TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.  3, record 1, English, - boundary%20layer%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d'inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d'inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.  4, record 1, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20couche%20limite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".  3, record 1, Spanish, - modelo%20de%20capa%20l%C3%ADmite

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, record 2, English, - sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, record 2, English, - sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, record 2, English, - sol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, record 2, French, - sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, record 2, Spanish, - sol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, record 3, English, - dispersant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, record 3, English, - dispersant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, record 3, French, - produit%20dispersant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, record 3, French, - produit%20dispersant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, record 3, Spanish, - dispersante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid : the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.  2, record 4, English, - aerogel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d'un gaz et celle d'un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.  2, record 4, French, - a%C3%A9rogel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d'isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0,02 W/m.K (watt par mètre kelvin). Et comme certains d'entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels (jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.  2, record 4, French, - a%C3%A9rogel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.  1, record 4, Spanish, - aerogel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A powder produced by mechanical dispersion of molten metals or alloys into particles, for example by means of a rapidly moving gas or liquid gas or liquid stream.  1, record 5, English, - atomized%20powder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atomized powder: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - atomized%20powder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poudre produite par dispersion mécanique d'un métal ou d'un alliage fondu, par exemple au moyen d'un jet rapide de gaz ou de liquide.  1, record 5, French, - poudre%20atomis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poudre atomisée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - poudre%20atomis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Quality Index(EQI) is an aggregation of seven key environmental pressure measures : greenhouse gas emissions, water quality, air quality, dispersion of toxic substances, soil degradation, waste disposal and urban sprawl.  1, record 6, English, - environmental%20quality%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Irlande, et surtout la France ont un niveau de plaintes très fort par rapport à leur indice de qualité environnementale qui est assez bon. Ainsi la France est créditée d'un indice ESI [Environmental Sustainability Index - Indice Environnemental du Développement Durable] de 71, niveau nettement supérieur à la moyenne européenne de 65, et signe de systèmes environnementaux de bonne qualité [...]  5, record 6, French, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dispersion. Technically a two-phase system of two substances, one of which, the dispersed phase, is uniformly distributed in a finely divided state through the second substance, the dispersion medium. The dispersion medium may be a gas, liquid, or solid, and the dispersed phase may be any one of these.  2, record 7, English, - dispersed%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard).  2, record 7, French, - phase%20dispers%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate(input) and beat frequency(output).  1, record 8, English, - index%20of%20refraction%20of%20the%20laser%20medium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d'accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s'agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s'accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d'une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s'oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d'un ordre de grandeur.  1, record 8, French, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Modification locale de l'indice de réfraction du milieu.  1, record 8, French, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dispersion of an oil-miscible enriched gas bank is controlled by molecular diffusion and conventional mixing.  1, record 9, English, - enriched%20gas%20bank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «gaz enrichi».  1, record 9, French, - banc%20de%20gaz%20enrichi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.  3, record 10, English, - miscible%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.  2, record 10, English, - miscible%20flooding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d'un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d'un réservoir.  2, record 10, French, - injection%20de%20fluides%20miscibles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mass of gas cells separated by thin films of liquid and formed by the juxtaposition of bubbles, giving a dispersion in which a large proportion of gas by volume is dispersed in a liquid.  1, record 11, English, - foam

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foam: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - foam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules gazeuses séparées par des lames minces de liquide et formé par la juxtaposition de bulles qui forme une dispersion où une grande proportion de gaz par volume est dispersée dans un liquide.  1, record 11, French, - mousse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - mousse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To estimate the vapour concentrations downwind of an accident site for determination of the flammability or toxicity hazard zone, the atmospheric dispersion of a contaminant vapour is modelled as a "puff" or "plume" according to the decision tree given in Figure 3. A gas leak form a tank is considered a semi-continuous point source, modelling as a plume, whereas the release of a large amount of gas over a very short time period of the order of seconds to minutes is considered an instantaneous point source modelled as a puff.  1, record 12, English, - flammability%20hazard%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contractors developed instruments to measure ash concentration in the reactor; they also determined the effect of gas and liquid properties on gas voidage, solids dispersion coefficient, solids concentration profiles, and spanger design.  1, record 13, English, - gas%20voidage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des entrepreneurs ont mis au point des instruments de mesure de la concentration en cendres dans le réacteur et ont déterminé les effets des propriétés des gaz et des liquides sur la désaturation en gaz, le coefficient de dispersion des solides, les profils de concentration en solides et la conception de l'aspergeur.  1, record 13, French, - d%C3%A9saturation%20en%20gaz

Record 13,  Textual support,  Spanish