TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 1, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 1, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries : forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.  2, record 2, English, - natural%20resource%20sector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d'électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.  2, record 2, French, - secteur%20des%20ressources%20naturelles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.  3, record 3, English, - oil%20and%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.  4, record 3, English, - oil%20and%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.  3, record 3, French, - p%C3%A9trogazier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.  5, record 3, French, - p%C3%A9trogazier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] energy sector... is typically considered to be composed of six sub-industries : oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.  2, record 4, English, - energy%20sector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d'électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.  3, record 4, French, - secteur%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.  1, record 4, Spanish, - sector%20energ%C3%A9tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.  1, record 5, English, - active%20protective%20measure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.  1, record 5, English, - active%20protective%20measure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.  2, record 5, English, - active%20protective%20measure

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 5, English, - active%20protective%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.  1, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d'extraction d'eau ou de gaz par pompage constituent autant d'exemples de mesures de protection active.  1, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.  2, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20active

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The offshore oil and gas industry is composed of a conglomerate of companies and organizations engaged in the exploration and extraction of resources in all the world.  2, record 6, English, - offshore%20oil%20and%20gas%20industry

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.  3, record 7, English, - supercritical%20fluid%20extractor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.  2, record 8, English, - target%20formation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.  3, record 8, English, - target%20formation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l'extraction de gaz.  2, record 8, French, - formation%20cible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.  3, record 8, French, - formation%20cible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from vertical wells, including installation of equipment and other activities.  2, record 9, English, - vertical%20well%20completion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits verticaux.  2, record 9, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20vertical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from horizontal wells, including installation of equipment and other activities.  2, record 10, English, - horizontal%20well%20completion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The technology of horizontal well completions was first adapted for shale gas development to provide increased wellbore exposure to the reservoir area while allowing for a reduced number of surface locations in the urban areas of the Ft. Worth Basin.  3, record 10, English, - horizontal%20well%20completion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits horizontaux.  3, record 10, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits%20horizontal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.  4, record 11, English, - well%20completion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.  5, record 11, English, - well%20completion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.  3, record 11, English, - well%20completion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.  3, record 11, English, - well%20completion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 11, English, - well%20completion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.  5, record 11, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]  6, record 11, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 11, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 11, French, - compl%C3%A9tion%20de%20puits

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, record 12, English, - well%20logging%20engineer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Petroleum geologists are scientists who focus on the extraction and estimation of oil, gas and other combustible resources buried in the Earth.  2, record 13, English, - petroleum%20geology%20department%20manager

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Petroleum geologists are scientists who focus on the extraction and estimation of oil, gas and other combustible resources buried in the Earth.  2, record 14, English, - petroleum%20geologist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le géologue pétrolier intervient dans l’ensemble des processus qui régissent l’exploration et la production des hydrocarbures.  3, record 14, French, - g%C3%A9ologue%20p%C3%A9trolier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include : shale gas, shale oil, tight sands, clathrates(gas hydrates), coal bed methane(CBM).  3, record 15, English, - unconventional%20hydrocarbon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon: terms usually used in the plural.  4, record 15, English, - unconventional%20hydrocarbon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.  3, record 15, French, - hydrocarbure%20non%20classique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel).  4, record 15, French, - hydrocarbure%20non%20classique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 15, French, - hydrocarbure%20non%20classique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hydrocarbure non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.  6, record 15, French, - hydrocarbure%20non%20classique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación.  1, record 15, Spanish, - hidrocarburo%20no%20convencional

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural.  2, record 15, Spanish, - hidrocarburo%20no%20convencional

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas velocities and temperatures at each landfill gas extraction well in the wellfield were measured and recorded on a monthly basis using an anemometer.  3, record 16, English, - landfill%20gas%20extraction%20well

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le champ de captage comprend des puits de captage verticaux forés à même les matières enfouies. Des puits d'extraction de gaz d'enfouissement supplémentaires sont forés périodiquement selon le rythme de réception de nouvelles matières.  1, record 16, French, - puits%20d%27extraction%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pozo de extracción de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, record 16, Spanish, - pozo%20de%20extracci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries : fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, record 17, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 17, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, record 18, English, - Petroleum%20engineers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Petroleum%20engineers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d'analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 18, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, record 19, English, - pyrogasification

