TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees.  1, record 1, English, - accidental%20discharge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection.  1, record 1, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d'une émission accidentelle, d'effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d'être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées.  2, record 1, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, record 2, English, - first%20line%20of%20defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  1, record 2, French, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incremental recovery of crude oil by flooding a reservoir with miscible fluids-fluids that mix readily with crude oil(generally natural gas liquids)-either following or replacing waterflooding and/or gas injection.  1, record 3, English, - miscible%2Dflood%20recovery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The natural or induced force which is needed to drive oil or gas out of a reservoir and up the well bore.  1, record 4, English, - drive%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some drive mechanisms used in modern well technology are dissolved gas drive, water drive, gas cap drive, gas drive, miscible flooding and gravity drainage.  1, record 4, English, - drive%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

drainage : [...] déplacement du pétrole à travers une roche réservoir dû à la mise en production des puits [...] Il existe plusieurs modes de drainage [...] drainage par expansion d'une calotte de gaz [...] drainage par expansion des gaz dissous [...] drainage par gravité [...] drainage par poussée de gaz [...] drainage en phase miscible [...] drainage par poussée hydraulique.  1, record 4, French, - mode%20de%20drainage

Record 4,  Textual support,  Spanish