TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS LIGHTER [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d'azote et d'hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d'engrais ou d'acide nitrique.

CONT

L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 1

Record 2 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail(also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s'affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s'explique par la formation d'une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s'échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy(they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock(i. e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d'aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d'eau.

CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s'échappe librement vers le puits de forage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories - they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively.

OBS

White or clean oils are the lighter distilled fractions of the crude oil barrel and include such grades as motor gasoline... and the majority of gas oils...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Selon la revue "Zosen", les commandes étrangères reçues par les chantiers japonais (...) ont porté sur trente-cinq navires, (...) dont vingt-deux pétroliers (...) cinq transporteurs de vrac (...) deux transporteurs de produits blancs (...)

OBS

produits blancs : Ce sont des raffinats légers, tels que l'essence et le kérosène, par opposition aux produits noirs plus lourds.

OBS

Cette justification complémentaire provient d'une source traduite.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.

OBS

A bag of silk or other tough light material shaped usually like a sphere, made nonporous, and filled with heated air or a gas lighter than air : an aerostat without a propelling system.

OBS

balloon: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Un ballon comprend : le ballon proprement dit, ou enveloppe, formé d'un tissu imperméable, gonflé d'hydrogène, de gaz d'éclairage ou d'hélium, et ouvert à la partie inférieure, terminé ordinairement par une manche, et la nacelle suspendue par des cordes à un filet qui entoure complètement la partie supérieure du ballon.

OBS

Aéronef, soit captif, soit libre, utilisant un gaz plus léger que l'air comme moyen de sustentation dans l'atmosphère et n'ayant aucun moyen de propulsion.

OBS

ballon : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeróstato no propulsado por motor.

OBS

globo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2014-12-29

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.

CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.

OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.

Save record 6

Record 7 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

In a batch operating embodiment of the present invention, water and a sample of drilling fluid, containing solids and hydrocarbon gases, are injected into a gas tight chamber where microwave energy is used to heat the fluid causing the water to turn to steam and aid in the heating and separation of the lighter hydrocarbon gases.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Thermochemical conversion denotes technologies that use elevated temperatures to convert the biomass materials by(a) direct combustion to produce heat;(b) pyrolysis to produce gas, pyrolytic liquids, chemicals and char;(c) gasification to produce low or intermediate joule value gas... and(d) liquefaction to produce heavy fuel oil or, with upgrading, lighter boiling liquid products used as distillates, light fuel oil or gasoline...

Key term(s)
  • thermo-chemical conversion

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Processus thermique et chimique par lesquels des substances riches en carbone sont transformées en produits chimiques intermédiaires pour produire de l'énergie, des carburants, des produits chimiques et des matériaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

... a substance used to produce a gas that makes dough or batter lighter during baking. The leaven used in making bread is usually baker's yeast, which when mixed with the dough rapidly ferments the sugars derived from the flour starch.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La fermentation panaire est une fermentation alcoolique provoquée par l'action de ferments qui transforment les sucres, présents dans la pâte, en alcool et en gaz carbonique. Dans leur généralité, les ferments sont des micro-organismes, capables de provoquer une fermentation en transformant dans un milieu approprié les substances "fermentescibles" qui leur conviennent. [...] les ferments authentiques [comprennent] les levures [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
OBS

Levadura.

Save record 9

Record 10 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.

OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.

OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.

OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.

Key term(s)
  • convexion gravitationnelle
  • convexion propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.

Save record 10

Record 11 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

Key term(s)
  • antifreezing property

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 11

Record 12 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH4, is 4.

CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon (H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.

CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world's primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i. e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon(H/C) ratio increased from wood(H/C=0. 1) to coal(H/C=1) to oil(H/C=2) to natural gas(H/C=4).

OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Key term(s)
  • hydrogen/carbon atomic ratio

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport atomique entre le carbone et l'hydrogène.

CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.

CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH4 lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd'hui à des problèmes de stockage et de distribution.

CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]

OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Key term(s)
  • rapport atomique carbone/hydrogène

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

The lower boiling components of a mixture of hydrocarbons.

DEF

The lighter hydrocarbon molecules that comprise gasoline, light kerosine, heptane, natural gas, etc.

Key term(s)
  • light end

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
Key term(s)
  • fraction légère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
Key term(s)
  • fracción ligera
Save record 13

Record 14 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

To recover liquid hydrocarbons from natural or refinery gas in a gas-absorption plant. The wet gas enters the absorber at the bottom and rises to the top, encountering a stream of absorption oil(a light oil or similar fraction) traveling downward over bubble-cap trays. The lighter fraction removes, or absorbs, the heavier liquid hydrocarbons from the wet gas.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A source of natural reservoir energy in which the lighter hycrocarbon components that exist as a liquid in the reservoir before it is produced come out in the form of gas as the reservoir is produced. The solution gas coming out of the oil expands to force the oil into the wellbore.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

drainage par expansion de gaz dissous : On utilise dans ce mode d'extraction l'expansion graduelle du gaz contenu dans un pétrole saturé (au niveau du gisement). Cette expansion est une conséquence de la décompression qui se produit pendant l'ascension du pétrole vers la surface.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Natural gas in solution in crude oil in the reservoir.

DEF

The lighter hydrocarbons that exist as a liquid under reservoir conditions but that change to a gas when the reservoir is produced.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Hydrocarbure en phase liquide dans les conditions de pression et de température d'un gisement et normalement en phase gazeuse dans les conditions de surface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A tubular, perforated device that is attached to the bottom of a sucker-rod pump and serves to prevent failure of the pump (gas lock) because of gas entry into the pump.

OBS

The device works on the principle that gas is lighter than oil and rises. As well fluids enter the anchor, the gas breaks out of the fluid and exits the anchor through perforations near the top. The remaining fluids enter the pump through a mosquito bill(a tube within the anchor), which has an opening near the bottom of the anchor. In this way, all or most of the gas is given the opportunity to escape before the fluids enter the pump.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif placé sous la pompe d'un puits pour en éviter le désamorçage.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Unplasticized PVC presents some processing difficulties due to its high melt viscosity; in addition, the finished product is too brittle for some applications. To overcome these problems and to produce toughening, certain polymeric additives are usually added to the PVC. These materials, known as impact modifiers, are generally semicompatible and often somewhat rubbery in nature. Among the most important impact modifiers in use today are butadiene-acrylonitrile copolymers (nitrile rubber), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) graft terpolymers, methacrylate-butadiene-styrene (MBS) terpolymers, chlorinated polyethylene, and some polyacrylates.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les antichocs sont des polymères (PE chloré) et surtout copolymères du type ABS ou MBS (méthacrylate-butadiène, styrène) qui forment des systèmes multiphases avec le polymère à renforcer et améliorent de ce fait sa résistance au choc. On les utilise en concentration de quelques pour cents, en particulier dans le PVC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 19

Record 20 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation(EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed(longer time for electronic EGR development).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation(EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed(longer time for electronic EGR development).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

... in the hypothetical case of the adsorption of a gas bubble into a solid particle(or droplet of oil) a lighter agglomerate is formed,...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] dans l'hypothèse de l'adsorption d'une bulle de gaz à une particule solide (ou un globule d'huile) il se forme un agglomérat plus léger [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in the hypothetical case of the adsorption of a gas bubble onto a solid particle(or droplet of oil) a lighter agglomerate is formed,...

Key term(s)
  • oil droplet

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] dans l'hypothèse de l'adsorption d'une bulle de gaz à une particule solide (ou un globule d'huile) il se forme un agglomérat plus léger [...]

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: