TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS HEATED [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.

CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Hydrogen thyratron typically utilizes titanium hydride in its reservoir, and the hydrogen gas is released when the reservoir is heated and recombined into titanium hydride when the temperature cools down.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.

Key term(s)
  • super-critical fluid extractor

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
Key term(s)
  • extracteur de fluide super-critique
  • extracteur de fluides super-critiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • CBRNE Weapons
CONT

Tear gas has to be heated in order to cause its effects. That happens through a charge in the tear gas cartridge that causes particles to be dispersed into the environment. Without the fiery charge, nothing would happen. Water hinders that reaction.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes CBRNE
CONT

La durée des effets dépend de la dose de gaz que la personne a reçue. À quelle distance de la cartouche de gaz lacrymogène se trouvait-elle? Combien de temps est-elle restée à proximité immédiate?

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.

OBS

A bag of silk or other tough light material shaped usually like a sphere, made nonporous, and filled with heated air or a gas lighter than air : an aerostat without a propelling system.

OBS

balloon: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Un ballon comprend : le ballon proprement dit, ou enveloppe, formé d'un tissu imperméable, gonflé d'hydrogène, de gaz d'éclairage ou d'hélium, et ouvert à la partie inférieure, terminé ordinairement par une manche, et la nacelle suspendue par des cordes à un filet qui entoure complètement la partie supérieure du ballon.

OBS

Aéronef, soit captif, soit libre, utilisant un gaz plus léger que l'air comme moyen de sustentation dans l'atmosphère et n'ayant aucun moyen de propulsion.

OBS

ballon : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeróstato no propulsado por motor.

OBS

globo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.

OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Security
  • Security Devices
  • Electronics
CONT

Semi-conductors are usually mixtures of oxydes which have been "doped" by small concentrations of certain elements, usually a rare earth. Their electrical conductivity when heated(by a platinum-rhodium wire) is altered appreciably by the presence of small concentrations of flammable and certain toxic gases.... The resistance of a semi-conductor gas detector is measured by small electrodes...

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
  • Électronique
CONT

La RTC vient de lancer sous le nom de Gazistance un composant destiné à la détection des gaz inflammables. Elle met en œuvre pour cela des céramiques semiconductrices (des oxydes ferriques, d'étain et de zinc) dont la variation de résistivité est fonction de la concentration de gaz ou de vapeurs dans l'air ambiant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A furnace which is normally heated using two types of fuel, e. g. oil and electricity, or gas and oil.

OBS

dual-fuel-fired furnace; dual-fired furnace: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Four normalement chauffé par deux sources de chaleur, par exemple fuel et électricité ou gaz et mazout.

OBS

four à deux combustibles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).

OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).

OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés (air, azote ou un mélange d'argon et d'hydrogène ou d'argon et d'hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode used within nixie tubes, gas discharge lamps, discharge tubes, and some types of vacuum tube and which is not electrically heated by the circuit to which it is connected.

OBS

cold cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

[...] un tube ne doit jamais être utilisé avec une cathode « froide », c'est-à-dire à une température où la couche d’électrons n’est pas alors formée. Une cathode froide, surtout une cathode oxyde, est assimilable à un getter.

OBS

cathode froide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 11

Record 12 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Extra thick steel plate with a ground and polished top surface, heated by gas or electricity. Surface edges are raised or provided with gutters and drain hole leading to catch trough or pan. May be set on counter top with legs, stand, or oven base.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device, most often used in gas chromatography, which consists of a wire filament that can be rapidly heated by high frequency induction heating to a fixed temperature(between 250 and 800 °C), within 0. 02-0. 03 s to give reproducible thermal decomposition of samples deposited as thin coatings on the wire.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Agriculture - General
CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.

OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.

OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Agricultura - Generalidades
Save record 15

Record 16 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H2S and CO2 and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO2 est disponible sous forme de gaz pur à 99.99% (sur base sèche), saturé d'eau et à une pression positive.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Anemometer used for measuring wind speed from the variations either in temperature or in resistance of a metal wire which is heated by an electric current and loses more heat as the wind increases.

CONT

Hot-wire anemometer... is an important device used principally in research on air turbulence and boundary layers. There are two types, known as constant-voltage and constant-temperature. The cooling of an electrically heated fine wire placed in a gas stream which alters wire resistance depends on the fluid velocity. With the constant-voltage type, as soon as the gas starts flowing, the hot wire cools off, the voltage across a Wheatstone bridge connected to the wire is kept constant, and the calibrated galvanometer shows a reading related to the velocity.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre donnant la vitesse du vent d'après les variations de température et de résistance d'un fil métallique chauffé par un courant électrique et qui perd plus de chaleur à mesure que le vent augmente.

CONT

Dans les anémomètres à fil chaud, qui sont surtout utilisés pour mesurer les variations rapides de la vitesse du vent, un fil métallique chauffé électriquement est plus ou moins refroidi suivant la vitesse, par exemple dans un écoulement turbulent. On mesure la résistance électrique du fil, qui est fonction de sa température, donc de la vitesse du vent.

CONT

[...] les anémomètres à fil chaud étant sensibles indifféremment aux fluctuations de la vitesse de l'air et aux fluctuations de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento basado en las variaciones de temperatura y resistencia eléctrica de un filamento metálico calentado por una corriente eléctrica y que pierde más calor a medida que aumenta el viento.

Save record 17

Record 18 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Solar Thermal Propulsion(STP)... uses large area deployable concentrators to focus the Sun's energy on a small heat exchanger, called an absorber, which is cooled by hydrogen gas propellant. The absorber transfers the concentrated heat energy from the Sun to the hydrogen gas. As the gas is heated, it expands and is directed outward through a nozzle. This expanding gas provides enough thrust in the microgravity environment of low earth orbit to transfer the vehicle to a higher energy, geosynchronous orbit around the Earth where the satellite operates.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion solaire dans lequel l'énergie solaire sert à porter à haute température un agent propulsif.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In nuclear thermal propulsion, a propellant gas is heated as it flows through the core of a nuclear reactor and is then expanded and expelled through a rocket nozzle. The reactor core can be a solid(e. g., uranium carbide particles in a graphite matrix or uranium nitride in a ceramic matrix), liquid, or a gas/plasma. The last two approaches can produce much higher propellant temperatures, resulting in higher specific impulse and greater rocket efficiency.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion nucléaire dans lequel l'énergie produite sert à porter un agent propulsif à très haute température.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.

CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).

CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.

Save record 20

Record 21 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.

OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.

OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.

OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.

Key term(s)
  • convexion gravitationnelle
  • convexion propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.

Save record 21

Record 22 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

New technologies are being implemented to reduce [the] defect rate, for example the vacuum plasma spraying machine works with ionised plasma in vacuum at a temperature of 10, 000 Kelvin. Plasma is a gas that can be heated up to treat metal and also to reduce impurities into the semiconductor manufacturing process.

French

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.

OBS

L'installation de projection plasma sous vide permet de projeter sur les pièces un film de titane sous forme de poudre.

OBS

Le groupe "Technique de revêtement par projection" dispose [...] de sa propre installation de projection au plasma sous vide [...] Cette méthode de déposition est une extension de la projection thermique [...] Grâce à cette technique, un gaz [...] est chauffé à des températures supérieures à 1000°C, de telle sorte qu'il se transforme en plasma [...] De nombreux autres procédés thermiques de déposition ou de traitement de surface existent [...] la projection au plasma sous vide offre la possibilité de liquéfier des quantités importantes de matériaux à haut point de fusion [...] et de les déposer sans absorption d'oxygène sous forme de revêtements épais sur presque toutes les pièces. Avec ce procédé, le matériau à déposer est injecté dans le plasma sous forme de poudre, alors entraînée dans le flux de gaz.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area.

CONT

Local heating is direct-that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.

CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée (cheminée d'appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 23

Record 24 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Vacuum-melting techniques are employed in the case of some steels to obtain improved physical and mechanical properties which cannot be obtained by any other means... Vacuum furnaces are heated by electrical induction, the electric-arc principle, electrical resistance, and by gas.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La combinaison fusion par induction-centrifugation porte le niveau de qualité des pièces [...] produites à celui atteint à partir de métal élaboré au four à induction sous vide ou au convertisseur A.O.D., notamment en ce qui concerne les aciers austéno-ferritiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Dye sublimation Printing. When a subliminal [or rather "subliming"] dye is heated, it changes from a solid state into a gas via a process called sublimation. The gaseous dye diffuses in the chemical coating on the paper and reverts to a solid.

OBS

[Used for continuous-tone output.] The intensity of each color can be varied because subliminal dyes are laid on top of each other; dithering is not required to create the full range of colors.

Key term(s)
  • heat sublimation color printing
  • heat sublimation colour printing
  • thermal sublimation colour printing

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Périphériques (Informatique)
OBS

des colorants

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including :(a) feed autoclaves(or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa(15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa(0. 5 psi) pressure. The desublimers are capable of being chilled to 203 K(-70°C) and heated to 343 K(70°C)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po²) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po²). Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The infrared incineration unit comprises a waste feed system, a primary combustion chamber heated by infrared energy(1000°C), a secondary combustion chamber(1260°C) heated by propane and a gas treatment system.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

L'unité d'incinération comprend un système d'alimentation, une chambre de combustion primaire chauffée par un rayonnement infrarouge (1000 °C), une chambre de combustion secondaire (1260 °C) chauffée au propane et un système d'épuration des gaz.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
CONT

The smaller greenhouse is 20’ x 40’. Each greenhouse has a coldframe along one side. The coldframes are constructed of treated lumber and covered with Lexan. Each greenhouse is heated by natural gas(Fanjet system) and cooled by a combination of fans, vents and kool-cells. The kool-cells cool the greenhouse by letting water run through cardboard pads and pulling outside air through the pads. This causes the water to evaporate, which in turn helps to cool the greenhouse.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
OBS

Ventilateur de serre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The thermopile heat of combustion detector is at the heart of each heating value transmitter. Air is used as a heat transfer media and flows around the combustion chamber. Any increase in the heat produced by the combustion of a controlled sample of process gas is immediately sensed and reported to the microprocessor. Air enters the combustion chamber on the outside cold junctions where its heat is measured, then flows down the outside of the thermopile towards the viewer to turn through 180° past the end of the thermopile assembly and then flows up through the heat exchanger... to mix with the heated flue gases from the burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A container or vessel enclosing an arrangement of tubes and firebox in which an emulsion is heated prior to further treating procedures.

OBS

Natural gas is heated to control the formation of hydrates, and a product is heated for any purpose.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

Pressure welding in which the workpieces are heated at the faying surfaces by oxy-fuel gas flame and the weld is made by applying a force without addition of filler metal; the assembly may be of the open or closed type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gas pressure welding; pressure gas welding: terms standardized by ISO; pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

pressure gas welding; PGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage par pression où la surface de contact des pièces est chauffée à l'aide d'une flamme oxycombustible, la pression de soudage étant appliquée sans ajout de produit d'apport [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'assemblage peut être du type ouvert ou fermé.

OBS

soudage au gaz par pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage aux gaz par pression; procédé PGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Stud welding in which the heat is produced by an arc between a metal stud or similar part and the other workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

When the surfaces to be joined are properly heated, they are brought together under pressure. Partial shielding may be obtained by using a ceramic ring surrounding the stud. Shielding gas or flux may or may not be used.

OBS

arc stud welding; stud arc welding: terms standardized by ISO; stud arc welding; SW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc stud welding; SW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage de goujons où l'on fait jaillir un arc entre un goujon métallique ou un élément similaire et la pièce pour produire la chaleur nécessaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Lorsque les surfaces à assembler sont convenablement échauffées, on les amène en contact et on applique une pression. Une protection partielle peut être assurée par une bague en céramique entourant le goujon. On peut ou non utiliser un gaz ou un flux protecteur.

OBS

soudage à l'arc des goujons : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc des goujons; procédé SW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Transport of Goods
  • Blasting (Construction)
DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.

DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.

CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.

OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].

OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Transport de marchandises
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Substance qui, sous l'effet de la chaleur ou d'un choc, ou de l'action initiale d'un détonateur, est le siège d'une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d'un dégagement de gaz tellement important, qu'une violente pression est engendrée.

CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide - de l'ordre du millième ou du millionième de seconde - avec production d'une onde de choc dans la substance elle-même où elle s'entretient par la réaction elle-même (onde explosive); Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles (mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires (grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d'ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente (vitesse de l'ordre de 500 m/s) s'apparente en effet à une détonation relativement douce, ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Transporte de mercancías
  • Voladura (Construcción)
DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.

Save record 35

Record 36 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Cryogenics
CONT

However, if a binary mixture emerging from the column(carrier gas plus separated component) passes over the sample sensing element, this element will be heated or cooled to a new temperature with a consequent change in the resistance("out-of-balance" signal) of this arm.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Cryogénie
OBS

(1971, TLI, no 3, pp. 572-3).

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Types of Glass
DEF

An undissolved tiny bubble of gas or air that rises to the surface while melting the ingredients of glass, especially in an inadequately heated old-style furnace.

CONT

If not removed, seeds show as tiny specks in the finished glass object.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A form of pretreatment in which a catalyst is heated in vacuo to remove adsorbed or dissolved gas.

Key term(s)
  • catalyst outgassing

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Une forme de prétraitement au cours duquel on chauffe un catalyseur sous vide pour éliminer les gaz adsorbés ou dissous.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

... the beans are placed in rotating cylinders through which air, heated by gas or oil, is forced. The temperature of the air exceeds 500°F..., and the entire process, in which the moisture of the beans is reduced from 7% or 8% to about 1%, is completed in about 1/2 de 3/4s of an hour.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à griller les fèves de façon à réduire leur taux d'humidité, à développer leur arôme et à faciliter leur concassage et la séparation des téguments.

OBS

Les fèves sont rôties dans de grosses sphères animées d'un mouvement rotatif, à une température de 130 à 140°C, pendant environ 45 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 40

Record 41 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Kaye adapted a Beckman far-ultraviolet DK-2 spectrophotometer as a gas chromatographic effluent detector to record the spectra of eluted, absorbing materials. Using heated flow-through cells... coupled directly to the thermal conductivity cell' s outlet, he found that absorptivities of most organic vapors were sufficiently large to permit quantitative analysis, and in some instances identification, where specific absorption patterns could be attributed directly to a functional group in certain molecular species. Furthermore, the sensitivity of the far-ultraviolet detector for many compounds possessing intense absorption bands exceeds that of the normal thermal conductivity detector and, in some cases, the hydrogen flame ionization detector.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

As a supplement for the analysis of combustible organic vapors, Behrendt designed a combustion detector which registers the volume increase resulting from the formation of new molecules when organics in the nitrogen carrier gas stream are burned at atmospheric pressure over heated copper oxide in a silica combustion chamber to which is attached a microburet. In principle, the gas amplification within the detector increases with molecular weight of the substance.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Dye-sublimation printing : When a subliminal dye is heated it changes from a solid state into a gas via a process called sublimation. The gaseous dye diffuses in the chemical coating on the paper and reverts to a solid.

OBS

Subliming inks, also called heat transfer inks or disperse dye inks, are used with the transfer process that is popular for printing textiles. The colorants in the inks primarily gravure inks are special dyes, which sublime (convert from solid to gas without going through the liquid state) at a temperature of about 400°F.

OBS

When speaking of "sublimation", "subliming" is preferable to "subliminal" (cf. Webster’s Third New International Dictionary (WEBIN), 1981, p. 2276).

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Colorant pour imprimante à sublimation thermique.

OBS

Sublimable : que l'on peut sublimer [sublimer : vaporiser un corps solide par la chaleur sans le liquéfier intermédiairement].

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

A reactor where pyrolysis is carried out.

CONT

The pyrolysis reactor consists of a vertical steel tube, 30 cm in length and 4 cm in diameter. The reactor is surrounded by a tube furnace which can be moved vertically by means of a motor.... The gas from the reactor is withdrawn through the bottom of the reactor via an electrically heated tube.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Réacteur de gazéification utilisé pour effectuer une pyrolyse.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

The Flash Pyrolysis process involves the rapid heating of finely shredded organic materials in the absence of air using a proprietary heat exchange system. The incoming feed is heated by contact with recycled char and pyrolysed to form liquids, gas, and char.

CONT

Flash pyrolysis is a rapid heating rate process (greater than 2°C/s) occurring at moderate temperatures (typically 400-600°C) whose liquid tar/oil products are maximized at the expense of char and gas. Vapour residence times are normally less than 2s.

OBS

The term may well be a trademark of the Occidental Research Corporation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

On appelle pyrolyse flash une réaction de pyrolyse pratiquée à très haute températures (1 000 degrés C) pendant un temps inférieur à une seconde.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-08-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An atmosphere of inert gas, nitrogen, or forming gas flowing over a heated integrated circuit chip or a substrate that keeps the metallization from oxidizing during bonding.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
DEF

Pyrolysis which is accomplished in water.

OBS

The use of biomass as a feedstock for the production of energy and chemicals has been a popular research topic over the past decade. One of the technologies receiving a great deal of attention is liquefaction in which biomass is converted to oil under high temperatures and pressures. This technology has evolved from a slow, chemical intensive process to a very rapid operation requiring little more than water. Feeling that typical reactor residence times(1-2 hours) were excessive, Beckman developed a small unit capable of reducing heat-up times to less than three minutes. Under these conditions it was found that neither a catalyst nor reducing gas was required. A mixture of only wood and water, when rapidly heated to 350°C, yielded an oil, char and gaseous and aqueous products.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pyrolyse réalisée en milieu aqueux.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.

Key term(s)
  • distributrice à café

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[Atomic Emission Techniques. ] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma(ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10, 000°K.... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.

OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.

OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.

OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside). The tubes may be in one or more passes. As with cast-iron boilers, dry base, wet leg, or wet base design may be used. The majority of small steel heating boilers are of dry base, vertical firetube design. Larger boilers usually have horizontal or slanted tubes; both firetube and watertube designs are used. A popular design for medium and large steel boilers, is the Scotch, or Scotch Marine, which is characterized by having a central fluid-backed cylindrical firebox, surrounded by firetubes in one or more passes, all within the outer shell.... Steel boiler sizes range from approximately 14. 7 kW(150 mBh) to the largest boilers made.

OBS

The boiler heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron.

OBS

Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size [materials of construction]....

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

GÉNÉRATEURS EN ACIER. Considérations sur l'utilisation de l'acier. [...] Sa grande résistance à la pression fera que ce matériau sera utilisé: -pour les générateurs à eau chaude [...], -pour les générateurs à eau surchauffée [...], -pour les générateurs à vapeur. [...] [Ils comportent:] 1. L'échangeur [...] 2. Le foyer [...] conçu pour utiliser le charbon, le fuel-oil, le gaz. [...] Les chaudières en acier peuvent être construites en un seul bloc ou comporter les éléments indépendants (généralement sectionnés).

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance"; dans d'autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d'appareil qui produit de la chaleur".

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube(flue gas inside, heated fluid outside) or watertube(fluid inside).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

(...) chacun des tubes dans lesquels circule l'eau dans une chaudière.

CONT

(...) les chaudières à tubes d'eau (...) sont constituées d'un faisceau de tubes de petit diamètre où circule un mélange d'eau et de vapeur, chauffé par convection ou rayonnement par les gaz de combustion.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In this instrument, used to measure gas flows, a swirl is imparted to the flowing fluid by a fixed set of radial vanes. As this swirl goes into an expanding tube, it forms a precessing vortex that is detected by a heated thermistor sensor. The frequency of the precession is claimed to be proportional to the volumetric flow rate within an accuracy of 0. 75%.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Les débitmètres à vortex ou compteurs à tourbillons] utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé.

OBS

VOIR précession

Spanish

Save record 52

Record 53 1988-10-30

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]

OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

High efficiency gas furnace that used vertical liquid filled pipes. The pipes are heated by a burner at their base, and the liquid boils and vaporizes within the pipe. The furnace blower circulates air over the pipes for heating.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Caloduc : Dispositif de transmission de chaleur de haute performance utilisant le changement d'état liquide-vapeur d'un fluide. (Un caloduc est un espace clos, généralement tubulaire, contenant un liquide en présence de sa vapeur. Le liquide se vaporise à l'extrémité chaude en absorbant de la chaleur, et la vapeur se condense à l'extrémité froide en restituant cette chaleur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Many Canadian homes, especially older ones, are heated by oil furnaces. The preference for, petroleum-based fuel oil for home heating reached its peak in the early 1970s. From then until the early 1980s we have witnessed a change, with people switching to natural gas, electricity and wood.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Pour chauffer tout un édifice d'une façon continue et à une température déterminée, il y a lieu de recourir à l'installation d'un chauffage central. (...) Le principe fondamental, quel que soit le mode de chauffage envisagé, est le suivant: a) Installation en cave d'une chaudière ou d'un appareil de chauffage; c'est le générateur de chaleur.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A respiratory gas humidifier is a device used to add moisture to, and sometimes warm, the breathing gases to the patient. Cascade, gas, heated, and prefilled humidifiers are included in this generic type of device.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Une des meilleures solutions semble être l'humidificateur chauffant, que le patient soit sous respiration spontanée ou contrôlée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Rectangular pan with gas or electric heated flat bottom, pouring lip and hinged cover. Floor-mounted on a tubular stand or wall-mounted on brackets with in-wall steel carriers. A small electric pan may be table-mounted on legs.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Insulated mobile or stationary cabinet with shelves, racks or tray slides, having insulated doors or drawers. May be electric, steam or gas heated, and provided with humidity control.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Le cabinet-réchaud] permet la préparation des aliments [avant les] heures de pointe (...), accélère le service de table et de comptoir (...) [et] garde les clients satisfaits [grâce à] des aliments maintenus chauds et savoureux (...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Berlin conf., Abstracts 156/USA(2. 7) Method of reducing gas pressure, in an enclosure in which a vacuum process is to take place, to hardvacuum level(i. e. about 10-5 torr) ;removes gas by reaction with a heated metal charge, normally molybdenum or titanium.(Semiconductors 1877).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
OBS

(Semicond. 1877).

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

The gases are heated or cooled in "direct contact heat transfer" sections at the bottom of the towers. The trays are termed heat transfer trays because their function is primarily heat transfer, although some mass transfer takes place. If the trays are used to heat the gas, they are called humidifying trays and the section of the tower containing the trays is referred to as humidifier section. Dehumidifying trays and dehumidifier sections apply to gas cooling.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Échangeurs de chaleur - On appelle ainsi, d'une manière générale, tout appareil construit et utilisé en vue de transmettre la chaleur d'un corps à un autre, le plus souvent d'un fluide à un autre fluide. [...] D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d'échangeurs de chaleur : - les échangeurs à mélange ou à contacts, dans lesquels les deux fluides sont mis en contact direct; [...] - les échangeurs où l'un des deux fluides est à l'état liquide et l'autre, à l'état gazeux; exemple : un échangeur où la chaleur de l'air comprimé sortant d'un compresseur est transmise à de l'eau froide, avant le passage de cet air, dans un deuxième compresseur, ou dans l'appareil d'utilisation.

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

... the working medium may be air or some other gas, or a liquid...... the working medium is compressed, warmed, I heated, expanded...... the medium passes through the recuperator.("gas turb. and jet prop. ", G. Smith, pp 315-316)

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

propulsion par réaction", G. Smith, pp. 344-345) fonctionnement de la turbine

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: