TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent(CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide(CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas(GHG) or a mixture of GHGs.  2, record 1, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, record 1, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, record 1, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d'émission d'un gaz à effet de serre (GES) ou d'un mélange de ces gaz.  2, record 1, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s'écrit émission en équivalent CO₂.  3, record 1, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, record 2, English, - climate%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.  2, record 2, English, - climate%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  2, record 2, French, - objectif%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d'un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.  2, record 2, French, - objectif%20climatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir).  9, record 3, English, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 3, English, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 3, English, - tubing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 3, French, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 3, French, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 3, French, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 3, French, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 3, French, - tubing

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1. During the drilling of any oil or gas well, all strata bearing oil, gas or water above the producing horizon must be sealed or separated in order to prevent their contents from passing into other strata.... 3. The operator of any well must shut off and exclude all water from any oil-or gas-bearing stratum to the satisfaction of the division.(Div. of Mineral Res., 212 eff. 12-20-79)--(NAC A by Dep’t of Minerals, 7-22-87)  2, record 4, English, - gas%2Dbearing%20stratum

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water shut-offs. By approved reasonable methods, the owner or operator shall shut off and exclude all alien water from any oil or gas-bearing stratum to the satisfaction of the Supervisor, and to determine the effectiveness of such operations, the owner shall ... make a casing and water shut-off test before suspending drilling operations or completing the well.  3, record 4, English, - gas%2Dbearing%20stratum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couche poreuse ou caverneuse d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole, qui contient du gaz naturel.  2, record 4, French, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l'ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l'est de l'importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cubes d'après des limites de confiance étendues).  3, record 4, French, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.  6, record 5, English, - E%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth’s surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.  7, record 5, English, - E%20layer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.  8, record 5, English, - E%20layer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer.... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely?(1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside(1850-1925).  9, record 5, English, - E%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 5, English, - E%20layer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.  7, record 5, French, - couche%20E

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.  4, record 5, French, - couche%20E

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.  8, record 5, French, - couche%20E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, record 5, French, - couche%20E

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.  3, record 5, Spanish, - capa%20E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 5, Spanish, - capa%20E