produced by the so-called methanation reaction from carbon monoxide and hydrogen, i. e., from medium-calorific value gas obtained from coal...

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

[...] il est possible de réaliser une méthanation du CO par l'hydrogène pour aboutir à un gaz de haut contenu énergétique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.

Key term(s)
  • reverberatory refining furnace

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 35

Record 36 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.

CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.

OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.

OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.

OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Save record 36

Record 37 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Biomass Energy
DEF

The synthetic gas resulting from incomplete combustion or pyrolysis of organic material to primarily carbon monoxide and hydrogen.

DEF

Synthesis gas resulting from coal conversion.

DEF

A gas produced by reaction of hydrocarbons or carbohydrates with oxygen and steam to produce a mixture of carbon monoxide and hydrogen synthetic natural gas.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange de monoxyde de carbone et d'hydrogène utilisé comme matière première en pétrochimie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The energy lost during the conversion from primary energy(petroleum, natural gas, coal, hydro, uranium, wind, biomass and solar energy) into electrical energy.

OBS

Losses occur during generation, transmission and distribution of electricity, and include plant and unaccounted-for uses.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Perte d'énergie durant la conversion d'énergie primaire (énergie du pétrole, du gaz naturel, du charbon, hydraulique, de l'uranium, éolienne, de la biomasse et solaire) en énergie électrique.

OBS

Les pertes se produisent lors de la production, de la transmission et de la distribution de l'électricité, et comprennent la consommation en usine et celle dont on ne peut rendre compte.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Steam turbine boilers are fired with coal, petroleum coke, heavy fuel oil, natural gas or biomass.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au coke du pétrole, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

Almost all of the emission changes over the long term are attributable to six major areas : the fossil fuel(coal, oil and gas) industries, transport, electricity generation, manufacturing, commercial/institutional and agriculture.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Presque tous les changements à long terme survenus dans les émissions concernent six grands domaines : les industries des combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz), le transport, la production d’électricité, le secteur manufacturier, le secteur commercial/institutionnel et l’agriculture.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels(coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les deux catégories retenues dans l'inventaire sont les rejets fugitifs associés aux combustibles solides (extraction et manutention du charbon) et les rejets des activités de l'industrie du pétrole et du gaz naturel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

For primary fuels(crude oil, coal and natural gas), the stock change data have been adjusted to account for inter-product transfers, stock variation and other adjustments, and are then transformed to other fuels to determine the apparent consumption values.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Pour les combustibles primaires (pétrole brut, charbon et gaz naturel), les données sur les changements des stocks ont été rajustées pour tenir compte des transferts entre les produits, de la variation des stocks et d'autres corrections, et elles ont été transformées pour d'autres combustibles afin de déterminer la consommation apparente du combustible.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Gas Industry
  • Petrochemistry
DEF

A refinery process which converts natural gas into longer-chain hydrocarbons.

CONT

Fischer-Tropsch is a gas-to-liquid(GTL) process that can produce a high-quality diesel fuel from natural gas, coal and biomass resources. Shell refers to the GTL process as a middle distillate synthesis(MDS).

OBS

Gas can be converted to liquid fuels via a direct conversion or using a process such as Fischer-Tropsch.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Industrie du gaz
  • Chimie du pétrole
DEF

Technologie qui permet de transformer directement le gaz naturel en divers produits pétroliers synthétiques liquides.

CONT

Le procédé GTL permet de synthétiser des carburéacteurs et surtout des carburants diesels exempts de soufre et de composés aromatiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Fuel from a finite resource that will eventually dwindle and become too expensive or too environmentally damaging to retrieve.

OBS

Includes fossil fuel from coal, petroleum and natural gas and nuclear energy.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Combustible tiré d’une ressource finie, destiné à s’amenuiser et à devenir trop coûteux ou dont la production a des effets trop nocifs sur l’environnement, comme les combustibles fossiles tirés du charbon, du pétrole et du gaz naturel, et l’énergie nucléaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
  • Biomass Energy
DEF

A catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.

OBS

[This] method [is generally used] for producing liquid fuels, usually diesel fuel, with natural gas or synthetic gas derived from gasified coal or biomass.

OBS

The process is named after F. Fischer and H. Tropsch, the German coal researchers who discovered it in 1923.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Énergie de la biomasse
DEF

Synthèse d'hydrocarbures par hydrogénation catalytique de l'oxyde de carbone.

CONT

Il est possible d'obtenir du pétrole de synthèse à partir du gaz naturel ou du charbon. Ce procédé, appelé procédé Fischer-Tropsch, du nom de ses deux inventeurs allemands en 1920, a été utilisé avec succès dans un contexte de pénurie de pétrole [...] par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et par l'Afrique du Sud pendant l'apartheid.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
  • Geology
CONT

Geological sequestration of carbon dioxide is a means of reducing greenhouse gas emissions into the atmosphere by capturing it directly from major point sources and injecting it into sedimentary strata. Carbon dioxide can be sequestered by stratigraphic and structural trapping in depleted oil and gas reservoirs, by solubility trapping in reservoir oil and formation brines, and by adsorption trapping in coal beds. In addition, CO2 can be stored or sequestered for extremely long periods of time in deep saline aquifers.

OBS

Some authors make a distinction between the terms "geological storage" and "geological sequestration." The disposal of CO2 in geological formation can be either permanent (geological sequestration) or for a significant time period (geological storage).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
  • Géologie
CONT

Le stockage géologique consiste à piéger le gaz carbonique à la source, puis à l'enterrer dans les profondeurs terrestres.

CONT

Parmi les méthodes les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, le stockage (ou la séquestration) géologique du CO2 est largement étudié. Il s'agit de l'injection de CO2 à l'état supercritique dans le sous-sol, notamment dans les réservoirs pétroliers et gaziers épuisés, les aquifères salins profonds ou encore les veines de charbons.

OBS

Certains auteurs font cependant une distinction entre les termes «stockage géologique» et «séquestration géologique». La séquestration du CO2 dans des formations géologiques serait permanente alors que le stockage se ferait sur une longue période de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
  • Geología
Save record 46

Record 47 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(CH3)2
formula, see observation
C8H10
formula, see observation
(CH3)2C6H4
formula, see observation
DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3) 2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.

OBS

Use: Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.

OBS

Chemical formula: C6H4(CH3)2 or C8H10 or (CH3)2C6H4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(CH3)2
formula, see observation
C8H10
formula, see observation
(CH3)2C6H4
formula, see observation
DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho- et para-, de formule C6H4- (CH3)2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.

OBS

Xylol : L'appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.

OBS

Formule chimique : C6H4(CH3)2 ou C8H10 ou (CH3)2C6H4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(CH3)2
formula, see observation
C8H10
formula, see observation
(CH3)2C6H4
formula, see observation
DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Fórmula química: C6H4(CH3)2 o C8H10 o (CH3)2C6H4

Save record 47

Record 48 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A carbonaceous fuel mixed or stripped from the earth, such as petroleum, coal, peat, shale oil, or tar sands.

CONT

... coal and petroleum (the so-called mineral fuels) ... belong to the mineral kingdom but are non-crystalline and not necessarily formed by inorganic processes.

OBS

Note that coal, oil and natural gas are primary energy sources which are extracted from the earth(fossil fuels). Natural uranium is also a primary energy source extracted from the earth but does not come from the decomposition of organisms(mineral fuel).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les principaux combustibles sont le bois, la houille, le pétrole et le gaz naturel. À l'exception du bois, tous ces combustibles sont classés comme combustibles minéraux, parce qu'ils sont extraits de formations rocheuses, mais ils ne constituent pas des minéraux [...]

CONT

Gîtes d'origine chimico-biologique. À ce type appartiennent les combustibles minéraux (houille, pétrole), les minerais de fer oolithique et les gisements de phosphates sédimentaires [...]

CONT

Le calcaire, le granite, le basalte sont des roches aussi bien que l'argile, le sable, et les combustibles minéraux tels la houille, le pétrole et même les hydrocarbures gazeux.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... the pattern to the outbursts-gradual forward thrust of coal, no expulsion of large quantities of fines-, point to a particular type of gas/coal outburst.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

émissions; rejets : pluriels d'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 49

Record 50 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

Energy derived ultimately from the sun.

CONT

Most energy sources on Earth are forms of indirect solar energy, although we usually don’t think of them in that way. Coal, oil and natural gas derive from ancient biological material which took its energy from the sun(via plant photosynthesis) millions of years ago. All the energy in wood and foodstuffs also comes from the sun. Movement of the wind(which causes waves at sea), and the evaporation of water to form rainfall which accumulates in rivers and lakes, are also powered by the sun. Therefore, hydroelectric power and wind and wave power are forms of indirect solar energy. Direct solar energy is what we usually mean when we speak of solar power-it is the use of sunlight for heating or generating electricity.

OBS

The term "solar energy" may be applied to any of the numerous ways in which this energy flow may be converted and utilised: as biological energy, wind energy, wave energy, ocean thermal energy, and especially as direct heat ... and photovoltaic energy.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie gratuite contenue dans le rayonnement quotidien du soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
DEF

Energía transmitida desde el Sol en forma de radiación electromagnética.

Save record 50

Record 51 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Several participants saw natural gas as a transition fuel between coal and oil and renewable energy sources.... natural gas has a bridging role as a fossil fuel between fuels that have a higher [greenhouse gas] output per unit of energy and renewable fuels such as wind and solar power.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
CONT

Plusieurs participants voyaient le gaz naturel comme un carburant de transition entre le charbon et le pétrole et les sources d'énergie renouvelables. [...] legaz naturel joue un rôle de pont en tant que combustible fossile, entre les combustibles ayant une plus grande production de [gaz à effet de serre] par unité d'énergie et les combustibles renouvelables tels que les filières éolienne et solaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heating
DEF

Heating system using oil, gas, coal or wood fuel.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Chauffage

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
Universal entry(ies)
C10H8
formula, see observation
91-20-3
CAS number
DEF

A crystalline aromatic hydrocarbon... that has a characteristic odor, that is the most abundant component of coal tar and is usually obtained by distillation of tar and by recovery from coke-oven gas... and that is used chiefly as a raw material in organic syntheses... and as a fumigant(as in moth balls).

OBS

naphthalene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

naphthene: term rarely used in the singular; more often used in the plural (naphthenes), as a collective term designating a class of compounds occurring naturally in crude oils and comprising principally cycloparaffins, sometimes condensed with aromatic compounds. [Definition standardized by ISO, and taken from ISO-1998-1, 1998]

OBS

Chemical formula: C10H8

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H8
formula, see observation
91-20-3
CAS number
DEF

Hydrocarbure aromatique [...] constituant essentiel de la naphtaline du commerce [dont les] emplois principaux sont la préparation de l'anhydride phtalique, des naphtols et des naphtylamines, sources de produits pharmaceutiques, de parfums et de matières plastiques, ainsi que de décaline et de tétraline, utilisées comme solvants, lubrifiants et combustibles.

OBS

Son emploi traditionnel comme antimite recule devant les insecticides chlorés, plus récents.

OBS

naphtalène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

naphtaline : Nom commercial du naphtalène impur, utilisé comme antimite.

OBS

naphtène : terme rarement utilisé au singulier; utilisé plus souvent au pluriel (naphtènes), comme collectif servant à désigner un type de produits naturellement présents dans les pétroles bruts et composés principalement de cycloparaffines, quelquefois condensés avec des cycles aromatiques. [Définition normalisée par l'ISO et extraite de la norme ISO-1998-1, 1998.]

OBS

Formule chimique : C10H8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos aromáticos
Entrada(s) universal(es)
C10H8
formula, see observation
91-20-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C10H8

Save record 53

Record 54 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.

CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.

OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.

OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.

OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.

CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l'ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l'acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.

OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.

Save record 54

Record 55 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.

CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]

CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.

PHR

Power island turbine generator.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.

CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.

CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1, 500 degrees Celsius.

OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.

CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.

OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.

CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air-a process called pyrolysis or carbonization.

CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.

OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.

OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.

CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.

OBS

(Gaz d'éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas combustible de suministro urbano.

CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.

OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.

Save record 57

Record 58 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

The Sub-Committee on Non-Conventional Energy Research seeks to develop and enhance the capabilities of ASEAN member countries in natural gas utilization technology, biomass/biogas technology, clean coal technology, solar/wind/micro-hydro energy technology and energy efficiency technology. The sub-committee aims to undertake research, development, and demonstration projects in energy technologies and the above priority areas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Énergie (Physique)

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Industries - General
CONT

The oil and gas industry will suffer tremendous financial losses as will the electrical industry in Alberta and now in Ontario which will return to coal burning after serious problems at Ontario Hydro nuclear plants.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Industries - Généralités
CONT

Les pouvoirs publics néerlandais ont conclu avec l'industrie de nombreux accords négociés pour atteindre des objectifs environnementaux. L'un de ces accords a été signé avec l'industrie électrique pour diminuer les émissions de SO2 et de NOx de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Industrias - Generalidades
Save record 60

Record 61 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.

CONT

In total, Volkswagen's power stations consume some 720, 000 tonnes of coal equivalent each year(tCE/a).... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.

CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.

PHR

Continuous desulfuration.

PHR

Wet deSOx process.

Key term(s)
  • desulphurisation
  • desulphurizing
  • desulfurizing

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d'un sulfure qu'il peut contenir.

CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

PHR

Désulfuration continue.

PHR

Désulfuration par voie humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ingenieria química
DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.

Save record 61

Record 62 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fuel Heating
  • Natural Gas and Derivatives
  • Biomass Energy
DEF

A fuel which is used in the form in which it is mined or obtained; for example, coal, lignite, peat, wood, mineral oil, natural gas.

OBS

The terms "run-of-mine fuel", "fuel as mined" and "as-mined fuel" are used only for coal and lignite.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gaz naturel et dérivés
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.

CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.

CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types : 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor(or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas(or supplied with coal) and not to steam or water lines.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer.

CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.

Save record 63

Record 64 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.

CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon,] sur une masse de coke portée au rouge.

CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d'air et de vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.

Save record 64

Record 65 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.

CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO2 storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers.... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO2 exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.

CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO2.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-02-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Potential technical storage methods are : geological storage(in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations)... CO2 storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO2 being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO2 will range from 50 to 80% of the density of water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Pour stocker le CO2, on peut faire appel au stockage géologique (dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO2 dans des réservoirs d'hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO2.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A high-pressure coal gasification process using pure oxygen as the combustion gas.

CONT

When using air or oxygen with steam, coal may be gasified... in lump form in fixed beds(as in gas producers or in the Lurgi process) ;...

OBS

[This] coal gasification process [has been] developed in Germany... It produces a gas of somewhat lower heat value than natural gas.

OBS

Unlike the Koppers-Jotzek process, which will operate with any type of coal, the Lurgi process requires fines (very small particles) to be removed and the coal to be no more than weakly coking.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Lurgi. C'est un procédé continu à l'oxygène dénommé en lit fixe [...] et sous pression [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat(as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven....

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]

OBS

L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
Save record 68

Record 69 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
CONT

The Institute of Gas Technology(IGT) Hygas process for the hydrogasification of coal is tailored to maximize the direct production of methane in the hydrogasification reactor by the use of high temperature... and high pressure...

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
CONT

Procédé Hygas de l'Institute of Gas Technology de Chicago (IGT). [...] Il est du type d'hydrogazéification [...] on favorise la production directe du méthane en opérant sous pression très élevée et à température élevée.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
CONT

The Hydrane(HYDRANE) process is a promising coal gasification process for producing high-Btu gas... from any raw coal of bituminous or lower rank and is based on the two-stage hydrogasifier concept developed at the U. S. Bureau of Mines...

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
OBS

Procédés d'hydrogénation autothermique [...] orientés vers la production de GNS. [...] Hydrane (E.-U.). L'étude en laboratoire de ce procédé développé par le Bureau of Mines est presque terminée. [...] Le gaz obtenu contient 70% de méthane et seule une méthanation complémentaire s'avère nécessaire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Energy minerals [include] coal, natural gas, oil, [and] uranium...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Combustibles fossiles solides
OBS

[...] nous avons inclus l'uranium, dont la vocation est énergétique.

OBS

Combustibles minéraux : «Énergétiques» : Fluides : liquide : pétrole; gazeux : gaz naturel. Solides : uranium; charbon, lignites; schistes bitumineux.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A fuel that when burned creates carbon dioxide.

OBS

Carbonaceous fuels include petroleum, coal, oil shale, tar sands, heavy oils, natural gas, renewable resources, and polymers or other synthetics for these materials.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Les combustibles carbonés (pétrole, gaz, charbon) sont une source d'énergie aujourd'hui absolument indispensable [...] Par ailleurs, brûler des combustibles carbonés conduit à relâcher chaque année plus de 30 milliards de tonnes de gaz carbonique dans l'atmosphère, soit environ 1 000 tonnes de CO2 par seconde [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Solid Fossil Fuels
  • Environmental Economics
DEF

A tax levied on all fossil fuels in proportion to the amount of carbon dioxide that is released as they burn.

OBS

Greenhouse gases other than carbon dioxide are estimated in carbon (dioxide) equivalent.

OBS

Carbon taxes discourage the use of fossil fuels and aim to reduce carbon dioxide emissions by placing a surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.

OBS

In this form of fuel tax, the level of taxation is determined by the carbon content of each fuel. Users of natural gas would pay less than users of petroleum gasoline (Source: Mintzer, 1992).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Combustibles fossiles solides
  • Économie environnementale
CONT

[...] une taxe sur la teneur en carbone du pétrole, du charbon et du gaz découragerait l'utilisation des combustibles fossiles et réduirait ainsi les émissions de dioxyde de carbone. Un certain nombre de pays industrialisés ont déjà tenté d'instaurer une taxe sur le carbone. De nombreux économistes estiment que cette taxe pourrait entraîner une réduction des émissions de CO2 à un coût minimum. Toutefois, comme les taxes laissent les particuliers et les entreprises libres de leur choix, elle ne garantit pas absolument que le niveau d'émissions prescrit sera atteint. Pour être efficace, la taxe doit être bien conçue et bien gérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Economía del medio ambiente
Key term(s)
  • impuesto sobre las emisiones de carbono
Save record 73

Record 74 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

Marked by his carbon intensity.

CONT

Policies that preserve flexibility and diversity in supplying energy and that as far as possible avoid irreversible commitments to large-scale, long-term use of coal or oil shale may also be appropriate. Over the intermediate term, policies to encourage the substitution of less carbon-intensive fuels are appropriate for consideration by governments. Such policies might include(1) a "carbon tax" on fossil fuel use;(2) a system of marketable permits for CO2 or greenhouse gas emissions, tradeable on a regional basis or(3) incentives for the use of alternative non-fossil technologies.

PHR

A carbon-intensive activity, apparatus, method, process.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Qui se caractérise par son intensité carbonique.

OBS

L'intensité carbonique permet de reconnaître le moins polluant (du point de vue rejet de gaz carbonique) de plusieurs appareils, procédés ou méthodes. Plus l'intensité est faible moins l'appareil pollue, plus elle est élevée, plus l'appareil pollue. Il faut bien prendre garde de ne pas confondre cette notion avec l'intensité énergétique : un combustible qui offre un bon rendement (énergie utilisée-travail produit) est qualifié de combustible à forte intensité énergétique; un combustible qui produit peu de rejets carboniques est qualifié de combustible à faible intensité carbonique.

PHR

À faible, à grande intensité carbonique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Gasification with air instead of oxygen is the main objective of the CO-Acceptor, U-Gas, Combustion Engineering, and Westinghouse processes. The purpose of these four processes is to produce low-calorific value fuel gas for use in combined cycle power plants based on coal.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédés d'oxyvapogazéification autothermique orientés vers les gaz industriels. [...] Combustion Engineering. Le gaz à l'air produit à pression atmosphérique est à bas pouvoir calorifique [...] et est destiné à l'alimentation de chaudières de centrales électriques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Gasification
DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.

CONT

The modern coke oven is rectangular... The heating agency is burning gas(either from the coal that is being carbonized or from outside sources...).

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gazéification des charbons
DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d'autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.

CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d'une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d'air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d'un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d'un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Flammable gas derived from coal either naturally in place or by induced methods of industrial plants and underground gasification.

OBS

Sometimes given as a synonym for coal gas, the term "town gas" should only be used as such when referring knowingly to a gas manufactured from coal.

OBS

coal gas : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu par pyrogénation ou distillation de la houille.

CONT

gaz de houille [...] le gaz provenant de la distillation de la houille contient une forte proportion d'hydrogène, de l'oxyde de carbone, du méthane, des hydrocarbures et des gaz divers [...] en faibles proportions.

OBS

gaz de houille : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Mezcla de gases procedentes de la destilación destructiva del carbón bituminoso en retortas de arcilla refractaria o de sílice o en hornos de coquización de subproductos. Inflamable. Tóxico.

Save record 77

Record 78 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The term "unconventional gas" applies to natural gas from coal seams, tight gas sands, gas shales and gas hydrates.... Canada's CBM [coalbed methane] reserves are estimated to be about 60 trillion cubic feet(Tcf), with over 20 Tcf in Alberta.... For comparison, the total production of conventional natural gas in Alberta to date is over 100 Tcf and the remaining conventional natural gas reserves are slightly over 40 Tcf.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[...] contrairement à l'Alberta, dont les réserves conventionnelles de gaz naturel déclinent déjà, les ressources hydroélectriques québécoises sont renouvelables et pourraient donc générer une rente collective relativement inépuisable.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Burlington Resources and Amoco Production are successfully injecting CO2 into deep coalbeds in order to stimulate natural gas production and recovery while at the same time trapping and storing the CO2 within the coal matrix.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Burlington Resources et Amoco Production utilisent avec succès l'injection de CO2 dans des gisements de charbon profonds afin de stimuler la production et la récupération de gaz naturel, tout en piégeant et en stockant le CO2 à l'intérieur de la matrice de minerai de charbon.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

... experimental data needed to model these processes... as they occur in the combustion of U. S. coals, are either fragmented or generally lacking. Gas formation during pyrolysis can often be related to the thermal decomposition of bridge material and specific functional groups in the coal and can be predicted with reasonable accuracy by models employing first-order reactions with ultimate yields.

OBS

Advances in coal Spectrometry, 1967, US Bureau of Mines.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

pontage : Accumulation de matériaux dans un sondage, qui empêche l'accès au fond.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Distribution
DEF

The proportion of electricity distributed by a power provider that is generated from available sources such as coal, natural gas, petroleum, nuclear, hydropower, wind, or geothermal.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
DEF

Substance produced during the burning or oxidation of a material.

CONT

Many important pollutants, such as sulfur dioxide, nitrogen oxides, and particulate(PM-10) are combustion products often products of the burning of fuels such as coal, oil, gas and wood.

CONT

Nitrogen Oxide (NOx): The result of photochemical reactions of nitric oxide in ambient air; major component of photochemical smog. Product of combustion from transportation and stationary sources and a major contributor to the formation of ozone in the troposphere and to acid deposition.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
CONT

[...] produits toxiques résultant de la combustion [...] La fumée se compose de particules matérielles, consistant en particules solides très fines et en vapeurs condensées. Elle constitue la majeure partie des produits de combustion visibles lors d'un incendie. Le gaz est un produit de combustion qui demeure à l'état gazeux même lorsqu'il est refroidi aux températures normales du bâtiment. La vapeur est un produit de combustion qui naît à l'état gazeux mais qui redevient solide ou liquide à des températures normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
Save record 82

Record 83 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A combustible gas that is formed in mines by decomposition of coal or other carbonaceous matter, and that consists chiefly of methane...

OBS

The gas is contained in the coal and often given off in large quantities, and explodes upon ignition when mixed with atmospheric air.

OBS

wildfire: England. An old term used by colliers for firedamp.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Gaz inflammable constitué généralement de méthane presque pur, qui se dégage, à température et pression ordinaires dans les mines de charbon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Gas natural, consistente en metano casi puro, que se desprende de los yacimientos de carbón mineral, de esquistos bituminosos, de potasa, calizas bituminosas, etc.

CONT

El grisú es un gas más ligero que el aire y, mezclado con éste en proporción superior a 6%, constituye una mezcla explosiva.

Save record 83

Record 84 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

There are vast, deep coalbeds in Alberta, Canada which are unmineable but contain trapped methane. The Alberta Research Council(ARC) is leading a group of provincial, national and international organizations to exploit the coalbed methane by testing a novel process of injecting carbon dioxide. This process is called Enhanced Gas Recovery(EGR). It is similar to the established practice of using CO² injection to enhance production from oil reservoirs. With EGR, the injected CO² is adsorbed in the coal, to be stored in its pore matrix, releasing the trapped methane that can be collected and sold.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Cette méthode de récupération assistée s'applique au gaz naturel et aux hydrocarbures.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.

CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Coal Preparation
CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.

CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.

CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.

OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.

PHR

Exports of coal and refined petroleum products.

Key term(s)
  • refined petroleum product and coal product
  • coal product and refined petroleum product

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Préparation des charbons
CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.

OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.

OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]

Key term(s)
  • produit du pétrole raffiné et produit du charbon
  • produit du charbon et produit du pétrole raffiné

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids (stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.

CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i. e. KCl-ZnCl2 in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Save record 88

Record 89 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology(CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas(H2 and CO) with near zero pollutant emissions.

CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.

CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1, 000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal' is like saying 'safe cigarettes, ’"said Hawkins. "There is no such thing. "

OBS

Compare with "clean coal burning technology."

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.

CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H2 et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.

CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.

CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]

OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Medidas contra la contaminación
Save record 89

Record 90 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
DEF

An apparatus for manufacturing gas(as synthesis gas from coal).

DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.

CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.

CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.

OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.

DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.

CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.

OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gazógenos
  • Energía de la biomasa
DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.

OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.

OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.

Save record 90

Record 91 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.

OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...

Key term(s)
  • coke-oven gas

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.

Save record 91

Record 92 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

Welcome to the Clean Coal Technology Roadmap Website. Rationale : Technological advances are the key to Canada finding environmental solutions toward reducing greenhouse gases and other deleterious pollutant emissions from the use of coal. We must continue to harness the energy from our enormous coal deposits. Canada has over eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined. Our Mission : Looking into the future, identify technology pathways needed to allow coal to be used as a competitive environmentally clean energy resource for the production of electricity.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
CONT

Bienvenue au site Web sur les Cartes routières technologiques du charbon écologique. Justification : Les progrès accomplis en matière de technologie sont des éléments clés pour permettre au Canada de trouver des façons environnementales de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des autres gaz délétères qui proviennent de la combustion du charbon. Il nous faut continuer à exploiter l'énergie produite à partir de nos immenses réserves de charbon. Le Canada dispose de plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, lesquels contiennent davantage d'énergie que toutes nos réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies. Notre mission : En se tournant vers l'avenir, il s'agit de déterminer les voies technologiques indispensables afin de pouvoir utiliser le charbon en tant que ressource énergétique concurrentielle et respectueuse de l'environnement pour la production de l'électricité.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
OBS

Brown coal, with its high ash and water content, and high volatility, has internationally been considered low-quality coal, difficult to produce gas by normal means.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Conférence mondiale de l'énergie - 1958

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

The presence of gas is always trouble in a mine. Methane gas or marsh gas... can cause a powerful underground explosion, especially if accompanied by a high concentration of coal dust.

CONT

... the biggest fear of the underground miners of the Elk Valley was far and away the fear of getting killed in an underground explosion ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

The amount of energy available to the final consumer, plus conversion losses and energy used by the energy supply industries themselves.

OBS

Conversion losses are losses in the processing of refined petroleum products, for example, or losses due to thermal and mechanical inefficiencies resulting from the conversion of fossil fuels-coal, oil and natural gas-into electricity in thermal power generation.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Quantité d'énergie dont dispose le consommateur final, augmentée des pertes en cours de conversion et des quantités utilisées par l'industrie de l'approvisionnement en électricité elle-même.

OBS

Les pertes en cours de conversion sont les pertes subies au cours du traitement des produits pétroliers, par exemple, ou les pertes attribuables à un manque d'efficacité des processus thermiques et mécaniques qui interviennent dans la conversion des combustibles fossiles- charbon, pétrole et gaz naturel- en électricité.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Energy Transformation
DEF

The Energy conversion in which fuel is consumed to generate heat energy which is converted to mechanical energy and then to electricity in a generator.

OBS

Normally, the fuel may be coal, oil, gas, or uranium(nuclear).

CONT

The provinces most adversely affected by this change in the pattern of thermal generation are Alberta and Saskatchewan where we estimate SO2 and NOx emissions to have increased by 24% since 1980.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion d'énergie où le combustible sert à produire de la chaleur qui est ensuite elle-même convertie en énergie mécanique, puis en électricité dans une génératrice.

OBS

Il s'agit, en général, de charbon, de pétrole, de gaz ou d'uranium.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH4, is 4.

CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon (H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.

CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world's primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i. e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon(H/C) ratio increased from wood(H/C=0. 1) to coal(H/C=1) to oil(H/C=2) to natural gas(H/C=4).

OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Key term(s)
  • hydrogen/carbon atomic ratio

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport atomique entre le carbone et l'hydrogène.

CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.

CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH4 lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd'hui à des problèmes de stockage et de distribution.

CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]

OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Key term(s)
  • rapport atomique carbone/hydrogène

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-11-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Coal Preparation
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Although carbon emissions have fallen since liberalisation of the UK's electricity market, this was entirely fortuitous, in that a lower carbon fuel(gas) was cheaper than a high carbon fuel(coal).

CONT

Shell notes in its 2000 annual report that electricity providers are moving away from high-carbon fuel such as coal and turning more and more toward cleaner-burning natural gas.

CONT

Substitution, for example replacing a high carbon fuel by a low carbon fuel, can ... achieve useful reductions [of greenhouse gas emissions] at relatively low cost ...

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Préparation des charbons
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

On voit [...] se manifester en Amérique du Nord une tendance à l'abandon de combustibles à teneur élevée en carbone tels que le charbon, au profit de combustibles plus propres comme le gaz naturel.

CONT

[...] mesures de bon rapport coût-efficacité visant à remplacer les combustibles à teneur élevée en carbone par des combustibles à faible teneur en carbone et par des sources d'énergie non basées sur le carbone telles que les énergies renouvelables; [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A method of producing synthetic oil from coal which uses the solvent powers of a gas, toluene for example, at pressures and temperatures above the critical point.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

A device sensitive to some kinds of gases or a particular gas, usually in terms of the change in voltage or resistance as a function of the gas concentration.

CONT

Sensors that are available for monitoring and measurement in chemistry include: ... a carbon dioxide gas sensor for displaying the concentration of carbon dioxide gas ...

CONT

Gas Sensor Testing Stations. The Coal Mines Technical Services workshop has the facility to design and construct testing stations to a customer's specifications, enabling them to carry out systematic integrity checks on their gas detector sensors.

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
CONT

Développement des capteurs de gaz à partir d'oxyde métallique semi-conducteur. [...] Depuis une quinzaine d'années, cette équipe travaille dans le domaine des capteurs de gaz. Ces dispositifs de conception relativement simple et de faible coût sont aptes à être utilisés dans des réseaux de mesure ou dans des dispositifs autonomes de petites dimensions.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: