TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS EXHAUST [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

[The formation of liquid] when exhaust gas condenses on surfaces in the exhaust stream(flues, chimneys, etc.).

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[Formation de liquide] par la condensation des gaz évacués sur les surfaces des parties servant à l’évacuation (conduits, cheminées, etc.).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Scrubbers or exhaust gas cleaning systems(EGCS) are used to remove particulate matter and harmful components, such as sulphur oxides(SOx) and nitrogen oxides(NOx) from the exhaust gasses generated as a result of combustion processes in marine engines, to implement pollution control.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open-and closed-loop operation modes.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Smoke meters that use light can be broadly classified into two types :... a light transmitting type(opacimeter) that measures smoke concentration based on the strength of the absorbed and scattered light when light is shown directly on the exhaust gas.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Appareil utilisé pour la mesure de l'opacité des émissions des véhicules lourds fonctionnant au carburant diesel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

An approximate equation used to estimate the rise of a buoyant plume of exhaust gas or vapour from a stack.

Key term(s)
  • Holland formula
  • Holland equation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... filter smoke meters measure the light reflected from a filter paper through which a known volume of exhaust gas is passed.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Instrument qui mesure l'indice de fumée des gaz d'échappement d'un véhicule en faisant passer ces gaz à travers un filtre pour en déterminer, entre autres, la quantité de lumière réfléchie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The oxygen sensor(also known as an O2 sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.

OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.

OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

infrared exhaust gas analyzer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • infra-red exhaust gas analyzer

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

analyseur de gaz d'échappement à infrarouge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • analyseur de gaz d'échappement à infrarouges

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by blocking the flow of the exhaust gas, to increase the internal resistance of the engine.

OBS

exhaust retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par blocage du flux des gaz d'échappement, afin d'augmenter la résistance interne du moteur.

OBS

ralentisseur sur échappement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante mediante el bloqueo del flujo del gas de escape, para incrementar la resistencia interna del motor.

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The burned gases are exhausted through the exhaust-valve part when the exhaust valve opens.

OBS

exhaust gas : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

La soupape d'échappement s'ouvre, les gaz brûlés sont chassés par le piston qui remonte.

OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 12

Record 13 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In the intake system of [an] engine, a device that pressurizes the in-going air-fuel mixture.

OBS

This increases the amount of mixture delivered to the cylinders, which increases the engine output. If the supercharger is driven by the engine exhaust gas, it is called a turbocharger.

OBS

supercharger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil à mouvement rotatif entraîné par le moteur et utilisé pour augmenter la pression de l'air à l'admission et conséquemment, la puissance du moteur.

OBS

compresseur d'alimentation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

surcompresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-06

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas which does not readily react chemically with other substances.

CONT

Three processes are available to generate inert gas for injection : boiler flue gas, gas engine exhaust and nitrogen from cryogenic air separation.

OBS

inert gas: term related to gas cylinder manufacturing.

OBS

inert gas: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui ne réagit pas facilement du point de vue chimique avec d'autres substances.

OBS

gaz inerte : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.

OBS

gaz inerte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas que no reacciona fácilmente con otras sustancias, desde el punto de vista químico.

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Save record 16

Record 17 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The... thrust(other than propeller thrust) developed... under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use in normal take-off.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[...] poussée [...] dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d'échappement approuvées pour l'utilisation normale au décollage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 17

Record 18 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.

OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.

OBS

EFI, por sus siglas en inglés.

Save record 18

Record 19 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Anti-pollution Measures
OBS

exhaust gas purifier : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Mesures antipollution
OBS

épurateur des gaz d'échappement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas fired water heater

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Key term(s)
  • Aquapulse

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Gas Turbines
CONT

Combined cycle gas turbine means a stationary turbine combustion system where heat from the turbine exhaust gases is recovered by a steam generating unit.

French

Domaine(s)
  • Turbines à gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
Save record 23

Record 24 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.

OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.

Key term(s)
  • carburettor heat
  • carburator heat
  • carb heat
  • carburettor air heater
  • carburator air heater

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.

CONT

Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.

PHR

High-bypass, low-bypass engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.

CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.

OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 25

Record 26 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.

Key term(s)
  • exhaust gas recirculation system
  • exhaust-gas recirculating system

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Air Pollution
OBS

Selective catalytic reduction(SCR) is the catalytic post-treatment of engine exhaust gas using urea as the reducing agent. This process cuts [nitrogen oxides] emissions.

OBS

SCR: This abbreviation can refer to the system or the process.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Pollution de l'air
DEF

Système de post-traitement des gaz d'échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l'apport d'une solution d'urée, de réduire principalement les oxydes d'azote.

OBS

Cette technique de dépollution est applicable surtout aux moteurs diesel, en particulier ceux des véhicules industriels.

OBS

réduction catalytique sélective; RCS : Ce terme et cette abréviation désignent d'abord le procédé de post-traitement des gaz d'échappement, mais ils sont aussi employés pour désigner le système.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Piston engine driving a propeller.

OBS

The compressor is supercharged by a turbine positioned in the exhaust gas path.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur à pistons entraînant une hélice.

OBS

Les gaz d'échappement actionnent une turbine liée à un compresseur de suralimentation.

OBS

Pluriel : des turbos.

OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Compressors
CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Compresseurs
OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d'aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d'échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.

OBS

Pluriel : des turbos.

OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Lean/rich exchanger: Sensible heat from the lean amine is used to heat incoming rich amine to maximize heat recovery.

CONT

In the MEA [mono-ethanol amine] process... the gases go to the absorption column where the carbon dioxide binds to the solvent chemically. Most of the CO2 is thus removed from the exhaust gas that is released to the atmosphere and the reach solution(i. e. the solution containing the absorbed CO2) flows to a lean/rich heat exchanger : here the hot lean solution, coming from the stripper column(regenerator), cools itself giving out its heat to the rich solution, which then goes to the regenerator.

Key term(s)
  • lean rich heat exchanger
  • lean rich exchanger
  • lean-rich exchanger
  • lean rich amine exchanger
  • lean-rich amine exchanger
  • lean/rich amine heat exchanger
  • lean-rich amine heat exchanger
  • lean rich amine heat exchanger

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Échangeur de chaleur amine pauvre-riche: La chaleur sensible de l'amine pauvre est utilisée pour chauffer l'amine riche afin de maximiser la récupération de chaleur.

OBS

Composant du système de captage CO2 de Cansolv Technologies inc.

Key term(s)
  • échangeur de chaleur amine pauvre riche

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.

OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.

OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
CONT

Exhaust emission control :... Subject matter wherein the engine is an internal combustion engine and regulation of the engine includes means to regulate the discharge of undesirable engine waste gas constituents.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
CONT

Réduction des émissions de gaz d'échappement pour limiter la pollution atmosphérique. Mise en place d'un nouveau mode de gestion du parc automobile de l'ARPE [Agence régionale pour l'environnement].

PHR

Réduction des émissions de gaz d'échappement des autobus, des véhicules à moteur, des voitures.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Vehicular motion caused by reaction from the high-speed discharge of a beam of electrically equally charged minute particles ejected behind the vehicle.

CONT

Ion propulsion is a technology that involves ionizing a gas to propel a craft. Instead of a spacecraft being propelled with standard chemicals, the gas xenon(which is like neon or helium, but heavier) is given an electrical charge, or ionized. It is then electrically accelerated to a speed of about 30 km/second. When xenon ions are emitted at such high speed as exhaust from a spacecraft, they push the spacecraft in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est ionisé accéléré, puis éjecté à l'état électriquement neutre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber : TurboSonic' s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.

CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As a result rockets actually work better in space than they do in air. As the exhaust gas leaves the rocket engine it must push away the surrounding air; this uses up some of the energy of the rocket. In space, the exhaust gases can escape freely.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A chlorinating roasting process may involve the formation of polychlorinated dibenzodioxins and furans in the exhaust gas, the roasting residue and/or the slag, depending on the operating conditions and on the nature and extent of organic substances.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 39

Record 40 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

The electrical power generation using the combination of gas turbogenerators and steam turbogenerators.

OBS

The flue gas from the gas turbogenerator's exhaust is used to produce steam to drive the steam turbogenerators.

OBS

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles: recuperative and high-efficiency ...

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Production d'électricité faisant appel à la fois à des turbines à combustion et à la production thermique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Some households have a dual source system of heating (e.g. electricity with gas or oil). Apart from your main source, what other source do you use to heat your home?

CONT

... the dual-source system introduced at Miyazaki Oki electric... consists of a combination thermal-electric/thermal supply system based on an on-site CGS facility and conventional power purchased from the power company. The CGS facility is comprised of a diesel engine, electrical generator, and exhaust gas steam boiler, and the total electrical generating capacity of the system introduced by Miyazaki Oki is approximately 10, 000 KW/Hr. By linking this with the existing system for receiving power company electrical power, a dual-source power supply is created to provide power for production, etc.

Key term(s)
  • dual source heating system
  • two source heating system

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Ainsi, dans un système à deux sources, la source de base, bien que ne représentant que 40 % de la puissance maximale, peut fournir 83 % de l'énergie calorifique totale pour le chauffage, la source d'appoint n'étant sollicitée que pendant les périodes de grands froids.

OBS

Conformément au contrat d'affermage [...] du système de chauffage urbain et de services de chauffage dans la ville de Kalisz [...] concernant la production, la vente, le transport et la distribution de la chaleur, PEC SA fournit la chaleur à 56 000 habitants, ce qui constitue 52 % du total. PEC SA fournit la chaleur à toutes les grandes et à la plupart des petites coopératives d'habitation de Kalisz ainsi qu'aux différentes institutions, bureaux, écoles maternelles, entreprises et usagers particuliers. Le système de chauffage de Kalisz, c'est un réseau de 56 km environ. Il est alimenté de deux sources, de la Chaufferie Régionale (CR) exploitée par PEC SA et de la Centrale Chaleur - Électricité Piwonice (EC). En plus, PEC SA exploite 49 chaufferies à gaz et 547 sous-stations.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Continuous emissions monitoring(CEM)... is the continuous measurement of pollutants emitted into the atmosphere in exhaust gases from combustion or industrial processes. EPA [Environmental Protection Agency] has established requirements for the continuous monitoring of SO2, volumetric flow, NOx, diluent gas, and opacity for units regulated under the Acid Rain Program.

OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring" (q.v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour votre santé, Doctissimo vous permet, au jour le jour, de suivre les indices de pollution urbaine et les pollutions du lendemain. [...] Pour la région parisienne, Airparif est responsable de la mesure des polluants en continu, grâce à des capteurs placés au bord des axes de forte fréquentation.

CONT

Les appareils utilisés pour la mesure des polluants gazeux, caractéristiques d'un milieu urbain, sont basés sur les principes de mesure reconnus par l'Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA). Tous ces appareils permettent la mesure en continu des polluants et le calcul de l'indice horaire de la qualité de l'air.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-12-23

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Annular nozzle that discharges exhaust gas with radial inward component.

Key term(s)
  • center body nozzle
  • center-body nozzle
  • centre body nozzle

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Tuyère comportant un corps central qui obture plus ou moins l'orifice de sortie en vue d'améliorer les performances en modifiant le débit et la forme du jet.

OBS

tuyère à anneau central; tuyère annulaire : termes extraits de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.

OBS

exhaust gas : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d'échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d'un avion [...]

OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 44

Record 45 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Gas Turbines
OBS

Aeroderived gas turbines have lower exhaust tempertures than industrial frame gas turbines which has implications toward simple-cycle power plant configurations.

Key term(s)
  • aero-derived gas turbine

French

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
DEF

Turbine à gaz terrestre conçue à partir de réacteurs d'avion ou d'hélicoptère.

CONT

Les turbines à gaz aérodérivées, dont la puissance varie de quelques centaines de kilowatts à quelques dizaines de mégawatts, sont utilisées pour entraîner des alternateurs, pour motoriser des locomotives ou des navires [...].

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est remplie du mélange UF6/gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotary shaft seals(MLIS). Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres (SILMO). Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est remplie du mélange UF6/gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est remplie du mélange UF6/gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et (connexions) d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d'étanchéité d'arbres spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

To eliminate a pollution problem.

CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.

CONT

add-on control device : An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.

CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.

OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.

CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.

CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d'émission ainsi que des normes de qualité écologique.

OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 55

Record 56 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Pollutants
CONT

Hydrocarbons are emitted in automobile exhaust gas and comprise a complex mixture of chemicals. Included in the mix are such low-molecular-weight hydrocarbons as methane, ethane and ethylene which are present in gasoline itself. The mixture may also contain benzene, a chemical which can exert direct adverse health effects.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Agents de pollution

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.

OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10minus 5 psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.

OBS

waste gas exhaust system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

PHR

Module waste gas system.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Forces
OBS

exhaust gas temperature; EGT : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

température des gaz d'échappement; EGT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

température des gaz d'échappement; EGT; TGT; température tuyère; JPT : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Fuerzas aéreas
OBS

temperatura de los gases de escape; EGT : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The EGT indicating system provides the pilot with a precise readout of exhaust gas conditions so that mixture control may be closely monitored for maximum efficiency.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The condition of minimum rotational speed associated with landing approach... and the maximum exhaust gas temperature at this speed.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Conditions de vitesse minimale de rotation correspondant à l'approche [...] et de température maximale des gaz d'échappement à cette vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 61

Record 62 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

Exhaust gas measurement.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

Exhaust gas analysis.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

Exhaust gas analysis system.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-03-22

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

In electrical power generation, a system in which a gas turbine drives a generator to produce electricity, and the hot exhaust... from the gas turbine is used to produce steam in a boiler, which is used to drive a steam turbine to drive a generator(conventional cycle) to produce electricity... Thus, electricity is produced by a gas turbine and a steam turbine. A combined cycle might consist of a conventional cycle plus a topping cycle or bottoming cycle or both.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Mode de production d'électricité utilisant à la fois l'énergie mécanique directe d'une turbine à gaz et l'énergie thermique de ses gaz d'échappement, par récupération de leur chaleur dans un échangeur; cette chaleur sert à produire de la vapeur qui est ensuite détendue dans une autre turbine. Les deux turbines entraînent chacune un alternateur avec un rendement global qui peut atteindre 55 %.

CONT

L'accroissement de la puissance unitaire des turbines, qui atteint aujourd'hui les 225 mégawatts, favorise le développement du cycle combiné pour la production d'électricité à partir de gaz. Une centrale à cycle combiné occupe 40 % d'espace en moins qu'une centrale au fioul ou au charbon, elle consomme moins d'énergie primaire et pollue moins. Enfin, sa conception modulaire lui permet de suivre plus étroitement l'évolution de la demande.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pipe to transfer the gas to exhaust.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Tuyauterie amenant le gaz à l'échappement.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.

Key term(s)
  • air exchange system

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]

OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO2, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Save record 69

Record 70 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The power and/or thrust... developed under standard sea level static conditions, under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use during periods of unrestricted duration.

OBS

maximum continuous rating (L-1011).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Puissance ou poussée [...] au point fixe en atmosphère type au niveau de la mer, dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d'échappement approuvées.

OBS

Le terme "poussée maximale continue" et l'abréviation "MCT" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 70

Record 71 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)

OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-08-04

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

On an automobile engine, a type of exhaust manifold that burns any Hc and Co remaining in the exhaust gas.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... no protection is necessary for the gunner against hot exhaust gas and propellant particles.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il n'est donc pas nécessaire de protéger le tireur contre les gaz chauds et les particules de poudre.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Engine exhaust gas temperature does not exceed 760°C. during acceleration to no-load governed speed.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse régulée à vide : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The Hot-Mix Paving Industry.... The volume of exhaust gas required to dry each ton of aggregate increases by more than 10% for each additional percent of moisture removed. Maintaining a production rate with increased moisture means that more exhaust gas may be created from combustion and evaporation of water than the fan can remove. This causes the pressure in the drum to become greater than the outside air. The back pressure thus created causes the familiar puff-back at the burner opening.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the gas port, expansion chamber exhaust port and forward barrel support are all integral with the fixed foresight which is permanently attached to the barrel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La lumière d'emprunt de gaz, la lumière d'échappement de la chambre d'expansion et le garde-main forment un tout avec le canon auquel est fixé le guidon.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-08-26

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

In a tuned exhaust manifold, the exhaust pulses from one cylinder empty into the manifold between the pulses of the other cylinders. Because this reduces the pressure in the manifold more exhaust gas is scavenged from the emptying cylinder.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The exhaust gas reduces combustion temperatures. This, in turn, reduces the amount of NOx coming out of the tail pipe.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Cette canalisation tôlée part du moteur et traverse toute la longueur de la voiture sous le châssis jusqu'à l'extrémité arrière.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

... the exhaust gas pipes of several engines are not to be connected to a common exhaust main.

French

Domaine(s)
  • Machines
CONT

[...] les conduits d'évacuation des gaz de plusieurs moteurs ne seront pas reliés à un collecteur d'échappement unique.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

Combined Cycle Power Generation... A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency.... A pressurized fluidized bed(PFBC) gas turbine combined cycle, in which the exhaust gases from the PFBC are used to drive a gas turbine, provides an efficiency of about 40%.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles : recuperative and high-efficiency.... A typical recuperative combined cycle employs an unfired heat recovery steam boiler which uses a gas turbine exhaust as its sole heat supply....

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles : recuperative and high-efficiency... In a typical high-efficiency combined cycle, the exhaust gas stream from a gas turbine is a source of preheated combustion air for a fired steam boiler. If, for example, a 50 MW gas turbine is combined with a 450 MW steam turbine, the combined cycle efficiency would be very close to that of the largest conventional steam turbine units currently operating.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation(EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed(longer time for electronic EGR development).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation(EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed(longer time for electronic EGR development).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney... Condensing furnaces and boilers use one of two types of combustion systems : Conventional Combustion condensing furnaces... Pulsating Combustion systems... Based on a design developed... in Canada... pulsating combustion eliminates the need for an induced draft fan, by exhausting the combustion products with a series of pressure pulses while condensing the by-products to regain some of the heat contained in the exhaust gases.

Key term(s)
  • pulsating combustion furnace

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 91

Record 92 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

--the conditions of minimum rotational speed associated with zero forward speed and the maximum exhaust gas temperature at this rotational speed.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

--conditions de vitesse minimale de rotation correspondant à une vitesse horizontale nulle et à la température maximale des gaz d'échappement à cette vitesse de rotation.

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) engine condition monitoring was largely restricted to keeping a check on an engine's mechanical condition, with the aim of detecting discrepancies as soon as they occurred. Thermodynamic condition monitoring was generally limited to observing the exhaust gas temperature at take-off.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le domaine du contrôle permanent de l'état des moteurs, on a dans le passé attaché une importance majeure à la surveillance de leur intégrité mécanique, l'objectif principal étant de détecter les défaillances à l'avance. La surveillance de l'intégrité thermodynamique des moteurs, par contre, se limitait pour l'essentiel à mesurer la température maximale des gaz d'échappement au décollage.

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-01-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

You take your foot off the gas and your car backfires as if firecrackers were going off in the exhaust system.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Explosions au silencieux. Entrées d'air dans les tuyaux d'échappement (...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1980-08-07

English

Subject field(s)
  • Gas Turbines
OBS

A gas turbine where the exhaust gases are released.

Key term(s)
  • directly fired turbine

French

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
Key term(s)
  • turbine à cycle simple

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: