TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS EXPANSION [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

permanent expansion : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

permanent expansion: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

allongement permanent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

allongement permanent : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic volumetric expansion test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic volumetric expansion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Save record 3

Record 4 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d'une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

An aircraft in which the cabin pressure is controlled.

CONT

In unpressurized fixed-wing aircraft, hypoxia and gas expansion may worsen the condition of a patient; these problems are lessened in pressurized aircraft but not totally eliminated.

Key term(s)
  • pressurised aircraft

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.

CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Save record 6

Record 7 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A long-time computation is performed to capture the important physics of the underwater explosion : initial underwater shock propagation and its interaction with material interfaces, expansion and contraction of the explosive gas bubble, and water jetting near a structure on the collapse of the gas bubble.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les simulations des essais sur cible rigide se concentraient principalement sur la modélisation de l'effondrement des bulles de gaz et sur la formation des jets d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

CRAU 75, 60.(...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows.(...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.

OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d'une capsule ou d'un soufflet métallique étanche et rempli d'un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.

OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Key term(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l'expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu'on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu'ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

L'expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l'AFNOR critique cependant l'emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d'aérosol.

Key term(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Save record 9

Record 10 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities(vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s'est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d'amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1. 2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1. 8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1,8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1,2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d'autres installations. Ce scénario d'accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d'ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Toothache resulting from a reduction of atmospheric pressure, generally believed to be due to stimulation of sensory nerve endings by expansion of trapped gas in cavities within the teeth, either untreated or inadequately filled.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Douleur dentaire provoquée par une diminution de la pression atmosphérique, généralement attribuée à la stimulation des terminaisons nerveuses sensitives par l'expansion des gaz emprisonnés dans les cavités existant à l'intérieur de dents non soignées ou imparfaitement obturées.

Key term(s)
  • aérodontodynie
  • barodontalgie

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

The expansion capacity scenario would include 11 more compressor stations andsupporting infrastructure on the [Mackenzie Valley Pipeline] as well as associated gas exploration and development projects, and undertakings to support throughput at that capacity.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Le scénario d'accroissement de la capacité de production comprendrait 11 stations de compression supplémentaires et une infrastructure connexe au [pipeline de la vallée du Mackenzie] ainsi que des projets connexes d'exploration gazière et de mise en valeur afin d'accroître le débit pour atteindre la capacité projetée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
DEF

The drive energy supplied naturally by the expansion of gas in a cap overlying the oil in a reservoir as the reservoir is produced.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
CONT

Dans le drainage par expansion du gaz libre, le pétrole brut est poussé vers la surface par une poche de gaz qui surmonte le gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous (dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz (gas cap drive), par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A relation concerning the compression and expansion of a gas at constant temperature.

OBS

At constant temperature the volume of a gas varies inversely as the pressure, and the pressure varies inversely as the volume.

OBS

Boyle’s law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

[Loi qui s'énonce comme suit] : «À une température constante le volume d'une masse donnée d'un gaz varie en raison inverse de la pression absolue exercée sur cette masse».

OBS

Cette loi énoncée par R. Boyle a été confirmée plus tard par E. Mariotte, d'où l'appellation «Loi de Boyle-Mariotte».

OBS

loi de Boyle; loi de Mariotte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Ley según la cual el producto del volumen de una masa dada de un gas ideal por su presión es constante para cada temperatura.

Save record 15

Record 16 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

The mechanical and thermal effect of the chemical reaction of an explosive during a detonation or a deflagration under confinement.

OBS

The term "explosion" may also be used as the inclusive term for "detonation" and "deflagration under confinement".

DEF

A violent expansion of gas.

OBS

explosion; expl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Effet mécanique et thermique de la réaction chimique d'un explosif pendant une détonation ou une déflagration sous confinement.

OBS

On utilise parfois le terme «explosion» dans le sens de «détonation» ou de «déflagration sous confinement».

DEF

Expansion violente de gaz.

OBS

explosion : terme et définition [source CBT-262] uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosion : terme et définition [source CFP-B-GL-317-025] uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

explosion; expl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Dilatación repentina del gas contenido o producido por un dispositivo mecánico con el fin de obtener el movimiento de una de las partes de aquel, como [...] en el disparo del arma de fuego.

CONT

Cuando la presión es relativamente baja, la explosión se llama deflagración y se propaga de grano en grano del explosivo, como en los cartuchos de las armas de fuego (explosivos deflagrantes).

Save record 16

Record 17 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.

OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l'expiration lors de la remontée.

CONT

La surpression pulmonaire est l'accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s'agit d'une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d'une gêne expiratoire et donc d'une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu'à leur limite d'élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.

CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d'un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle (EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.

CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Trade
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Ethanol Expansion Program, announced on August 12, 2003, is intended to expand fuel ethanol production and use in Canada and reduce transportation-related greenhouse gas(GHG) emissions that contribute to climate change.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Ethanol Expansion Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éléments et composés chimiques
  • Commerce
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol, annoncé le 12 août 2003, vise à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol-carburant au Canada et à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui proviennent des véhicules de transport et influent sur l'évolution du climat.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada privilégie cette appellation même si l'appellation que l'on retrouve dans Internet est «Programme d'expansion de l'éthanol».

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l'eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d'arrêt d'urgence par injection de liquide.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Political Geography and Geopolitics
  • Environmental Management
CONT

GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole.... In total, the achievement of these targets was expected to lead to at least a 5 per cent reduction in annual GHG emissions for these 39 Parties taken together on average during the first commitment period from 2008 to 2012. The 15 member States of the European Community(prior to the EU expansion to 25 states in May 2004) agreed to redistribute their reduction targets among themselves, forming the so-called "EU bubble".

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Géographie politique et géopolitique
  • Gestion environnementale
CONT

Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. Le but global est de diminuer d'au moins 5 pour cent les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre produites par l'ensemble des 39 Parties, en moyenne, pendant la première période d'engagement (2008-2012). Les quinze États membres de la Communauté européenne (avant l'élargissement à 25 survenu en mai 2004) ont accepté de redistribuer leurs engagements de réduction entre eux, formant ce que l'on appelle la «bulle de l'Union européenne».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The moderator cover gas system fulfils several functions. The cover gas system controls pressure in the calandria. The cover gas keeps a cushion above the moderator. This allows for expansion and contraction of the heavy water. It also absorbs transient high pressure caused by the liquid injection shutdown system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit du gaz de couverture du modérateur joue plusieurs rôles. Le circuit du gaz de couverture contrôle la pression dans la calandre. Le gaz de couverture agit comme un coussin au-dessus du modérateur. Il laisse place à la dilatation et à la contraction de l'eau lourde. Il absorbe également la pression transitoire élevée causée par le système d'arrêt d'urgence par injection de liquide.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Anti-pollution Measures
DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.

CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid(gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures antipollution
DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d'ondes sonores.

CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.

Save record 23

Record 24 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of temperature change to pressure change... of an actual gas in a process of throttling or expansion without working or interchanging heat.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Phénomène grâce auquel, par détente d'un gaz, il y a refroidissement au-dessous d'une certaine température, réchauffement au-dessus.

OBS

Thomson, sir William, fait baron Kelvin en 1892, physicien anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Cambio de la temperatura de un gas, que experimenta una expansión a través de una pared porosa.

Save record 24

Record 25 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.

OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.

OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.

OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.

Key term(s)
  • convexion gravitationnelle
  • convexion propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.

Save record 25

Record 26 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

gas expansion : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

détente des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation. Wheat protein denaturation in dough starts at about 70 degrees C and proceeds to a point where the gas cell walls become fixed and expansion terminates. While internal crumb temperatures do not exceed 100 degrees C crust temperature reaches 195 degrees C. At this high temperature, complex browning reactions of the Maillard-type take place between reducing sugars and free amino acids. These reactions lead to the characteristic crust colour and substantially influence bread flavour.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l'amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l'inactivation des enzymes. Les protéines du blé dans la pâte commencent à se dénaturer à 70 degrés C et cette réaction se poursuit jusqu'au moment où les parois des cellules de gaz deviennent fixes et où l'expansion s'arrête. Tandis que la température interne de la mie ne dépasse pas 100 degrés C, celle de la croûte s'élève jusqu'à 195 degrés C. A cette température élevée a lieu le brunissement par réaction de Maillard où se trouvent impliqués les sucs réducteurs et les amino-acides libres. Cette réaction confère à la croûte sa coloration caractéristique et contribue en grande partie à la saveur du pain.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Separating tank placed between the expansion valve and the evaporator, to allow refrigerant that has flashed from liquid to vapour during the cooling from condensing to evaporating temperature to be removed from the evaporator circuit to avoid passing this gas through the evaporator.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Réservoir placé entre détendeur et évaporateur pour éliminer la vapeur qui a pu se former au cours du refroidissement de la température de condensation à la température d'évaporation, et éviter de l'envoyer à travers l'évaporateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
Save record 29

Record 30 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
DEF

The act or process of expanding or the fact of being expanded.

CONT

Heat caused the expansion of the gas in the balloon.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Augmentation de volume (d'un corps) sous l'action de la chaleur, sans changement de nature de ce corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
DEF

Aumento de volumen debido a un incremento de temperatura.

Save record 30

Record 31 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Flexible polyurethane foam in which the gas for expansion is carbon dioxide generated by the reaction between water and an isocyanate material.

OBS

All flexible polyurethane foam is water blown, although auxiliary blowing agents are often used to obtain special physical properties.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Usines Giant fait un pas de GÉANT dans le domaine de la préservation de notre environnement en devenant le premier fabricant international à offrir à sa clientèle des réservoirs isolés à la mousse d'uréthane à base d'eau GREENFOAM, isolant ayant des propriétés ÉCOLOGIQUES vraiment VERTES.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In fixed ammunition, volume of the cartridge case behind the projectile that is available for gas expansion.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions encartouchées, volume de la douille en arrière du projectile, disponible pour l'expansion des gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Refrigeration in which cooling is effected by the expansion of liquid ammonia into gas and absorption of the gas by water; the ammonia is reused after the water evaporates.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

[...] le froid est le plus souvent produit par un système à compression plutôt que par celui à absorption réservé à des appareils de petite capacité destinés au camping.

OBS

Réfrigérateur à absorption : Réfrigérateur refroidi par un système à absorption.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Chemistry
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Chimie

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Fires and Explosions
DEF

Violent expansion of gas.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Feux et explosions
DEF

Expansion violente de gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Expansión rápida y violenta de una masa gaseosa, que da lugar a una onda expansiva que destruye los materiales o estructuras próximas o que la confinan.

Save record 35

Record 36 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Act of filling a volume with an extinguishing medium(gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume.

OBS

In total flooding systems the carbon dioxide is applied through nozzles designed and located to develop a uniform concentration of carbon dioxide in all parts of the enclosure.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

CONT

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation): Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.

CONT

Protection contre l'incendie. Système d'extinction par protection d'ambiance (noyage total) au halon 1301.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The character of the dough must be such that it is able to hold the gas like a balloon, as otherwise there would be no rising or expansion of the dough.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

(...) la pousse est la traduction imagée de la fermentation. C'est tout au long de la planification l'expression visuelle d'une activité qui se traduit par un développement croissant et continu de la pâte. On peut donc parler de la pousse, du début de la fermentation jusqu'à la mise au four.

DEF

(...) gonflement de la pâte lors de la fermentation.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The New York Cotton Exchange was formed by 106 cotton merchants and brokers in 1870.... Because the Exchange's state charter specifies trading in cotton only, expansion to include trading in other commodities has been accomplished through the establishment of separate corporations. The first of these was the Wool Associates, founded in 1931. The next was the Citrus Associates, founded in 1966. 1971 saw the introduction of liquefied propane gas, governed by the Petroleum Associates. In September 1974, the Petroleum Associates began trading in crude oil.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Cette bourse fut ouverte en 1870. Les transactions sur le coton ont débuté en 1871. Cette matière est la plus importante marchandise négociée mais le New York Cotton Exchange abrite également les transactions sur le jus d'orange. En 1979, les échanges ont porté sur 1 689 051 contrats de coton et 186 018 contrats de jus d'orange.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-01-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

combustion immediately takes place(...) The rapid expansion of the gas greatly increases the pressure in the cylinder and forces the piston down from TDC to BDC, causing the crankshaft to turn. This is known as the power stroke.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Le mélange gazeux, enflammé par une étincelle électrique, brûle, et en se détendant il chasse le piston vers le bas, ce qui donne une impulsion motrice au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Facilitates filling the gas tank to within 15 percent of its total capacity, the balance allowing for expansion on hot days.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the gas port, expansion chamber exhaust port and forward barrel support are all integral with the fixed foresight which is permanently attached to the barrel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La lumière d'emprunt de gaz, la lumière d'échappement de la chambre d'expansion et le garde-main forment un tout avec le canon auquel est fixé le guidon.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A form of garment in which the fabric of the suit is tightened by the restrained expansion of the gas contained in sealed bladders, in accordance with Boyle's law, when the environmental pressure is reduced.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un type de vêtement dans lequel la pression exercée par le tissu du vêtement est obtenue par l'expansion limitée de gaz contenu dans des poches pneumatiques étanches, quand la pression du milieu est réduite, conformément à la loi de Boyle.

Spanish

Save record 42

Record 43 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Isothermal Expansion and Contraction. An isothermal condition is the expansion or contraction of a gas which occurs without a change in temperature(...) During the expansion of a gas, the gas is cooled and therefore the heat necessary to keep the gas at a constant temperature must be obtained from an outside source. The heat obtained from the outside source must be exactly equal to that given up by the gas during its expansion, in order to keep the temperature constant.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Machines frigorifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

(...) détente à température constante (...) [durant laquelle] la variation de chaleur (...) est égale à l'équivalent calorifique du travail extérieur fourni ou absorbé.

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Atomic Physics
CONT

The geometry of the secondary nozzle is variable to provide efficient expansion of the primary gas steam.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Physique atomique
CONT

La tuyère secondaire à géométrie variable assure une bonne détente des gaz dans toutes les conditions de vol.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: