TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.  6, record 1, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.  6, record 1, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.  6, record 1, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.  7, record 1, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.  3, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d']un détecteur à deux voies dont l’une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.  3, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l’échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.  3, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.  8, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, record 2, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.  10, record 2, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 2, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, record 2, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, record 2, English, - dinitrogen%20oxide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, record 2, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, record 2, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 2, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, record 2, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  12, record 2, French, - oxyde%20de%20diazote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, record 2, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, record 2, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the evolution of gas from a substance is detected as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  2, record 3, English, - evolved%20gas%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

evolved gas detection : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 3, English, - evolved%20gas%20detection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle le dégagement de gaz d'un échantillon est détecté en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  1, record 3, French, - d%C3%A9tection%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détection des gaz émis; DGE : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - d%C3%A9tection%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se detecta la evolución de gas de una sustancia como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 3, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20gas%20emitido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EGD, por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20gas%20emitido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, record 4, English, - mass%20analyser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, record 4, English, - mass%20analyser

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, record 4, English, - mass%20analyser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, record 4, French, - analyseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantitative detection for GC [gas chromatography] can be achieved by coulometry on a nonselective basis; components are pyrolysed to carbon dioxide which is measured in a coulometer.  2, record 5, English, - coulometric%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sophisticated coulometric detectors, selected for nitrogen, sulphur and halogens, have been developed. Products are passed into a furnace at 800°C and the ammonium compounds, acids or sulphur dioxide produced are then measured coulometrically in an electrolytic cell.  2, record 5, English, - coulometric%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut, a priori, utiliser deux méthodes pour réaliser un détecteur électrochimique : - soit s'efforcer de réaliser une électrolyse totale du soluté lors de son passage dans la cellule d'électrolyse [...] : le détecteur est dit coulométrique; il nécessite une grande surface de contact entre le soluté et l'électrode, ce qui implique d'utiliser des électrodes poreuses traversées par l'effluent, permettant d'obtenir un rapport surface/volume très élevé; soit effectuer une électrolyse partielle ne transformant qu'une fraction du soluté (< 10 %) lors de son passage dans la cellule [...]  2, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20coulom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les détecteurs électrochimiques en deux catégories : les détecteurs coulométriques [...] qui, en raison de leur volume mort trop important, sont mal adaptés à la chromatographie en phase liquide, et les détecteurs ampérométriques qui n'effectuent qu'une électrolyse partielle du soluté.  3, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20coulom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A … thin-walled dual-type gridded ionization chamber gamma radiation detector using ultra pure Xe gas as the detection medium.  1, record 6, English, - %20detection%20medium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chambre d’ionisation est l’un des détecteurs les plus simples et des plus anciens. Le milieu détecteur est un gaz. Deux électrodes servent à appliquer un champ électrique dans l’enceinte du détecteur pour assurer le collectage des charges créées lors du passage d’une particule ionisante.  1, record 6, French, - milieu%20d%C3%A9tecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, record 7, English, - gas%20density%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, record 7, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, record 7, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, record 8, English, - detection%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.  2, record 8, French, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, record 9, English, - sipping%20test%20container

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, record 9, French, - cellule%20de%20ressuage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, record 10, English, - halon%20automatic%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 11, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 11, English, - overspeed%20protection%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With a lower detection limit approaching several nanograms for sulfur or halogen, the microcoulometer is an ideal, accepted, specific detection system for gas chromatography.  3, record 12, English, - microcoulometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coulometer. Electrolytic cell for the measurement of quantities of electricity by quantitative determination of chemical changes; sometimes called voltameter. Coulometers are used for the determination of quantities of electricity in standardization procedures and some electroanalytical measurements.  4, record 12, English, - microcoulometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer de très faibles quantités d'électricité.  2, record 12, French, - microcoulom%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.  2, record 13, English, - helium

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.  3, record 13, English, - helium

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.  4, record 13, English, - helium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).  2, record 13, English, - helium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare le plus léger.  2, record 13, French, - h%C3%A9lium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.  2, record 13, French, - h%C3%A9lium

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.  3, record 13, French, - h%C3%A9lium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mining Instrumentation : control and monitoring instrumentation, airflow monitoring; laser alignment, cavity monitoring, tramp metal detection, drillhole surveying, gas and environmental monitoring, geotechnical monitoring.  1, record 15, English, - mining%20instrumentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour le long terme, TAWOMA souhaiterait mettre en place les structures suivantes : un centre de location et d'essai d'équipements et d'instruments miniers [...]  1, record 15, French, - instruments%20miniers

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, record 16, English, - pulley%20elbow

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, record 16, English, - pulley%20elbow

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, record 16, English, - pulley%20elbow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, record 16, French, - poulie%20d%27angle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, record 16, French, - poulie%20d%27angle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.  1, record 17, English, - baggage%20X%2Dray%20machine

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the three elements of Rapidex,... an integrated security system,... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system....  2, record 17, English, - baggage%20X%2Dray%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]  1, record 17, French, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.  3, record 17, French, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Système d'inspection des bagages aux rayons X".  4, record 17, French, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the determination of combustible components of organic origin in gas chromatographic effluents, various principles of detection based on flame reactions have been utilized, namely, the hydrogen flame temperature, flame emissivity, and flame ionization detectors. In all reported systems, specific flame properties were monitored. Whereas Scott measured the flame temperature of the exit gas at a small jet and Grant the flame's emissivity by optical means, Mc William and Dewar and Harley et al. advanced new detection concepts based on the electrical or ionization properties of hydrogen/oxygen flames.  1, record 18, English, - flame%20detector

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flame Emissivity Detector. Another detector based on monitoring a specific property of a flame, its emissivity, was developed by Grant, who mixed coal gas in constant proportions with the effluent from a chromatographic column; this coal gas/effluent mixture burned at a wide stainless steel jet. The emissivity of the flame, changing as the flame’s carbon content is varied, is measured with the aid of a metal reflector, glass condensing lens, and selenium photocell; these are held in place from each other at their proper optical distances .... For low background emissivity values, response is nonlinear. However, by controlling the coal gas flow rate to maintain emissivity between 0.60 and 0.80 mV, detector response is linear over a wide temperature range.  1, record 19, English, - flame%20emissivity%20detector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the determination of combustible components of organic origin in gas chromatographic effluents, various principles of detection based on flame reactions have been utilized, namely, the hydrogen flame temperature, flame emissivity, and flame ionization detectors. In all reported systems, specific flame properties were monitored. Whereas Scott measured the flame temperature of the exit gas at a small jet and Grant the flame's emissivity by optical means, Mc William and Dewar and Harley et al. advanced new detection concepts based on the electrical or ionization properties of hydrogen/oxygen flames.  1, record 19, English, - flame%20emissivity%20detector

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.  2, record 20, English, - gas%20hold%2Dup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.  1, record 20, French, - retenue%20de%20gaz

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Detection by means of an electron mobility detector is based upon changes in the mobility of electrons arising from the presence of solutes in the carrier gas(usually argon).  1, record 22, English, - electron%20mobility%20detection

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vibrating condenser formed from two dissimilar metals, one of which is gold plated and coated with calcium palmitate, is used as the basis of this type of detection; the surface potential between the plates is modified by any changes in the gas composition and this leads to corresponding changes in the e. m. f., giving a signal proportional to the concentration.  1, record 23, English, - surface%20potential%20detection

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Nelson, Ressler, and Hawes] noted that sensitivity of radiation detection in terms of peak height for a given amount of injected activity is a function of many variables :(1) chamber volume,(2) type of radioactive emitter...,(3) noise and background level,(4) diluent gas, and(5) carrier and diluent gas flow rates.  1, record 24, English, - radioactive%20emitter

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In theory, thermal conductivity detection systems are based on two established principles :(1) Each gas has its own individual thermal energy transfer characteristic or transmission factor, and(2) metal filaments and thermistors(semiconductors of fused metal oxides) have fixed resistance-temperature relationships.  1, record 25, English, - thermal%20conductivity%20detection%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This increase in electrical conductivity resulted from the release of sodium vapor from the probe. Using a two-stage flame detection system, one flame placed above the other but separated from it by a sodium hydroxide-treated wire mesh screen, hydrogen gas was added to the effluent of the column, and the carrier gas-air-hydrogen mixture was burned in the lower flame detector with its resulting electrical conductivity being the same as that of the usual flame detector.  1, record 26, English, - two%2Dstage%20flame%20detection%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Halon automatic system : A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.  1, record 28, English, - discharge%20nozzle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.  1, record 28, French, - diffuseur%20de%20d%C3%A9charge

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The advantage of programming sequences over relay logic and mechanical timers is assuming increasing importance since electronic systems are more versatile and reliable. The 1K1 series of programmable sequencers are designed primarily for gas turbine type applications where reliability failure detection, rapid fault finding and quick program changes are of prime importance.(Source : SAE Preprints n. 770962 for Meeting, Nov. 14-17, 1977).  1, record 29, English, - programmable%20sequencer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On utilise (...) les micro-ordinateurs dans les applications où les miniordinateurs seraient trop puissants, telles que la conduite des ascenseurs, le convoyage, [et] les petits automatismes qui étaient réalisés à l'aide de circuits câblés tels que les relais. Ils sont donc voisins des séquenceurs programmables. (contexte tiré d'un projet en informatique, 1976).  1, record 29, French, - s%C3%A9quenceur%20programmable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Detection technique based on gas chromatography and detachable hand held sampling probe.  1, record 30, English, - portable%20trace%20narcotics%20detector

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : service de terminologie de la GRC.  1, record 30, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20stup%C3%A9fiants%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20traces%20portatif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Device allowing easy detection of any air or gas bubbles which may be present in the liquid flow.  1, record 31, English, - gas%20indicator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de discerner aisément les bulles d'air et de gaz éventuellement présentes dans l'écoulement du liquide.  1, record 31, French, - indicateur%20de%20gaz

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The three elements(of Rapidex) are a metal detection gateway, baggage X-ray unit... and an explosive gas/vapour detection system which provides a print-out analysis, of air samples from baggage...  1, record 32, English, - explosive%20gas%2Dvapour%20detection%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs indiquant le résultat de l'analyse d'un échantillon d'air prélevé dans les bagages [...]  1, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20vapeurs%20et%20de%20gaz%20explosifs

Record 32,  Textual support,  Spanish