TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS FREE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The assumption of the Wigner-Wilkins method that the neutrons are moderated by a gas of free hydrogen atoms.

OBS

free-gas model : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[Hypothèse de la méthode de Wigner-Wilkins,] selon laquelle les neutrons sont modérés par un gaz d'atomes libres d'hydrogène.

OBS

mode de gaz libre : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Resources Management
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des ressources en eau
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbol
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbol
CONT

Pour les longueurs d'onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l'oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d'onde inférieures.

CONT

[...] l'union de l'oxygène atomique avec l'oxygène moléculaire donne naissance à l'ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd'hui les constituants minoritaires de l'atmosphère.

CONT

Le dépôt d'oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s'avère nécessaire d'utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O2.

CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire (O2) en atomes d'oxygène (O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple (O, et non O2 comme d'habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple (O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbol
Save record 3

Record 4 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.

CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.

CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Free gas not in contact with crude oil in the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui n'est pas en contact avec le pétrole brut d'un gisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Gas natural que se encuentra en un yacimiento que no contiene petróleo crudo.

Save record 5

Record 6 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.

OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d'éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.

CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.

OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Save record 6

Record 7 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s'il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Save record 7

Record 8 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The reappearance of gas bubbles in molten glass after it has previously appeared free from undissolved gases.

OBS

reboil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Réapparition de bulles gazeuses dans un verre fondu exempt de gaz non dissous.

OBS

rebullage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.

OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac).

OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.

Key term(s)
  • copper chloride electrolysis
  • electrolysis of a copper-chloride solution

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte

CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A gas attached to organic matter or to clays.

CONT

Natural gas within the shale is found in three forms... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

[Gaz] fixé à la matière organique de la roche.

CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Natural gas within the shale is found in three forms... as free gas in the particle pores; as free gas in natural fractures; and as adsorbed gas on mineral surfaces.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
CONT

Les schistes sont des roches particulièrement peu perméables dans lesquelles le gaz est stocké sous deux formes : gaz libre dans les pores ou dans les fractures de la roche et gaz adsorbé sur les particules organiques [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Applications of Electronics
DEF

A detector which uses low-energy electrons from either a tritium or Ni source, to ionize the carrier gas in an ionization chamber, at a potential just strong enough for the collection of all the free electrons produced.

OBS

electron capture detector; ECD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • EC detector

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Applications de l'électronique
DEF

Détecteur utilisé en chromatographie gazeuse; les composés ayant un groupement électro-négatif ont tendance à capturer les électrons pour former des ions négatifs lorsqu'ils sont exposés à une source d'électrons de faible énergie; les ions négatifs sont entraînés dans le gaz vecteur, puis sont détectés par la réduction de courant qu'ils provoquent sur une électrode.

OBS

détecteur à capture d'électrons; DCE : terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A molecular beam is produced by allowing a gas at higher pressure to expand through a small orifice into a container at lower pressure. The result is a beam of particles(atoms, free radicals, molecules or ions) moving at approximately equal velocities, with few collisions occurring between them.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
DEF

Molécules ou atomes neutres se déplaçant dans le vide en faisceau étroit, souvent à une vitesse thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química analítica
DEF

Corriente dirigida, de moléculas ionizadas, producida por una fuente, y que depende solamente de su propia energía térmica.

Save record 14

Record 15 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

... at temperature above approximately 10¹² degrees Kelvin, matter should take the form of a radically new kind of plasma, a quark-gluon plasma.... A plasma of free quarks, antiquarks and gluons differs in many ways from the gas of protons, neutrons and(mainly) pions from which it arises.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
OBS

Équivalent obtenu auprès de l'Université McGill.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-10-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]

OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.

OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O3, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A device that removes gas from the mud coming out of a well when a kick is being circulated out.

CONT

The Kem-Tron Mud Gas Separator is a skid mounted self-contained unit designed to separate and vent trip gas and heavily gas cut mud. Designed specifically for high-pressure wells the unit controls gas circulated to the surface by separating free gas from the mud and venting or flaring away from the well site.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un séparateur gaz/boue conforme aux exigences [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of the gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth's gravitational field if travelling at a sufficient speed.

CONT

The base of the exosphere is called the critical level of escape because, in the absence of collisions, lighter, faster-moving atoms such as hydrogen and helium may attain velocities that allow them to escape the planet’s gravitational field. Most molecules, however, have velocities considerably lower than the escape velocity, so their rate of escape to outer space is quite low.

OBS

Critical level of escape ... is also the level at which the horizontal mean free path of atmospheric particle equals the scale height of the atmosphere.

OBS

The height of the critical level, which can vary from 500 to 1000 km, is strongly dependent on the temperature of the upper thermosphere, and varies diurnally and with the level of solar activity.

OBS

This level marks the base of the exosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s'échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse suffisante.

CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène.

CONT

L'exobase est située à environ 500 à 600 km d'altitude.

OBS

Ce niveau est la base de l'exosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Nivel más bajo de la atmósfera en el que el recorrido libre medio de las partículas gaseosas es tan grande que pueden moverse a través de distancias considerables sin chocar; entonces algunas partículas pueden escapar del campo gravitatorio terrestre si se mueven con la suficiente velocidad vertical.

OBS

Este nivel marca la base de la exosfera.

Save record 19

Record 20 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Environment
DEF

Time-related deviation of instrument output from zero set point when it is operating on gas free of the component to be measured. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Engine emissions.

OBS

zero drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Propulsion des aéronefs
  • Environnement
DEF

Déplacement avec le temps du zéro d'un instrument par rapport à la position fixée à l'origine lorsqu'il fonctionne avec un gaz exempt du composant à mesurer. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

dérive du zéro : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Medio ambiente
DEF

La desviación, en relación con el tiempo, de la indicación del instrumento a partir del punto cero, cuando por el mismo pasa gas que no contiene el elemento que se desea medir. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

desviación cero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas.

CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems.

CONT

Ammonia in water exists in two forms : ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10. 7 all ammonia exists as gas.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Y a-t-il possibilité d'accumulation du gaz ammoniac dans l'organisme? [...] L'ammoniac peut être excrété dans l'urine, principalement sous forme d'urée et de sels d'ammonium et, à un degré moindre, sous forme d'ammoniac libre.

CONT

[...] l'hydrolyse de l'urée peut s'arrêter ou ralentir lorsque la quantité d'ammoniac libre (non encore fixée) à l'intérieur de la masse traitée est importante.

CONT

Les doses minimum ne s'appliquent que s'il n'y a pas d'autre source d'azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l'urée s'hydrolyse en ammonium : c'est l'ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l'ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque (NH4OH) et ammoniac (NH3) dans l'eau, l'ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium (NH4) et hydroxyle (OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L'odeur d'ammoniac est perceptible dès 20 ppm d'ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d'ammoniac libre [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible to water channelling from the injection well to producing wells.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] le gaz qui se dégage a pour effet d'augmenter la saturation en gaz libre de certaines parties du réservoir. Ces parties deviennent alors un terrain propice à la formation de canaux par lesquels l'eau s'écoulera directement du puits d'injection aux puits de production.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
DEF

... containing little or no sulfur ...

DEF

Free from malodorous sulfur compounds(as hydrogen sulfide or mercaptans-used especially of natural gas, petroleum and petroleum distillates(gas or oil is sour or sweet).

OBS

There is no H2S detectable when referring to air or the H2S concentration is less than 1 p.p.m. when referring to a liquid such as water or oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
CONT

De nombreux procédés sont utilisés pour éliminer le H2S et les mercaptans légers des carburants, lesquels sont qualifiés d'adoucis quand leur teneur en soufre ne dépasse plus 0,1 p. 100.

CONT

Gaz naturel non corrosif.

CONT

Pétrole brut peu sulfuré.

CONT

Distillat adouci.

CONT

Distillat sans soufre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled.

CONT

The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw(pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies : Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of :gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic.

Key term(s)
  • pitch pick-off

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d'axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d'un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan (X, Z) et le plan (X, Soleil), on parlera dans ce cas d'un capteur de roulis Soleil.

CONT

Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'entrée soient annulés.

OBS

Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d'agir directement sur les actionneurs (propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs : roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d'afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation. Wheat protein denaturation in dough starts at about 70 degrees C and proceeds to a point where the gas cell walls become fixed and expansion terminates. While internal crumb temperatures do not exceed 100 degrees C crust temperature reaches 195 degrees C. At this high temperature, complex browning reactions of the Maillard-type take place between reducing sugars and free amino acids. These reactions lead to the characteristic crust colour and substantially influence bread flavour.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l'amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l'inactivation des enzymes. Les protéines du blé dans la pâte commencent à se dénaturer à 70 degrés C et cette réaction se poursuit jusqu'au moment où les parois des cellules de gaz deviennent fixes et où l'expansion s'arrête. Tandis que la température interne de la mie ne dépasse pas 100 degrés C, celle de la croûte s'élève jusqu'à 195 degrés C. A cette température élevée a lieu le brunissement par réaction de Maillard où se trouvent impliqués les sucs réducteurs et les amino-acides libres. Cette réaction confère à la croûte sa coloration caractéristique et contribue en grande partie à la saveur du pain.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Waterflooding... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible of water channelling from the injection well to producing wells. This tendency to channel is of course strongly affected by the state of depletion of the reservoir...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La forme du front [de combustion] est [...] conditionnée [...] par l'influence de la gravité [...] particulièrement importante dans les couches épaisses : dans ce cas, l'air tend à passer préférentiellement à la partie supérieure de la couche.

Key term(s)
  • cheminer préférentiellement

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electrostatics
DEF

To make secure and adequate electrical connection between(two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example :] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential(as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).

CONT

To bond containers together.

CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.

OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Électrostatique
OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n'est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.

OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

L'exemple d'utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d'Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire : «Avant d'ouvrir les récipients, il importe d'établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs (ou cavaliers) souples, afin d'évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.

OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d'une substance étudiée [...]

OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d'atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.

OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The flow of gas through a duct under conditions such that the mean free path is greater than the largest dimension of a transverse section of the duct. The flow resistance is independent of the pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Éléments de théorie des gaz : loi des gaz, théorie cinétique, corrections pour gaz réels; écoulement visqueux (laminaire et turbulent); écoulement moléculaire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Pumps
DEF

A condition sometimes encountered in a pumping well whereby dissolved gas is released from solution during the upstroke of the plunger, appearing as free gas between the valves. Where pressure is sufficient, the standing valve is unable to open and, consequently, no fluid enters the tubing.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pompes

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.

Key term(s)
  • bell gas holder

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.

Save record 32

Record 33 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.

Save record 33

Record 34 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Anaerobic organisms require an oxygen free environment to grow normally. Strict anaerobes are actually inhibited from growing in the presence of oxygen. Anaerobes represent 5-10% of all clinical infections. Areas of the body with normal amounts of anaerobic flora are the regions most susceptible to anaerobic infection. Anaerobic infections usually have the following characteristics : foul smelling discharge, proximity to mucosal membrane, necrotic tissue, gas formation in tissues or discharge infection following a bite.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Infection due à des germes ne pouvant se développer sur un milieu contenant plus de 20 % d'oxygène.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... the term D is a function of the porosimetry of the concrete(D is the ratio of the mean free path of the gas molecules to the radius of the pores). The term D may be evaluated by measuring the "average" radius of the pores by Mercury porosimetry test.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] le terme D est fonction de la porosimétrie du béton (rapport du libre parcours moyen des molécules d'air au rayon des pores); il peut être évalué lorsque nous mesurons (par porosimétrie au mercure) le rayon «moyen» des pores de l'échantillon testé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plasma Physics
DEF

A plasma produced by induction by means of a high-frequency(about 2 500 Hz) electromagnetic field. The region of gas at high temperature and free from an electric field is taken as the region of observation.

OBS

inductively coupled plasma: Term and definition standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique des plasmas
DEF

Plasma formé par induction à l'aide d'un champ électromagnétique à haute fréquence (2 500 Hz environ). La zone de gaz à haute température sans champ électrique est prise comme zone d'observation.

OBS

source : Pinta, M., Spectrométrie d'absorption atomique, tome 1, page 61.; domaine : spectrométrie d'absorption atomique.

OBS

plasma inductif : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

CONT

Plasmas fonctionnant dans le domaine des radiofréquences. [...] Couplage inductif. [...] Ce plasma est actuellement le plus développé [...] Il est décrit dans la littérature de langue anglaise, sous le nom de inductively coupled plasma (ICP) ou d'autres expressions dérivées. En français on parle de plasma induit par haute fréquence (PIHF).

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An absorber used in the sulfite pulping process in which the free sulfur dioxide(SO2) in the acid is increased by the absorption of sulfur dioxide from the relief gas or from a sulfur or pyrites burner.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].

CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.

CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d'un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

To singe(a fabric) with burning gas so as to free from loose fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Passer à la flamme du gaz ou de l'alcool les fils dont on veut enlever le duvet ou les brins mal retors.

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A provision in the Canada Oil and Gas Act requiring a free 25% government share in all exploration rights on the four million square miles of federally controlled land and offshore prospects.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-09-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

In the UDF the gas generator drives two contra-rotating free turbines to which the two sets of propulsive blades are attached directly.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-07-22

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A nonvalvular or valvular system for producing general anesthesia in which there is a high flow of unrebreathed anesthetic gas with free escape of carbon dioxide.

OBS

It is used principally in pediatric anesthesia because it is a low resistance system and the work of breathing is minimized. However, body heat and moisture are lost.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Lower layer characterized by lots of emission lines found in the visible spectrum, the infrared, the UV and X-rays domains.

CONT

In the E-corona, the gas is made visible by light scattered by the free electrons and by spectral lines emitted by the ions.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) plasma situé au voisinage immédiat du Soleil et possédant une température de l'ordre du million de degrés. Observé au spectroscope, il présente de nombreuses raies d'émission.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: