TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Petro-Canada refineries operate a flare gas recovery system that compresses the waste gases and returns them to the refinery fuel gas system.  1, record 1, English, - fuel%20gas%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les raffineries de Petro-Canada sont dotées d’un système de récupération du gaz brûlé à la torche qui comprime le gaz résiduaire et le réachemine vers le système de gaz combustible de la raffinerie.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20gaz%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere...  1, record 2, English, - process%20CH4%20emission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

process CH₄ emission.  2, record 2, English, - process%20CH4%20emission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission de CH₄ issue de procédés.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants : sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.  1, record 3, English, - residual%20hydrocarbon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d'eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d'installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.  1, record 3, French, - hydrocarbure%20r%C3%A9siduaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, record 4, English, - flare%20tripod

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...  3, record 4, English, - flare%20tripod

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 4, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 4, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 4, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, record 5, English, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 5, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 5, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.  2, record 6, English, - flare%20pit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.  3, record 6, English, - flare%20pit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d'un coupe-flamme [...]  2, record 6, French, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gas wells need to be tested to evaluate reservoir parameters. This is done by flowing the well effluent, often containing H₂S, through a portable pressurized gas/liquid separator. The gas stream is then burnt using a flare stack.  2, record 7, English, - well%20effluent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station d'injection d'eau [...] tout autre système de récipients et de matériel servant à assurer la production, l'injection ou l'élimination des produits et des sous-produits des effluents de puits.  1, record 7, French, - effluent%20de%20puits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remotely controlled valve whereby a process gas may be sent to flare.  1, record 8, English, - emergency%20dump%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vidange : Évacuation du produit, du réactif, des boues restant dans un réservoir ou un appareil de traitement.  3, record 8, French, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20secours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.  1, record 9, English, - gaseous%20impurity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.  2, record 9, French, - impuret%C3%A9%20gazeuse

Record 9,  Textual support,  Spanish