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d'oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d'énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, record 19, French, - pyrogaz%C3%A9ification

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Goods-producing industries are primarily associated with the production of goods (e.g., growing of crops, generation of electricity, the manufacturing of computers); however, these sectors may also produce some services (e.g., pest control services, plumbing services, land subdivision, house-painting, support services for mining operations).  1, record 20, English, - goods%2Dproducing%20industry

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The 5 economic sectors specified by the North American Industry Classification System(NAICS) as goods-producing industries are... Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting(NAICS 11) ;Mining and Oil and Gas Extraction(NAICS 21) ;Utilities(NAICS 22) ;Construction(NAICS 23) and Manufacturing(NAICS 31-33).  1, record 20, English, - goods%2Dproducing%20industry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les 5 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comme des industries produisant des biens sont [...] Agriculture, Foresterie, Pêche et chasse (SCIAN 11); Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21); Services publics (SCIAN 22); Construction (SCIAN 23) et Fabrication (SCIAN 31-33).  1, record 20, French, - industrie%20produisant%20des%20biens

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.  2, record 21, English, - gas%20shale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.  3, record 21, English, - gas%20shale

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.  5, record 21, French, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l'activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l'exploration au Québec.  6, record 21, French, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].  7, record 21, French, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «shale» (qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu'on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste» (sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère» (ou «schiste gazifère»).  4, record 21, French, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reservoir compression.... the extraction of natural gas and natural gas liquids would reduce reservoir volumes and pressures, leading to compression of the reservoir and subsequent subsidence of the overlying land.  2, record 22, English, - reservoir%20compression

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A liquid chemical that is often used in gas processing to remove water (to dehydrate) from the gas.  3, record 23, English, - triethylene%20glycol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless, hygroscopic, practically odorless liquid..... Use : Solvent and plasticizer in vinyl, polyester and polyurethane resins; dehydration of natural gas; humectant in printing inks; extraction solvent.  4, record 23, English, - triethylene%20glycol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HO(C₂H₄O)₂H  5, record 23, English, - triethylene%20glycol

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO(C₂H₄O)₂H  2, record 23, French, - tri%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of an odorless, colorless liquid, used in solvent extraction, organic synthesis, natural gas purification, as plasticizer, and synthetic fiber spinning solvent.  2, record 24, English, - propylene%20carbonate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₆CO₃  3, record 24, English, - propylene%20carbonate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₆CO₃  2, record 24, French, - carbonate%20de%20propyl%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act or process of making a circular hole with a drill or other cutting tool, for purposes such as exploration, prospection, or extraction of oil, or gas.  3, record 25, English, - drilling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

drig: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, record 25, English, - drilling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On appelle «forage» l'ensemble des techniques permettant de creuser un puits jusqu'aux profondeurs nécessaires pour découvrir et exploiter un gisement pétrolifère.  2, record 25, French, - forage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On rencontre souvent [...] quelque ambiguïté dans l'usage des termes forage et sondage. Dans certaines branches d'activité cependant, le terme forage s'applique de préférence à des trous dont le diamètre est de plusieurs décimètres, le terme sondage étant réservé aux trous de faibles diamètres. [...] Pour les pétroliers c'est le terme forage qui prédomine avec le sens d'aspects généraux tels : le forage d'exploration, le forage d'exploitation. [...] Le terme sondage est [...] plutôt réservé à ce qui est reconnaissance géologique : sondage de recherche, de structure, sondages stratigraphiques.  3, record 25, French, - forage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of making a hole in the ground with a drilling or cutting tool, for purposes such as blasting, exploration, prospection, or extraction of natural resources such as oil, gas, or water.  1, record 26, English, - drilling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English term "drilling" is used in more engineering fields than the French term "foration" which is rather restricted to the mining field.  1, record 26, English, - drilling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à forer des trous de mine, en principe avec une foreuse rotative (la perforation étant réalisée avec une foreuse percutante).  2, record 26, French, - foration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

foration : terme d'utilisation plus restreinte que le terme «forage» couramment utilisé dans plusieurs secteurs d'activité du génie civil.  3, record 26, French, - foration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, record 27, English, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l'eau chaude pour l'extraction du bitume des sables bitumineux.  1, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d'énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d'air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d'eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d'un mélange d'eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d'extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Balloon extraction systems. These are cable systems that use balloons filled with a lighter-than-air gas(usually helium) to provide the lifting force that fully suspends the load of logs during extraction. Experience with balloon logging suggests that it is only feasible for clear-felling operations... Balloon logging also requires cutting units that are large enough to cover the high fixed costs associated with installing the balloon system at a landing.  2, record 28, English, - balloon%20logging

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de débardage par ballon. Ce sont des systèmes de débardage par câble, où des ballons remplis d'un gaz plus léger que l'air (d'ordinaire de l'hélium) fournissent la force portante permettant de soulever totalement du sol la charge de billes pendant le débardage [...] L'expérience acquise dans ce domaine semble indiquer que le débardage par ballon ne convient qu'aux opérations de coupe rase [...]  1, record 28, French, - d%C3%A9bardage%20par%20ballon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A collective term including a large number of unit operations which, in one way or another, isolate the various components of mixtures. Chief among these are evaporation, distillation, drying, gas absorption, sedimentation, solvent extraction, pressure extraction, adsorption, and filtration. Specialized methods include centrifugation, electromagnetic separation(mass spectrograph), gaseous diffusion, and various types of chromatography.  2, record 29, English, - separation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Isolement des divers composants d'un mélange par des moyens mécaniques et physiques; désigne souvent la précipitation.  2, record 29, French, - s%C3%A9paration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, record 30, English, - pump%20design

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s'est tournée vers la conception de pompes centrifuges.  2, record 30, French, - conception%20de%20pompes

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C'est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.  3, record 30, French, - conception%20de%20pompes

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d'élévation d'eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.  4, record 30, French, - conception%20de%20pompes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, record 31, English, - water%20re%2Duse%20process

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, record 32, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, record 32, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, record 32, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, record 32, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 32, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 32, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 32, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, record 33, English, - cold%20flow%20production

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, record 33, English, - cold%20flow%20production

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d'huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d'injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n'y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d'un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d'un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, record 33, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 33, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, record 33, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa.  1, record 33, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  2, record 34, English, - oil%20sands%20extraction

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Oil Sands Extraction. The CANMET Western Research Centre (CWRC) Advanced Separation Technologies group operates a versatile oil sands extraction and cleaning pilot plant to test novel, low-energy extraction and cleaning processes in cooperation with private and public sector partners. ... The versatile oil sands extraction pilot plant can operate in batch or continuous (after some modifications) mode at 10 tph capacity.  3, record 34, English, - oil%20sands%20extraction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extraction is the process whereby oil or bitumen is removed from the oil sand.  4, record 34, English, - oil%20sands%20extraction

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Deep oil sands extraction.  5, record 34, English, - oil%20sands%20extraction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Extraction des sables bitumineux. Le Laboratoire des techniques avancées de séparation (LTAS), un élément du Centre de recherche de l'Ouest de CANMET, dispose d'une installation pilote à usages multiples pour l'extraction et le nettoyage des sables bitumineux. Exploitée en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, cette installation est destinée à mettre à l'essai de nouveaux procédés d'extraction et de nettoyage des sables bitumineux qui ne requièrent qu'une consommation minimale d'énergie. [...] L'installation pilote, à usages multiples, d'extraction des sables bitumineux peut fonctionner en mode par lots ou en mode continu (à la suite de certaines modifications) pour atteindre une capacité de 10 hydrocarbures pétroliers totaux.  1, record 34, French, - extraction%20des%20sables%20bitumineux

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Extraction de sables bitumineux enfouis en profondeur.  2, record 34, French, - extraction%20des%20sables%20bitumineux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gas handled through a plant for the extraction of liquefiable hydrocarbons.  2, record 39, English, - processed%20gas

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du puits d'extraction, le gaz brut est conduit, lorsque cela est nécessaire à une usine de traitement où seront retirés les produits impropres à la combustion du gaz. Le gaz, une fois épuré, est envoyé dans le réseau pour être commercialisé.  1, record 39, French, - gaz%20%C3%A9pur%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, record 40, English, - cyanide%20gas

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions.... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, record 40, English, - cyanide%20gas

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, record 40, French, - cyanure%20gazeux

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.  3, record 40, French, - cyanure%20gazeux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which raw gas is ejected into the combustion chamber from multiple ports.  1, record 41, English, - raw%20gas%20burner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Only secondary air is used for combustion; no mixing occurs before the gas is ejected. The ports are arranged to result in maximum mixing of gas and air. Examples are radiant-head, ring, and high-pressure gun burners.  1, record 41, English, - raw%20gas%20burner

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

raw gas. Gas straight from the well before the extraction of the liquefied hydrocarbons(gasoline, butane) ;wet gas.  2, record 41, English, - raw%20gas%20burner

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le gaz brut doit être épuré d'un certain nombre de produits inutiles pour devenir une source d'énergie sûre et fiable. À cette fin, il faut extraire du gaz brut des hydrocarbures lourds et des gaz naturels liquides (éthane, propane et butane), de la vapeur d'eau et d'autres gaz (nitrogène, hydrogène sulfuré et gaz carbonique).  2, record 41, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20brut

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Headspace sampling. Traditional methods for g. c. [gas chromatography] studies on the ethanol content of body fluids, particularly blood and urine, have involved either direct column injections, with the inherent possibility of blocking the column with solid deposits, or preliminary extraction and/or distillation. The technique of headspace sampling was introduced in order to obviate these sampling problems.  1, record 42, English, - headspace%20sampling

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quand on veut analyser des vapeurs, des odeurs de produits quelconques, que l'on appelle des flaveurs, on est amené à vouloir les concentrer quelque peu pour se placer dans le domaine possible de sensibilité des détecteurs. On a alors recours à la technique de l'espace de tête (head-space), dans laquelle l'échantillon solide ou liquide est placé dans un pilulier de faible capacité, obturé par une capsule élastomère.  2, record 42, French, - technique%20de%20l%27espace%20de%20t%C3%AAte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The extraction of sulfur carried out in the presence of hydrogen either as a gas or derived by the transfer of hydrogen donor solvent.  2, record 43, English, - extraction%2Dhydrogenation

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts.  1, record 44, English, - rock%2Fgas%20outburst

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation(CBDC) extends both multi-and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.  2, record 44, English, - rock%2Fgas%20outburst

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s'accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.  1, record 44, French, - coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Supercritical Gas Extraction of Chemicals from Forest Products.  1, record 45, English, - supercritical%20gas%20extraction

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.  1, record 46, English, - overflow%20point

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.  1, record 46, French, - prise%20de%20trop%2Dplein

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.  1, record 47, English, - gas%20take%2Doff%20bell

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.  1, record 47, French, - cloche%20de%20prise%20de%20gaz

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.  1, record 48, English, - sampling%20point

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.  1, record 48, French, - prise%20d%27%C3%A9chantillon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.  1, record 49, English, - scum%2Dextraction%20device

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.  1, record 49, French, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20chapeau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the closed-cycle gas turbine, essentially all the working medium(except for seal leakage, bleed loss, and any addition or extraction of working medium for control purposes) is continuously recycled. Heat from a source such as fossil fuel(or possibly, nuclear reaction) is transferred through the walls of a closed heater to the cycle. The closed cycle can be charged with gases other than air, such as helium, carbon dioxide or nitrogen.  1, record 50, English, - closed%2Dcycle%20gas%20turbine

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In practice, heavy extraction is achieved by counter-current gas-liquid contact in a multi-stage arrangement of equipment which permits deuterium to be transferred in a cold system from gas to liquid, and in a hot system from liquid to gas. The hydrogen sulfide acts as a carrier to exchange and concentrate deuterium.  1, record 51, English, - counter%2Dcurrent%20gas%2Dliquid%20contact

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Colonne de distillation. Définitions générales. - Toute colonne de distillation constitue un système physique de séparation, continu et progressif, par transfert de matière entre deux phases, liquide et vapeur, travaillant à contre-courant. L'énergie nécessaire pour provoquer la résolution du mélange en ses constituants au degré de pureté désiré, est fournie sous forme de chaleur véhiculée par les phases en présence. Deux sources de chaleur de potentiels différents, situées aux extrémités de la colonne, assurent le transfert de l'énergie : à la base, le bouilleur fournit les calories qui sont absorbées en tête de colonne au moyen d'un condenseur. Les échanges de matière se font sur des étages de mise en contact, appelés plateaux, répartis régulièrement le long de la colonne.  1, record 51, French, - contact%20des%20phases%20gaz%2Dliquide%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 51,  Textual support,  Spanish