TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.  2, record 1, English, - tear%20gas%20grenade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d'éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.  2, record 1, French, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 1, French, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that generates thrust by expelling gas through a nozzle at high speed, using only self-contained material to produce the gas.  2, record 2, English, - rocket%20motor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some possible gas sources are deflagration of an explosive substance, combustion of solid or liquid fuel using a separately stored oxidizer, and catalyzed decomposition of monopropellant.  2, record 2, English, - rocket%20motor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rocket motor: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 2, English, - rocket%20motor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui produit de la poussée par l’expulsion à haute vitesse de gaz par une tuyère, en n’utilisant que de la masse contenue dans le dispositif pour produire ce gaz.  3, record 2, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques sources possibles de gaz sont la déflagration d’une substance explosive, la combustion d’un combustible solide ou liquide avec un comburant emmagasiné séparément et la décomposition catalysée d’un monergol.  3, record 2, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moteur-fusée; propulseur : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 2, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

moteur-fusée: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 2, French, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons(using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.  2, record 3, English, - plasma%20contactor%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - plasma%20contactor%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Station jouit d'une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux (particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d'arcs électriques importants (décharges électriques significatives s'apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.  5, record 3, French, - neutraliseur%20de%20plasmas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 3, French, - neutraliseur%20de%20plasmas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

gas(as propane, nitrous oxide, nitrogen) placed in a pressure bottle for expelling the contents of the bottle when the pressure is released.  1, record 4, English, - propellent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'extincteur à pression permanente se compose d'un corps, d'un couvercle sur lequel est disposé la robinetterie et l'ajutage (...). Le corps contient l'agent extincteur et le gaz de propulsion (...)  1, record 4, French, - gaz%20de%20propulsion

Record 4,  Textual support,  Spanish