TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 1, English, - electrospray%20ionization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 1, English, - electrospray%20ionization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 1, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 1, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanosheets(CNS) are a promising two-dimensional carbon allotrope for high current field emission cathodes and are grown by radio frequency(RF) plasma-enhanced chemical vapor deposition from a C²H²/H² gas blend at substrate temperatures of ~ 600 °C. The resulting film consists of vertically oriented, honeycomb sp² carbon arrays terminating in single graphene sheets that serve as field emission cathodes. Conditioned films have previously been shown to provide high emission current density(~ 2 mA/mm²), and stable lifetime(less than 5% variation over >200 h).  2, record 2, English, - carbon%20nanoplate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques travaillant sur le projet HARCANA («High aspect ratio carbon-based nanocomposites») financé par l'UE (Union Européenne) ont examiné l'une des classes de nanomatériaux les plus étudiées, les nanoparticules de carbone (NPC). Les NPC comprennent les nanotubes de carbone (NTC), les nano-fibres de carbone (NFC) et les nano-feuillets de carbone («carbon nanosheets» - CNS) ou graphite exfolié. L'introduction des NPC dans les polymères en tant que remplisseurs (nanoremplisseurs) pour produire des nanocomposites constitue un domaine de recherche actif. L'une des principales difficultés techniques dans ce domaine concerne l'agglomération ou l'encastrement. Comme mentionné précédemment, cela peut modifier considérablement les propriétés.  2, record 2, French, - nanofeuillet%20carbon%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nano-feuillet de carbone : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe «nano-» sont généralement soudés.  3, record 2, French, - nanofeuillet%20carbon%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.  1, record 3, English, - micrometeorological%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SITELLE will be an imaging Fourier transform spectrometer capable of obtaining the visible(350 nm – 950 nm) spectrum of every source of light in a field of view of 15 arcminutes, with 100% spatial coverage and a spectral resolution ranging from R=1(deep panchromatic image) to R=104(for gas dynamics).  1, record 4, English, - SITELLE

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Freehold Owners Association was organized in October of 1999, in an attempt to level the playing field between freeholders and the oil and gas companies that lease... oil and gas interests.  4, record 5, English, - Freehold%20Owners%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.  2, record 6, English, - petroleum%20engineer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.  3, record 6, English, - petroleum%20engineer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d'économie, d'environnement et d'ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.  3, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.  2, record 7, English, - chief%20petroleum%20engineer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail(also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, record 8, English, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, record 8, English, - anti%2Dsunward%20direction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, record 8, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s'affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, record 8, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s'explique par la formation d'une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s'échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, record 8, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility.... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.  4, record 9, English, - landfill%20gas%20collection%20field

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement comprend les [...] éléments suivants : [un] champ de captage de gaz d'enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d'enfouissement [et une] centrale électrique.  2, record 9, French, - champ%20de%20captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.  1, record 9, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.  2, record 9, Spanish, - red%20de%20captaci%C3%B3n%20de%20biog%C3%A1s

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Think of the Sun as a highly magnetic ball of gas. Following along magnetic field lines, giant loops of plasma can form that extend far outward into space from the Sun's glowing "surface, "its photosphere. These loops of plasma are solar prominences, and they can measure many times larger than Earth's diameter.  4, record 10, English, - solar%20prominence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.  2, record 10, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.  2, record 10, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On distingue les protubérances quiescentes, actives et éruptives.  4, record 10, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

proéminence solaire; protubérance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  5, record 10, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a bright structure of out-flowing gas which occurs along magnetic field lines in coronal holes.  2, record 11, English, - polar%20plume

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure de plasma issue d'un trou coronal polaire, qui peut subsister pendant une ou plusieurs rotations solaires et qui est observée au voisinage du pôle comme un ensemble de lignes brillantes s'étendant sur quelques dizaines de milliers de kilomètres.  1, record 11, French, - panache%20polaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

panache polaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, record 11, French, - panache%20polaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, record 12, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d'entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d'entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, record 12, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas.  1, record 13, English, - gas%20flaring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 13, English, - gas%20flaring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n'existe ni débouché ni utilisation possible sur place.  2, record 13, French, - torchage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 13, French, - torchage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas.  2, record 13, Spanish, - quema%20en%20antorchas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, record 14, English, - reference%20material

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, record 14, English, - reference%20material

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, record 14, English, - reference%20material

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, record 14, English, - reference%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.  4, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.  5, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.  6, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.  2, record 15, English, - gas%20transmission%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 15, English, - gas%20transmission%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20du%20gaz

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.  1, record 15, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

sistema de distribución de gas natural  1, record 15, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20gas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, record 16, English, - sweep%20efficiency

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems. ... This kind of ... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, record 16, English, - sweep%20efficiency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'aire totale du gisement effectivement drainée.  2, record 16, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n'est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné (on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d'eau (efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, record 16, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.  7, record 17, English, - dispersant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.  8, record 17, English, - dispersant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.  4, record 17, French, - produit%20dispersant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.  1, record 17, French, - produit%20dispersant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.  2, record 17, Spanish, - dispersante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particles(as dust and acid mists) from a gas(...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field(as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).  2, record 18, English, - electrostatic%20precipitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.  3, record 18, English, - electrostatic%20precipitation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.  2, record 18, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.  3, record 18, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.  4, record 18, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.  1, record 18, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20electrost%C3%A1tica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method by which a ... sample undergoes total combustion and the specific combustion products are measured to determine the total concentration of an element in the sample, e.g. sulfur.  2, record 19, English, - combustion%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The available standardized methods in the field of sulfur analysis are the Wickbold combustion method for total sulfur determination(ISO 4260) ;the Lingener combustion method for total sulfur determination(ISO 6326-5) ;gas chromatography for determination of individual sulfur compounds(ISO 19739) ;potentiometry for determination of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide and thiol compounds(ISO 6326-3).  3, record 19, English, - combustion%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

combustion method: term standardized by ISO in 2014.  4, record 19, English, - combustion%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer, par combustion complète de l’échantillon et mesurage des produits spécifiques de combustion, la concentration totale d’un élément de l’échantillon, par exemple le soufre.  3, record 19, French, - m%C3%A9thode%20par%20combustion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes normalisées disponibles pour la détermination du soufre sont la méthode de combustion Wickbold, pour la détermination du soufre total (ISO 4260); la méthode de combustion Lingener, pour la détermination du soufre total (ISO 6326-5); la chromatographie en phase gazeuse, pour la détermination des composés soufrés individuels (ISO 19739); et la potentiométrie, pour la détermination du sulfure d'hydrogène, du sulfure de carbonyle et des thiols (ISO 6326-3).  4, record 19, French, - m%C3%A9thode%20par%20combustion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

méthode par combustion : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  5, record 19, French, - m%C3%A9thode%20par%20combustion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, record 20, English, - articulated%20flare%20platform

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

articulated platform : An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, record 20, English, - articulated%20flare%20platform

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, record 20, English, - articulated%20flare%20platform

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.  1, record 20, French, - colonne%20oscillante%20porte%2Dtorch%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field.... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions.... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.  1, record 21, English, - magnetic%20rotator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d'inonder si longtemps l'Univers de flots d'énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation (ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d'une puissance fantastique.  2, record 21, French, - rotateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.  2, record 22, English, - pentanes%20plus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.  3, record 22, English, - pentanes%20plus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term rarely used in the singular.  4, record 22, English, - pentanes%20plus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 22, English, - pentanes%20plus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d'hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.  3, record 22, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.  3, record 22, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, record 22, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  5, record 22, French, - pentanes%20et%20homologues%20sup%C3%A9rieurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas upstream of an existing straddle plant.  1, record 23, English, - side%2Dstreaming

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en amont d'une usine de chevauchement existante.  1, record 23, French, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20amont

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gas plant next or within gas field plants that can extract ethane and other natural gas liquids using a turbo expander.  1, record 24, English, - deep%2Dcut%20facility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Usine à gaz située à proximité ou à l'intérieur d'une usine de champ gazier et capable d'extraire l'éthane et d'autres liquides de gaz naturel au moyen d'un turbodétendeur.  1, record 24, French, - usine%20de%20coupes%20lourdes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, record 25, English, - co%2Dstreaming

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d'une usine de chevauchement existante.  1, record 25, French, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, record 26, English, - plasma%20arc%20treatment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n'est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d'oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d'aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d'oxydation et de la plus petite quantité d'aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt du procédé au plasma est d'offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d'usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C'est un procédé peu polluant et souple d'emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6, 000 to 10, 000 ° F.  1, record 27, English, - plasma%20arc%20furnace

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d'une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.  1, record 27, French, - four%20%C3%A0%20plasma%20d%27arc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 28, English, - pipeline%20end%20termination

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 28, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 28, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, record 29, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, record 29, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De l'Office national de l'énergie.  3, record 29, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, record 29, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Today, petroleum prospecting is considerably less random. The goal is to find a convergence of the geologic elements necessary to form an oil or gas field.  4, record 30, English, - oil%20exploration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plus la demande est importante, plus il y a d'investissements dans la recherche pétrolière, permettant ainsi de développer de nouveaux champs pétrolifères. Cependant les réserves sont limitées et seront épuisées à terme.  3, record 30, French, - exploration%20p%C3%A9troli%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.  1, record 31, English, - %20charge%20migration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10^–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons (primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[électrons-volts]. Ces électrons et les ions produits vont participer à l’agitation thermique des molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l’effet du champ électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]  1, record 31, French, - migration%20des%20charges

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the end of the commercial life of a gas field, project facilities and infrastructure would be decommissioned and abandoned according to the regulatory requirements in effect at the time.... Surface facilities would be removed and the surface reclaimed to an acceptable condition.  2, record 32, English, - surface%20facility

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la vie commerciale du champ de gaz, les installations et infrastructures liées au projet seraient désaffectées et fermées selon les exigences réglementaires en vigueur à ce stade. [...] Les installations de surface seraientdémantelées et la surface du sol remise dans un état acceptable.  2, record 32, French, - installation%20de%20surface

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.  2, record 33, English, - development%20plan%20approval

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d'approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.  2, record 33, French, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Niglintgak development plan is based on an estimated 27 [giga cubic metres](1 [trillion cubic feet]) of raw natural gas. The field would produce primarily lean dry natural gas for about 25 years.  2, record 34, English, - development%20plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le plan de mise en valeur de Niglintgak est établi en fonction de 27 [giga mètres cubes] (1 [billion de pieds cubes]) de gaz naturel brut. Le champ produirait principalement du gaz naturel pauvre et sec pendant environ 25 ans.  2, record 34, French, - plan%20de%20mise%20en%20valeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, record 35, English, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d'un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, record 35, French, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In a sufficiently intense electric field, the process by which the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs.  2, record 36, English, - gas%20multiplication

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gas multiplication: term standardized by ISO.  2, record 36, English, - gas%20multiplication

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les paires d'ions produites dans un gaz par un rayonnement incident engendrent des paires d'ions supplémentaires sous l'action d'un champ électrique élevé.  3, record 36, French, - multiplication%20dans%20le%20gaz

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

multiplication dans le gaz : terme normalisé par l'ISO.  3, record 36, French, - multiplication%20dans%20le%20gaz

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any Accompanying Associated Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region between the Minister of the Environment and the Inuvialuit, as represented by the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council, October 2002.  2, record 37, English, - Inuvialuit%20Game%20Council

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit entre le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit, représentés par la société régionale Inuvialuit et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, octobre 2002.  1, record 37, French, - Conseil%20Inuvialuit%20de%20gestion%20du%20gibier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, record 38, English, - navigational%20drilling

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, record 38, English, - navigational%20drilling

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, record 38, English, - navigational%20drilling

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, record 38, English, - navigational%20drilling

Record number: 38, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, record 38, English, - navigational%20drilling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, record 38, French, - forage%20multibranche

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, record 38, French, - forage%20multibranche

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 38, French, - forage%20multibranche

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, record 38, French, - forage%20multibranche

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, record 38, French, - forage%20multibranche

Record number: 38, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, record 38, French, - forage%20multibranche

Record number: 38, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, record 38, French, - forage%20multibranche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The surface area overlaying an oil reservoir or reservoirs.  5, record 39, English, - oil%20field

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In common usage, [an oil field] may include the oil reservoir the surface and the wells and production equipment.  5, record 39, English, - oil%20field

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially valuable oil or gas, or both.  6, record 39, English, - oil%20field

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

field ... The term generally refers to the surface area, although at times it may refer to both the surface and the underground productive formations. In a single field there may be several separate reservoirs at varying depths.  5, record 39, English, - oil%20field

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

oil field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 39, English, - oil%20field

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Oil field development.  7, record 39, English, - oil%20field

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] aire géographique dont le sous-sol recèle, sans discontinuité majeure, un ou plusieurs gisements de pétrole ou de gaz.  4, record 39, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un champ peut comprendre plusieurs gisements, chaque gisement constituant une seule entité géologique, c'est-à-dire structurale ou stratigraphique [...]. La notion de champ couvre aussi l'ensemble des puits en exploitation et les équipements de production en surface.  5, record 39, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce que l'on désigne par «champ» peut comprendre un ou plusieurs gisements voisins ou superposés situés dans une même entité structurale ou dans un ensemble de structures qui font l'objet d'un dispositif commun d'exploitation.  6, record 39, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

champ de pétrole; champ pétrolier : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 39, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Développement, exploitation d'un champ pétrolier.  8, record 39, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Zona con uno o varios pozos de petróleo o gas, adyacentes o superpuestos en un plano, relacionados con un único fenómeno geológico estructural y estratigráfico.  1, record 39, Spanish, - campo%20petrol%C3%ADfero

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Paramount's Cameron Hills field is producing oil as well as gas into a mixed phase pipeline connecting to a processing plant just south of 60°N in Alberta.  1, record 40, English, - mixed%20phase%20pipeline

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le champ de Paramount dans les collines Cameron produit du pétrole ainsi que du gaz qui sont acheminés par un pipeline mixte relié à une usine de transformation juste au sud du 60e parallèle en Alberta.  1, record 40, French, - pipeline%20mixte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, record 41, English, - flare%20tripod

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...  3, record 41, English, - flare%20tripod

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 41, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 41, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 41, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 41, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, record 42, English, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 42, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 42, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 42, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 42, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Well completion (offshore and offshore) and drilling as well as consulting services for well evaluation and enhancement (oil and gas sector).  2, record 43, English, - well%20enhancement

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A "Stripper Gas Well Enhancement" manual is being developed. This manual will adopt a "how to" approach covering relevant topics, including how to identify the broad well performance category, how to use and apply production type-curves to select remediation candidates, and how to use neural networks to identify root causes of well underperformance.  3, record 43, English, - well%20enhancement

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Stripper Gas Well Enhancement. This project is developing an advanced analytic tool for evaluating the performance of hundreds of wells in an efficient fashion to identify where and how much production enhancement potential exists in a field. Production enhancement opportunities being considered include improved production practices and restimulation. The tool will integrate production statistics, virtual intelligence and type-curves with a customized field database to enable operators to quickly assess and exploit production enhancement opportunities.  4, record 43, English, - well%20enhancement

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An exploration well drilled as part of a carefully planned programme with the object of appraising the value of an oil or gas discovery.  2, record 44, English, - delineation%20well

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Delineation wells, or step-out wells are drilled so that the probable outline of the oil-or gas field may be delineated.  2, record 44, English, - delineation%20well

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tout puits foré dans le but de déterminer l'étendue du gisement ainsi que les propriétés des roches et des fluides.  3, record 44, French, - puits%20de%20d%C3%A9limitation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Shaw's field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration. ]  2, record 45, English, - yellow%20jacket

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability (such as offshore) or resistance to abrasion (such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene (also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, record 45, English, - yellow%20jacket

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, record 45, English, - yellow%20jacket

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, record 45, French, - chemise%20jaune

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, record 45, French, - chemise%20jaune

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A group of soil particles cohering in such a way that they behave mechanically as a unit.  4, record 46, English, - aggregate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Soil aggregate... The term aggregate refers to the soil itself, in contrast to its constituent parts. Qualitatively, soil aggregates may differ in texture, structure, and consistency. Quantitatively, they may differ in porosity, relative density, water and gas content, and also in consistency. The qualitative information is obtained in the field by visual inspection... The quantitative information is obtained by means of laboratory and field tests. Without such information the description of any soil is inadequate.  5, record 46, English, - aggregate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant, du point de vue de la mécanique, une unité.  4, record 46, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Employé au singulier, terme équivalent à sol, considéré en tant que matériau composite.  5, record 46, French, - agr%C3%A9gat

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility ... a compressor station ... a dehydrator ... a gas injection station ...  1, record 47, English, - gas%20injection%20station

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gas injection : A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, record 47, English, - gas%20injection%20station

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, record 47, French, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Field Facility Licence is required for activity related to the construction and operation of an oil and gas facility such as a battery, an oil treater, a pumping station, a waste disposal facility or a compressor station.  2, record 48, English, - field%20facility%20licence

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Where a Field Facility Licence has been issued, no amendment shall be made to the field facility unless it is approved by the Chief Operations Officer on submission of a revised application ...  3, record 48, English, - field%20facility%20licence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne peut être apportée à une installation de champ pour laquelle une licence d'installation de champ a déjà été délivrée, à moins que cette modification ne soit autorisée par le délégué aux opérations après la soumission d'une demande [...]  1, record 48, French, - licence%20d%27installation%20de%20champ

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, record 49, English, - reserves

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, record 49, English, - reserves

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, record 49, English, - reserves

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, record 49, French, - r%C3%A9serves

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.  2, record 49, French, - r%C3%A9serves

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, record 49, French, - r%C3%A9serves

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, record 49, Spanish, - reserva

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  2, record 50, English, - storage%20facility

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]  3, record 50, English, - storage%20facility