TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries : forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.  2, record 1, English, - natural%20resource%20sector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d'électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.  2, record 1, French, - secteur%20des%20ressources%20naturelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We are Saskatchewan's natural gas distribution company, a provincial Crown corporation with roots of more than half a century in Saskatchewan. SaskEnergy delivers the benefits of safe, convenient and environmentally friendly natural gas to more than 325, 000 residential, farm, commercial and industrial customers throughout Saskatchewan.  1, record 2, English, - SaskEnergy%20Incorporated

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.  2, record 3, English, - gas%20distribution%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.  8, record 3, English, - gas%20distribution%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.  9, record 3, English, - gas%20distribution%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu’au consommateur.  2, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz  4, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  5, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.  1, record 3, Spanish, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] energy sector... is typically considered to be composed of six sub-industries : oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.  2, record 4, English, - energy%20sector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d'électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.  3, record 4, French, - secteur%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.  1, record 4, Spanish, - sector%20energ%C3%A9tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[When] photons pass through a galaxy cluster, a particularly interesting effect ensues : the hot, ionised gas permeating these huge cosmic structures interacts with the photons and modifies their energy distribution in a characteristic way. This phenomenon, known as the Sunyaev-Zel' dovich effect, represents a powerful tool for detecting galaxy clusters out to high redshift.  2, record 5, English, - Sunyaev%2DZel%27dovich%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to carry liquid cargo in bulk within its cargo spaces, without the use of barrels or other containers.  4, record 7, English, - tanker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most tankers carry either crude oil from oil fields to refineries or petroleum products such as gasoline, diesel fuel, fuel oil, or petrochemical feedstock from refineries to distribution centres. Some tankers with special food-grade holds, pumps, and other handling equipment can carry molasses, edible oil, and even wine in bulk. Specialized ships for transporting liquefied natural gas and fruit juices are often called tankers, though on these ships the cargo is actually carried in large refrigerated containers that fit into the hold.  4, record 7, English, - tanker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bateau aménagé pour le transport des liquides en vrac.  3, record 7, French, - navire%2Dciterne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «citerne» s'appose parfois à un nom. Les deux éléments prennent la marque du pluriel et s'écrivent avec un trait d'union.  3, record 7, French, - navire%2Dciterne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

buque-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - buque%20cisterna

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, record 8, English, - measurement%20technician

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.  5, record 9, English, - liquefied%20natural%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.  6, record 9, English, - liquefied%20natural%20gas

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.  4, record 9, French, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.  5, record 9, French, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 9, French, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, record 9, French, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas Natural Licuado (GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de -160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco (que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.  3, record 9, Spanish, - gas%20natural%20licuado

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]  4, record 9, Spanish, - gas%20natural%20licuado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, record 10, English, - Utilities%20managers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Utilities%20managers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d'utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d'utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d'eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d'utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, record 10, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies.  1, record 11, English, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d'entretien des canalisations d'eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d'adduction et de distribution d'eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d'eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d'entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz.  1, record 11, French, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air. ... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.  3, record 12, English, - soil%20gas%20venting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils.] Enhanced biodegradation during soil gas venting: soil bioventing and vapour-phase biotreatment.  4, record 12, English, - soil%20gas%20venting

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose(unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.  2, record 12, English, - soil%20gas%20venting

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Natural gas distribution : The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.  1, record 13, English, - natural%20gas%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

natural gas distribution : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 13, English, - natural%20gas%20distribution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l’entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.  1, record 13, French, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 13, French, - distribution%20de%20gaz%20naturel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, record 14, English, - dispersant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, record 14, English, - dispersant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, record 14, French, - produit%20dispersant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, record 14, French, - produit%20dispersant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, record 14, Spanish, - dispersante

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities. The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled. The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.  1, record 15, English, - waste%20composition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La composition des déchets est incontestablement le facteur le plus important qui influe sur les taux et les quantités de gaz d'enfouissement émis. Le volume de gaz d'enfouissement émis dépend du volume de matières organiques enfouies dans le sol. Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d'enfouissement.  1, record 15, French, - composition%20des%20d%C3%A9chets

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Natural gas transmission : Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines. The volumes transported by truck are insignificant and assumed to be negligible.  1, record 16, English, - natural%20gas%20transmission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transport du gaz naturel : La quasi-totalité du gaz naturel produit au Canada est transportée depuis les usines de transformation jusqu’aux systèmes locaux de distribution par gazoduc. Les volumes transportés par camion sont faibles et considérés comme négligeables.  1, record 16, French, - transport%20de%20gaz%20naturel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Industrial control systems(ICS) are command and control networks and systems designed to support industrial processes. These systems are used for monitoring and controlling a variety of processes and operations, such as gas and electricity distribution, water, oil refining and railway transportation.  2, record 17, English, - industrial%20control%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de contrôle industriels (SCI) sont des réseaux de commande et de contrôle conçus pour soutenir les processus industriels. Ces systèmes sont utilisés pour surveiller et contrôler divers processus et opérations, tels que la distribution de gaz et d'électricité, l'eau, le raffinage du pétrole et le transport ferroviaire.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20industriel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of gas lost in a pipeline or a gas distribution system.  1, record 18, English, - line%20loss

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission systems also suffer from distribution losses due to small leakages.  2, record 18, English, - line%20loss

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Line losses may result from leaks, venting, or other physical and operational circumstances.  3, record 18, English, - line%20loss

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pertes en ligne; pertes de transport : termes rarement utilisés au singulier (perte en ligne; perte de transport).  3, record 18, French, - pertes%20en%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chapter D-10(Gas Distribution Act) is replaced by the Building Act(chapter B-1. 1), December 2, 2003.  1, record 19, English, - Building%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre D-10 (Loi sur la distribution du gaz) est remplacé par la Loi sur le bâtiment (chapitre B-1.1), le 2 décembre 2003.  1, record 19, French, - Loi%20sur%20le%20b%C3%A2timent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The components in the liquefied natural gas process for transporting from producing areas to consuming regions, typically comprising stages for liquefaction, transportation and regasification.  3, record 20, English, - liquefied%20natural%20gas%20chain

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The LNG chain … consists of discrete sections : upstream, midstream liquefaction plant, shipping, regasification, and finally, gas distribution.  1, record 20, English, - liquefied%20natural%20gas%20chain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La chaîne du gaz naturel liquéfié (GNL) est composée de cinq maillons principaux : l'exploration et la livraison du gaz vers un point d'exportation, la liquéfaction du gaz par moins 160 °C qui produit du GNL, sa livraison sur des tankers spéciaux, sa regazéification et la mise sur le marché dans le pays consommateur.  1, record 20, French, - cha%C3%AEne%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La chaîne du GNL.- La livraison du GNL s'effectue en plusieurs étapes. D'abord, près des sites de production de gaz naturel, les usines de liquéfaction transforment le gaz naturel en gaz naturel liquéfié. Par la suite, le GNL est chargé dans des navires nommés méthaniers et transporté vers des terminaux d’importation des pays consommateurs. Le GNL est alors déchargé dans des réservoirs de stockage pour ensuite être regazéifié. Redevenu gazeux, le gaz naturel circulera dans les réseaux jusqu’aux clients. Tout le processus de production et de livraison du GNL est extrêmement rigoureux et la régularité des approvisionnements, des chargements et des déchargements est primordiale à une exploitation fiable et à un approvisionnement sécurisé. Dans ce contexte, la fiabilité des accès portuaires constitue la clé du succès pour la mise en place d’une chaîne de GNL.  3, record 20, French, - cha%C3%AEne%20du%20gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A service that is not subject to interruption.  1, record 21, English, - firm%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service : a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.  1, record 21, English, - firm%20service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est pas sujet à interruption.  1, record 21, French, - service%20garanti

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d'après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s'appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  1, record 21, French, - service%20garanti

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 2002, Enbridge Consumers Gas changes its name to Enbridge Gas Distribution Inc.  1, record 22, English, - Enbridge%20Gas%20Distribution%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plastic pipe that is typically used for gas distribution.  3, record 23, English, - polyethylene%20pipe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is a material that melts quickly when exposed to heat.  3, record 23, English, - polyethylene%20pipe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

polyethylene pipe; PE pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 23, English, - polyethylene%20pipe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de matière plastique, flexible et capable de résister aux agents chimiques.  3, record 23, French, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tuyau en polyéthylène; tuyau en PE : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 23, French, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1992, the Natural Gas Technologies Centre(NGTC) is a not-for-profit organization carrying out research and development activities dedicated to the natural gas industry. Our objective is straightforward :"To favor the use of natural gas, by : improving the technologies associated with the distribution, conception, construction, and exploitation of the network, and, developing more efficient technologies that use natural gas. "  1, record 24, English, - Natural%20Gas%20Technologies%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1992, le Centre des technologies du gaz naturel (CTGN) est une entreprise de recherche & développement, incorporée comme organisme sans but lucratif, dédiée à l'industrie du gaz naturel. L'objectif de notre travail est simple :« Favoriser le choix du gaz naturel et contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie gazière grâce à : des technologies plus performantes, et; l'amélioration des méthodes de conception, de construction et d'exploitation du réseau gazier. »  1, record 24, French, - Centre%20des%20technologies%20du%20gaz%20naturel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Alberta Energy and Utilities Board(EUB) was created, the Public Utilities Board and the Energy Resources and Conservation Board(previously the Petroleum and Natural Gas Conservation Board) merged to create the Alberta Energy and Utilities Board(EUB) in order to provide a more streamlined and efficient regulatory process. On January 1, 2008, the Alberta Utilities Commission Act split the(EUB) into two new regulatory bodies, the Energy Resources Conservation Board(ERCB) and the Alberta Utilities Commission(AUC). The ERCB is responsible for the development of Alberta's oil and gas resources and the AUC is responsible for the distribution and sale of electricity and natural gas to Alberta consumers.  2, record 25, English, - Alberta%20Energy%20and%20Utilities%20Board

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

India will need to triple its oil production over the next 15 years to meet the growing demand. The Ministry of Petroleum and Natural Gas has estimated that to meet the projected oil demand of the early 21st century, an investment of $US 100-150 billion will be needed over the next 15 years. Distribution infrastructure, such as cross-country pipelines, port terminals, and tankages will have to be developed on a massive scale to meet the projected oil requirements.  1, record 26, English, - cross%2Dcountry%20pipeline

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cross-country pipeline: This more generic name is implicitly used in an Indian context.  2, record 26, English, - cross%2Dcountry%20pipeline

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transindien : Par analogie avec «transcanadien», «transsibérien», «transaustralien», etc. (voir le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982) et Le Grand Dictionnaire Robert (ROBER-CD, 1994). En fait, la locution adjectivale générique anglaise «cross-country» pourrait se rendre en français par le préfixe «trans-» suivi de l'adjectif dérivant du nom de pays traversé.  1, record 26, French, - pipeline%20transindien

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.  2, record 27, English, - primary%20gas

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soon your gas bill will include five components : Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.  2, record 27, English, - primary%20gas

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, record 27, French, - gaz%20d%27inventaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz d'inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, record 27, French, - gaz%20d%27inventaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.  3, record 28, English, - cascade%20impactor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.  5, record 28, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]  6, record 28, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 28, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.  1, record 28, Spanish, - impactor%20de%20cascada

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source-for example, an electric plenum heater-will generally be added on... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel.  2, record 29, English, - central%20wood%20furnace

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...]  3, record 29, French, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Gas Association, along with the Canadian Association of Petroleum Producers, the Canadian Energy Pipeline Association and the Ontario Natural Gas Association, also moved forward with the Canadian Natural Gas Forum, a group representing the three major sectors of the natural gas industry-production, transmission and distribution.  1, record 30, English, - Canadian%20Natural%20Gas%20Forum

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system for the generation and distribution of electricity, independent of the main system, in which the electricity is generated by one or more generating units driven by fossil fuel, gas turbines or wind power.  1, record 31, English, - autonomous%20electrical%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réseau de production et de distribution d'électricité détaché du réseau principal, où l'électricité est produite par un ou plusieurs groupes électrogènes fonctionnant au moyen de combustibles fossiles, de turbines à gaz ou d'éoliennes.  2, record 31, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20autonome

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the change in lung volume per unit change in elastic recoil pressure.  1, record 32, English, - pulmonary%20compliance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Age-related changes in ventilation and gas distribution result primarily from changes in compliance of the lungs and the chest wall.  1, record 32, English, - pulmonary%20compliance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la compliance pulmonaire est une mesure indirecte de l'élasticité du tissu pulmonaire.  1, record 32, French, - compliance%20pulmonaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  1, record 33, English, - warm%20air%20central%20heating%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.  1, record 33, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20central%20por%20aire%20caliente

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]  2, record 34, English, - yellow%20jacket

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, record 34, English, - yellow%20jacket

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, record 34, English, - yellow%20jacket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, record 34, French, - chemise%20jaune

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, record 34, French, - chemise%20jaune

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility ... a compressor station ... a dehydrator ... a gas injection station ...  1, record 35, English, - gas%20injection%20station

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gas injection : A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, record 35, English, - gas%20injection%20station

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, record 35, French, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, record 36, English, - utility%20corridor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, record 36, English, - utility%20corridor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A multiple header for interconnection of gas or fluid sources with distribution points.  3, record 37, English, - manifold

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalumeau oxyacétylénique, raccord entre le boyau du chalumeau et les bouteilles d'oxygène.  2, record 37, French, - rampe

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

les ateliers importants [...] sont [...] pourvus d'une canalisation de distribution à haute ou à moyenne pression et partant d'un collecteur ou rampe.  1, record 37, French, - rampe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.  6, record 38, English, - unbundling

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company(LDC) still provides local transportation and distribution services.  3, record 38, English, - unbundling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.  9, record 38, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.  10, record 38, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.  3, record 38, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]  11, record 38, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH₄, is 4.  4, record 39, English, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon (H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.  5, record 39, English, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world's primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i. e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon(H/C) ratio increased from wood(H/C=0. 1) to coal(H/C=1) to oil(H/C=2) to natural gas(H/C=4).  6, record 39, English, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, record 39, English, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport atomique entre le carbone et l'hydrogène.  3, record 39, French, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.  4, record 39, French, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH₄ lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd'hui à des problèmes de stockage et de distribution.  5, record 39, French, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]  6, record 39, French, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  7, record 39, French, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate.... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1, 410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1, 210 MMcf/d. 13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing(Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d. 14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.  3, record 40, English, - receipt%20capacity

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.  2, record 40, English, - receipt%20capacity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d'une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d'une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d'autres réseaux.  1, record 40, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3,5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d'Ellisburg-Leidy (important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.  3, record 40, French, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are four aspects to the natural gas industry, namely : exploration, production, transmission and distribution.... Transportation, which is also referred to as transmission, starts at a point commonly referred to as a "field gate" which is located near the processing plant.  1, record 41, English, - field%20gate

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, record 42, English, - city%20gate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, record 42, English, - city%20gate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources.  1, record 42, French, - point%20de%20livraison

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A purge system permits thorough cleansing of critical gas distribution components when gas cylinders are changed.  1, record 43, English, - gas%20purging%20equipment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite à partir de sites Internet.  1, record 43, French, - mat%C3%A9riel%20de%20purge%20du%20gaz

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Maritimes NRG(New Brunswick) Limited, a project sponsored by Irving Oil Limited and Westcoast Energy Inc. was established to respond to the Government's Request for Proposal for natural gas distribution.  2, record 44, English, - Maritimes%20NRG%20%28New%20Brunswick%29%20Limited

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Saint John.  3, record 44, English, - Maritimes%20NRG%20%28New%20Brunswick%29%20Limited

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A well] drilled after oil and/or gas have been discovered, in order to establish the limits of the accumulation in terms of both the areal extent and thickness of the reservoir and the volume of hydrocarbons it contains, and in order to obtain fluid samples to investigate the distribution of fluid properties in the reservoir. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 45, English, - appraisal%20well

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As an appraisal well is drilled to gain more information about a field so step-out or delineation wells are special kinds of appraisal well.  3, record 45, English, - appraisal%20well

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

appraisal well: term standardized by ISO.  4, record 45, English, - appraisal%20well

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puits foré après découverte d'huile ou de gaz afin d'établir les limites de l'accumulation en termes d'étendue et d'épaisseur du réservoir ainsi que de volume d'hydrocarbures contenus, et en vue d'obtenir des échantillons du fluide pour déterminer la répartition dans le réservoir des propriétés du fluide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 45, French, - puits%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

puits d'appréciation : terme normalisé par l'ISO.  4, record 45, French, - puits%20d%27appr%C3%A9ciation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Helium tracing : a new tool for gas distribution control in the blast furnace... A helium pulse is injected in the blast at the tuyere level. Its arrival at the blast furnace top is detected by a spectrometer.  1, record 46, English, - helium%20tracing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La technique employée pour mesurer le temps de transfert est le traçage des gaz à l'hélium : une impulsion d'hélium est injectée dans le vent au niveau des tuyères et l'arrivée de cette impulsion au gueulard est détectée par un spectromètre de masse.  1, record 46, French, - tra%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9lium

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A mixture of natural and manufactured gases.  2, record 47, English, - mixed%20gas

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mixed gases result from the increased distribution of natural gas, through transcontinental pipe lines, into areas having existing manufactured gas facilities.  2, record 47, English, - mixed%20gas

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chauffage individuel par chaudière à gaz mixte à haut rendement.  2, record 47, French, - gaz%20mixte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.  3, record 48, English, - gas%20furnace

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  4, record 48, English, - gas%20furnace

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 48, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 48, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20gaz

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method of mixing or stirring the contents of a fermenter in order to prevent settling of the organism or product, to facilitate rapid gas exchange(oxygen uptake in particular), and to establish uniform temperature and nutrient distribution.  1, record 49, English, - fermenter%20agitation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans un bioréacteur, opération qui crée ou accélère le contact entre deux ou plusieurs phases : solide (particulaire), liquide, et gazeuse. On parle alors respectivement de suspension, de mélange et d'émulsion. Cette opération doit aussi favoriser, par turbulence, les échanges thermiques (chauffage ou refroidissement) entre la culture et le dispositif prévu à cet effet.  2, record 49, French, - agitation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 50, English, - Allegheny%20Basin

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Cambrian rocks of southwestern Ontario are potential oil and gas reservoirs throughout their entire area of distribution, but discoveries to date are confined to the southern flank of the Algonquin Arch bordering Allegheny Basin.  3, record 50, English, - Allegheny%20Basin

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 50, French, - bassin%20d%27Alleghanys

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 50, French, - bassin%20d%27Alleghanys

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Les roches cambriennes du sud-ouest de l'Ontario sont considérées comme des réservoirs possibles de gaz et de pétrole dans toute la région de leur répartition, mais les découvertes réalisées à ce jour demeurent limitées au flanc méridional de l'arche d'Algonquin bordant le bassin d'Alleghanys.  3, record 50, French, - bassin%20d%27Alleghanys

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A container in the form of a can, drum, bottle, sphere or cylinder designed for the transport and distribution of liquid petroleum products and liquefied gas.  1, record 51, English, - transport%20container

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Récipient en forme de bidon, de bouteille, de sphère ou de cylindre, destiné au transport et à la distribution des produits pétroliers liquides et des gaz liquéfiés.  1, record 51, French, - r%C3%A9cipient%20de%20transport

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Recipiente en forma de bidón, botella, bombona, esfera o cilindro, destinado al transporte y distribución de productos petrolíferos líquidos y gases licuados.  1, record 51, Spanish, - recipiente%20de%20transporte

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

CAGPL [Canadian Arctic Gas Pipeline Limited] advised the Board that it expected to obtain equity investments from companies currently operating in the gas transmission and distribution industries, from the producers, from the Canada Development Corporation and from the general public.  2, record 52, English, - equity%20investment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La CAGPL [Canadian Arctic Gas Pipeline Limited] a informé l'Office qu'elle prévoyait obtenir des investissements dans son capital-actions de compagnies de transport et de distribution du gaz, des producteurs, de la Corporation de développement du Canada et du grand public.  3, record 52, French, - placement%20en%20actions