TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, record 1, English, - articulated%20flare%20platform

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

articulated platform : An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, record 1, English, - articulated%20flare%20platform

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

flaring : The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, record 1, English, - articulated%20flare%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.  1, record 1, French, - colonne%20oscillante%20porte%2Dtorch%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Process CO2 emissions can come from the combustion of the process off-gas(fuel gas) as fuel or from flaring of over-pressured process streams.  1, record 2, English, - process%20CO2%20emission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

process CO₂ emission.  2, record 2, English, - process%20CO2%20emission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CO2 issues de procédés peuvent provenir de la combustion des rejets gazeux des procédés (gaz combustibles) sous forme de combustible ou du brûlage par torchère de flux de procédés surpressurisés.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20CO2%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission de CO₂ issue de procédés.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20CO2%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical tower erected on an offshore platform for flaring oil or gas.  3, record 3, English, - flare%20stack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The tower supports the burners above the deck of the platform.  3, record 3, English, - flare%20stack

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chimenea en las refinerías de petróleo donde se queman gases que no tienen posibilidades de uso.  1, record 3, Spanish, - antorcha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Well test flaring occurs during drilling and testing of all oil and gas wells. This is a standard practice used to determine the types of fluids the well can produce, the pressure and flow rates of fluids and other characteristics of the underground reservoir. If there are pipelines nearby, operators may be able to direct the test gas to a processing plant and this process is called "in-line testing. "This is not a practice that is feasible for some exploratory wells as there may not be any pipelines and processing plants nearby. The pressure, flow and composition of the gas has to be determined before it can be safely handled by the pipelines and processing plants. This information determines the economic value of the well and what type of production facilities will be installed. … Some well test flaring may be necessary after certain well servicing operations. The average flaring duration is 2. 5 days.  1, record 4, English, - well%20test%20flaring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le torchage d’essai respectera les procédures d’atténuation du torchage incluses dans les PPE [Plans de protection de l’environnement]. Le torchage d’essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d’embarcations et de navires de service.  1, record 4, French, - torchage%20d%27essai%20des%20puits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled escape of the confined borehole gases to a free face (through fissures, cracks or weak rock horizons), reducing the heave action of the charge, before adequate breakage and displacement can occur.  2, record 5, English, - gas%20venting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas flaring and unnecessary gas venting or escapes during processing are a major source of greenhouse gas emissions in northeast BC [British Columbia].  3, record 5, English, - gas%20venting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des émanations de gaz naturel peuvent avoir lieu exceptionnellement lors d’incidents nécessitant la mise à l’évent du gaz contenu dans tout ou partie d’une installation, et lors des essais annuels des systèmes de mise en sécurité ultime.  4, record 5, French, - dispersion%20du%20gaz%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, record 6, English, - LFG%20combustion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d'enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone (CO_{2) et l'eau, avec des traces d'oxydes d'azote (NO[indice x}), de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO₂), d'hydrocarbures et d'imbrûlés.  2, record 6, French, - combustion%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The LFG [landfill gas] collection system was installed to control odours and to prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill. Collection and flaring of LFG created a potential opportunity to make use of the gas.  1, record 7, English, - flaring%20of%20LFG

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage du gaz d'enfouissement a été installé pour contrôler les odeurs et pour prévenir la migration du gaz dans les sols entourant le lieu d'enfouissement. Le captage et le torchage du gaz d'enfouissement ont permis d'utiliser ce gaz à d'autres fins.  2, record 7, French, - torchage%20du%20gaz%20d%27enfouissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line(pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.  2, record 8, English, - flare%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.  3, record 8, English, - flare%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide  1, record 8, French, - circuit%20de%20torche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that removes gas from the mud coming out of a well when a kick is being circulated out.  3, record 9, English, - mud%2Dgas%20sepatator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Kem-Tron Mud Gas Separator is a skid mounted self-contained unit designed to separate and vent trip gas and heavily gas cut mud. Designed specifically for high-pressure wells the unit controls gas circulated to the surface by separating free gas from the mud and venting or flaring away from the well site.  4, record 9, English, - mud%2Dgas%20sepatator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un séparateur gaz/boue conforme aux exigences [...]  2, record 9, French, - s%C3%A9parateur%20gaz%2Dboue

Record 9,  Textual support,  Spanish