TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS LIQUID [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.

CONT

Purpose of intraocular tamponade. ... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy (photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal. ... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Injection de l'air, de gaz ou d'un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d'exercer une pression sur la rétine lors d'une chirurgie oculaire.

CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.

Key term(s)
  • tamponnement intra-oculaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

GC is a common type of chromatography often used in chemical separations and analysis. GC can be defined as a chromatographic method in which the mobile phase is a gas.

OBS

In gas chromatography, the stationary phase can either be liquid or solid.

Key term(s)
  • vapour-phase chromatography
  • vapor-phase chromatography

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La CPG est une méthode de séparation sur colonne de substances volatiles (ou rendues volatiles) véhiculées par un gaz inerte appelé gaz vecteur.

OBS

Dans la chromatographie en phase gazeuse, la phase stationnaire peut être liquide ou gazeuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.

Save record 2

Record 3 2025-06-05

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Chiral chromatography is used to separate enantiomers (mirror-image isomers).

OBS

The mobile phase can be a gas or liquid giving rise to chiral gas chromatography and chiral liquid chromatography. For any chiral separation, the stationary phase must be chosen so that the spatial arrangement of its composite atoms increases the probability or proximity of interaction differing significantly between the two enantiomers to be separated.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie chirale est préconisée pour dissocier deux énantiomères aux propriétés différentes.

CONT

En chromatographie chirale, on distingue les séparations réalisées en mode direct (le sélecteur chiral est fixé à la phase stationnaire) et en mode indirect si le sélecteur chiral est ajouté à l'échantillon ou à la phase mobile [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

[The formation of liquid] when exhaust gas condenses on surfaces in the exhaust stream(flues, chimneys, etc.).

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[Formation de liquide] par la condensation des gaz évacués sur les surfaces des parties servant à l’évacuation (conduits, cheminées, etc.).

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (mobile phase) moves in a definite direction.

OBS

The mobile phase may be either a liquid or a gas, while the stationary phase is either a solid or a liquid.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Le principe de la chromatographie est basé sur les différences d'affinité des composés d'un mélange entre une phase mobile et une phase fixe. De manière plus précise, les différents constituants du mélange sont entraînés par la phase mobile et sont séparés graduellement sur la phase fixe (ou stationnaire) en fonction de leur adsorption ou de leur solubilité [...]

OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. [...] La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.

Save record 5

Record 6 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Key term(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Key term(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans(e. g., guests) to interact with animate characters or attraction features(e. g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid(e. g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material(e. g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots. "As used herein, pneumatic robotic technology(e. g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.

OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.

OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.

Save record 7

Record 8 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.

Save record 8

Record 9 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
DEF

A rigid or spongy cellular mass formed by the dispersal of gas bubbles in liquid rubber, plastic, [or other].

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
CONT

Les mousses désignent tous les matériaux alvéolaires ou cellulaires obtenus par expansion de matières plastiques de synthèse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Materiales plásticos
Save record 9

Record 10 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.

Key term(s)
  • analytical bio-chemist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]

Key term(s)
  • biochimiste-analyste

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

A solid-state laser is a laser that uses a gain medium that is a solid, rather than a liquid as in dye lasers or a gas as in gas lasers.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dans lequel le milieu excité est un solide [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units(ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen.... These units separate the air in liquid form... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product. ;All Liquid Product.... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen(LOX), liquid nitrogen(LIN) and liquid argon(LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A substance used to reduce the visibility of an object.

CONT

For centuries, warfighters have used obscurants like smoke to evade enemies and stay safe on the battlefield.

OBS

An obscurant can be a gas, liquid or solid and its properties define the wavelengths that are affected as well as the attenuation.

OBS

obscurant: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Substance utilisée pour réduire la visibilité d'un objet.

OBS

Un obscurcissant peut être un gaz, un liquide ou un solide, et ses propriétés définissent les longueurs d'ondes touchées ainsi que l'atténuation.

OBS

obscurcissant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.

OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).

OBS

nm: nanometre.

OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material (permeability).

OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-pore

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l'échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.

OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).

OBS

nm : nanomètre.

OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).

OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-pore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]

Save record 14

Record 15 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A process in which a solid transforms directly to a gas without passing through an intermediate liquid phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passage par l'état liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Operación de purificación de substancias sólidas por paso directo al estado de vapor y posterior condensación de éste al estado sólido.

CONT

El bióxido de carbono se sublima a la temperatura ordinaria, sometido a la presión del atmósfera.

Save record 15

Record 16 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

[A process] in which gas transforms into solid without passing through the liquid phase.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
CONT

Pour éviter les confusions, on pourra entendre parler de condensation liquide pour la liquéfaction (passage de gaz à liquide) et de condensation solide pour la cristallisation d'un gaz en solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

... paso directo del estado gaseoso al estado sólido.

Save record 16

Record 17 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d'inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d'inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".

Save record 17

Record 18 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Suspension de particules solides ou liquides, de dimensions micrométriques, dans un milieu gazeux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.

CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.

CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]

CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 19

Record 20 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.

OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase(liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]

CONT

La chromatographie de partage [...] a d'abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d'étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d'une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d'amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d'eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d'amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.

Save record 20

Record 21 2021-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Energy Transformation
  • Physics
DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.

OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.

Key term(s)
  • super-critical fluid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation de l'énergie
  • Physique
CONT

La courbe d'équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.

OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'éthane, le propane, l'éthylène et le propylène.

Key term(s)
  • fluide super-critique

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.

Key term(s)
  • super-critical fluid extractor

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
Key term(s)
  • extracteur de fluide super-critique
  • extracteur de fluides super-critiques

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Organic contaminants may be defined as chemicals that are carbon based, for example, organic solvents, pesticides, petroleum-based wastage, timber, and gas or liquid phase volatile compounds.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

L'exposition des consommateurs, des agriculteurs et des cultures à des contaminants organiques dans les pays en développement est probablement beaucoup plus élevée en raison de l'épandage directe de pesticides [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Toxicology
DEF

A liquid or a gas that is toxic to humans and poses a health hazard during transportation.

OBS

toxic industrial hazard; TIH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Toxicologie
OBS

danger industriel toxique; DIT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
8006-61-9
CAS number
DEF

A volatile flammable liquid hydrocarbon mixture used as a fuel especially for internal combustion engines and usually blended from several products of natural gas and petroleum.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
8006-61-9
CAS number
DEF

Distillat de pétrole raffiné dont l'intervalle de distillation se situe entre 40 et 220 °C.

OBS

essence; ess : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

essence : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores de gasolina
Entrada(s) universal(es)
8006-61-9
CAS number
DEF

Producto, el más ligero de los líquidos, de la destilación del petróleo; se obtiene entre los 38 y los 220 grados y está formado por hidrocarburos desde los pentanos a los dodecanos. Se usa como combustible en los motores de explosión ligeros.

Save record 25

Record 26 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Liquid fractions produced during cooling and pressure operations in the production of... natural gas.

OBS

natural gas condensate: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • condensate of natural gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Fractions liquides qui se forment au cours des opérations de refroidissement et de pressurisation lors de la production du gaz naturel [...]

OBS

condensat de gaz naturel : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

condensat; condensat de gaz naturel : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Hidrocarburo existente como gas en una reserva, que se separa como líquido al llegar a la superficie.

Save record 27

Record 28 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Gas Industry
DEF

A liquid by-product of the manufacture of illuminating gas that condenses from the gas stream and contains styrene, indene, and related compounds.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Industrie du gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
  • Industria del gas
Save record 28

Record 29 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

… a technique that is used to obtain an infrared spectrum of absorption, emission, photoconductivity or Raman scattering of a solid, liquid or gas.

Key term(s)
  • Fourier transform IR spectroscopy
  • Fourier transform IR spectrometry
  • Fourier transformed infrared spectroscopy
  • Fourier transformed infrared spectrometry
  • Fourier transform infra-red spectroscopy
  • Fourier transform infra-red spectrometry
  • Fourier transformed infra-red spectroscopy
  • Fourier transformed infra-red spectrometry
  • Fourier transformed IR spectroscopy
  • Fourier transformed IR spectrometry

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

[…] technique utilisée pour obtenir un spectre infrarouge d'absorption, d'émission, de photoconductivité ou de diffusion Raman d'un solide, liquide ou gaz.

Key term(s)
  • spectroscopie IR à transformée de Fourier
  • spectrométrie IR à transformée de Fourier
  • spectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier
  • spectrométrie infra-rouge à transformée de Fourier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
  • Biotecnología
CONT

La espectroscopía infrarrojo por transformada de Fourier (FTIR) es una técnica que se basa en detectar las vibraciones moleculares; la información se obtiene al hacer incidir radiación infrarroja, a una energía en particular, a través de una muestra y se determina la fracción absorbida de la radiación incidente.

Save record 29

Record 30 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas(LNG) manufactured in industrial plants.

Key term(s)
  • pressurised release

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d'être représentatif d'une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié (GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
CONT

Dental aerosol is created from the use of compressed air and water in dental tools forming a suspension of solid and liquid particles in a gas. Dental instruments that can create dental aerosol include low-speed and high-speed handpieces, lasers, electrosurgery units, ultrasonic scalers, and air polishers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
CONT

Le diamètre aérodynamique moyen des aérosols dentaires est compris entre 0,65 μm [micromètres] et 0,84 μm.

CONT

En plus du temps d'attente, l’extraction des contaminants en aérosol directement à la source peut aider à protéger les dentistes et les hygiénistes de l'exposition aux aérosols générés pendant les procédures dentaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Technical Textiles
CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.

CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles techniques
DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l'on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l'aide d'aiguilles crochues.

CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
DEF

A gas or volatile liquid that is toxic when inhaled.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
DEF

Gaz ou liquide volatil qui est toxique lorsqu'il est inhalé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.

OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.

Key term(s)
  • natural liquefied gas
  • natural liquified gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.

OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.

OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
CONT

Gas Natural Licuado (GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de -160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco (que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.

CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]

Save record 35

Record 36 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Marketing
OBS

Generally the net quantity should be expressed : in metric units of volume, when the product is a liquid, a gas, or is viscous; or in metric units of weight, when the product is solid; or by numerical count when the product is sold by individual units.

Key term(s)
  • declaration of net quantity

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Commercialisation
OBS

Habituellement, la quantité nette doit être exprimée : soit en unités métriques de volume, lorsque le produit est liquide, gazeux ou pâteux, soit en unités métriques de poids, lorsque le produit est solide, soit à l'unité, lorsque le produit est vendu à l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Embalajes)
  • Comercialización
Save record 36

Record 37 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A marine LNG(liquefied natural gas) engine is a dual fuel engine that uses natural gas(NG) and liquid bunker fuel... to convert chemical energy into mechanical energy.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l'équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d'un même corps pur.

CONT

Les trois variables d'un corps pur (volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d'un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation (pour un même corps, à pression plus basse, la température d'ébullition est plus basse aussi (= cuire un œuf en montagne); à pression plus élevée, la température d'ébullition est plus haute (= cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Key term(s)
  • pet-cock

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Security Devices
DEF

A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid(liquid or gas) within the duct.

OBS

damper: term and definition standardized by ISO.

OBS

clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit.

OBS

clapet : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Gas Industry
DEF

A gas which, when packaged for transport, is partially liquid(or solid) at a temperature above-50 °C.

OBS

liquefied gas: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • liquified gas

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui, lorsqu'il est conditionné pour le transport, est partiellement liquide (ou solide) à une température au-dessus de -50 °C.

OBS

gaz liquéfié : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria del gas
DEF

Gas que es licuado por la presión a una temperatura crítica [...]

PHR

gas licuado del petróleo

Save record 41

Record 42 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

A tower or column which causes contact between a rising gas and a falling liquid so that part of the gas may be dissolved in the liquid.

OBS

absorption tower: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Appareil dans lequel l'absorption est réalisée en faisant circuler le gaz à traiter à contre-courant du solvant.

OBS

tour d'absorption : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Refinación del petróleo
DEF

Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso.

Save record 42

Record 43 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Many people think that cars with a leaded fuel option cannot run on anything else. But manufacturers do not prohibit the use of lead-free gas for those cars that aren’t equipped with catalytic converters ...

OBS

gas: ... short [form] for gasoline.

OBS

In the source "Environment Update", the more generic term "fuel", which applies to any material(oil, gas, coal, etc.) burned to supply heat or power, is sometimes used to mean "gasoline", that is a fuel for internal combustion engines consisting essentially of volatile flammable liquid hydrocarbons.

OBS

unleaded gasoline; no-lead gasoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
DEF

Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.

OBS

essence sans plomb : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française du Québec.

OBS

essence sans plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 43

Record 44 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heating
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that is actuated by a change in pressure of a gas or liquid.

OBS

pressure switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chauffage
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur commandé par la pression d'un fluide, lorsque sa valeur franchit une certaine limite.

CONT

Un pressostat est un dispositif détectant le dépassement d'une valeur prédéterminée, de la pression d'un fluide. L'information rendue peut être électrique, pneumatique, hydraulique, ou mécanique. Ces appareils sont également appelés manostats ou encore manocontacts en transformant une ou plusieurs valeurs de pression déterminées qu'ils subissent en informations électriques ou mécaniques. Ils sont utilisés dans de nombreuses applications de systèmes de contrôle ou de régulation par exemple en provoquant l'arrêt d'un compresseur si la pression d'évaporation descend au-dessous d'une limite déterminée.

OBS

manocontact : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

manostat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.

CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide(CO2) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire.... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.

OBS

CO2.

OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Bouteille d'acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d'anhydride carbonique solidifié.

CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l'agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l'appareil par l'agent extincteur.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

CO2.

OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 45

Record 46 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.

OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.

OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride... was one of the first(1908)... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic... In the early 1950s... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane(Halon 1301) was first introduced in 1954... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane(Halon 1211) became available in 1973.

OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.

OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.

DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.

OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.

OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.

OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • extincteur à halogènes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 46

Record 47 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.

CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.

CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Long-Distance Pipelines
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pump [that] is used to increase the pressure of liquid or gas in a pipe.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

[Les] pompes de surpression sont nécessaires en raison de l'élévation significative des réservoirs au-dessus de la jetée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.

OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas(for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d'un gaz neutre, par exemple l'azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
DEF

The energy(enthalpy) that must be added to the substance, typically a liquid, to transform a quantity of that substance into a gas.

Key term(s)
  • vapourization enthalpy
  • enthalpy of vaporization
  • enthalpy of vapourization

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Différence d'enthalpie par mole de molécules entre l'état vapeur et l'état liquide d'une substance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
DEF

Variación de entalpía producida en la sublimación de un mol o una unidad de masa de un sólido, a presión y temperatura constantes.

Save record 52

Record 53 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A controlled product in gas, liquid or solid form that escapes from processing equipment, from control emission equipment or from a product.

OBS

fugitive emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Produit contrôlé sous forme gazeuse, liquide ou solide qui s'échappe d'un appareil de transformation, d'un dispositif antipollution ou d'un produit.

OBS

émission fugitive : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Emisión de una sustancia o componente, no controlados, al aire, al agua o al suelo.

Save record 53

Record 54 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.

OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.

OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.

OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.

OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.

OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.

OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • White Products (Petroleum)
CONT

In addition to the emissions coming from the gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emissions from the non-energy use of liquid fuels, primary natural gas liquids...

OBS

liquid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Cette expression s'emploie par opposition à mélange gazeux ou mélange air-essence.

OBS

carburant liquide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Productos blancos (Petróleo)
CONT

Biocarburante. Carburante líquido que se obtiene a partir de la biomasa y que, como el etanol o el metanol, se puede emplear solo o mezclado con productos petrolíferos, en motores de combustión interna.

Save record 55

Record 56 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Gas Industry
DEF

The material (component) making up the majority of a gas mixture.

OBS

The balance may be either [in the] gas or liquid phase. The balance may also be a mixture(i. e. air). If the mixture is entirely [in the] gas phase, the balance is referred to as the balance gas.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie du gaz
CONT

Selon la demande du client, les gaz d'essai peuvent être produits avec un ou plusieurs composants ajoutés à un gaz de base dans la plage de ppb [parties par milliard] la plus basse jusqu'à la plage de %.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gas Industry
DEF

An apparatus used to transform the condensable fraction(consisting of water vapour and/or of the higher hydrocarbons) of the vapour phase present in natural gas into a liquid phase by cooling.

OBS

condenser: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil utilisé pour faire passer, par réfrigération, la fraction condensable de la vapeur d’eau et/ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans le gaz naturel de l’état de vapeur à l’état liquide.

OBS

condenseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.

OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.

OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.

Save record 58

Record 59 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.

CONT

Natural gas ... consists ... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane ... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as -164 degrees C.

OBS

liquid natural gas carrier : Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).

OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte de petróleo y gas natural
OBS

Transportador de gas natural licuado.

Save record 59

Record 60 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Oil slick dispersants. When oil ... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles ... so small that they constitute an oil-in-water emulsion ... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.

OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith(source COCOB) :"It was found... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification... "The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i. e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.

CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.

Key term(s)
  • agent de dispersion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.

Save record 60

Record 61 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

Ship designed to carry liquid petroleum gas, such as butane or propane, by means of tanks within the holds. The gas is kept in liquid form by pressure and refrigeration.

CONT

LPG Tankers. The market for LPG (propane, propylene, butyleness) has developed rapidly. Prior to 1959, LPG was carried in tanks in the fully pressurised condition. However, the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier.

OBS

for "LPGC" : See the first page of the introduction in COTAN.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Transporteur de gaz de pétrole liquéfié (G.P.L.), butane et propane. La liquéfaction de ces produits est obtenue soit par compression, soit par combinaison de la compression et du refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 61

Record 62 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s'il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Save record 62

Record 63 2016-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H5N3O9
formula, see observation
C3H5(ONO2)3
formula, see observation
55-63-0
CAS number
DEF

A heavy oil explosive poisonous liquid compound... that is almost colorless when pure and has a sweet taste, that is obtained by nitrating glycerol, that burns quietly in the open air but explodes on heating in a closed vessel or especially on percussion with the formation of about 10, 000 times its own volume of gas, and that is used chiefly in making dynamites and propellant explosives(as blasting gelatin) and in medicine as a vasodilator(as in angina pectoris).

OBS

propane-1,2,3-triyl trinitrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

nitroglycerin; nitroglycerine; trinitroglycerin; trinitroglycerine: common names.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Adesitrin; Angibid; Anginine; Angiolingual; Angorin; Blasting Gelatin; Blasting Oil; Buccal; Cardamist; Deponit; Gilucor nitro; Glonoin; GTN; GTN-Pohl; Lenitral; Minitran; Myocon; NA 1204; NG; Niglin; Niglycon; NIONG; Nitora; Nitradisc; Nitrin; Nitrine; Nitrocap; Nitrocine; Nitro-disc; Nitro-dur; Nitroglyn; Nitrogard; Nitroject; Nitrol; Nitrolan; Nitro-lent; Nitroletten; Nitrolingual; Nitrolowe; Nitromel; Nitronet; Nitrong; Nitrospan; Nitrorectal; Nitro-span; Nitrostabilin; Nitrostat; Nitrozell retard; NK-843; NTG; Nysconitrine; Perglottal; SK-106N; S.N.G.; Soup; Temponitrin; Transderm-nitro; Tridil sublin; Trinalgon; Trinitrin; Trinitrol; Vasoglyn.

OBS

Chemical formula: C3H5N3O9 or C3H5(ONO2)3

OBS

nitroglycerine; NG: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5N3O9
formula, see observation
C3H5(ONO2)3
formula, see observation
55-63-0
CAS number
OBS

trinitrate de propane-1,2,3-triyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

nitroglycérine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

nitroglycérine; trinitroglycérine : noms usuels.

OBS

Formule chimique : C3H5N3O9 ou C3H5(ONO2)3

OBS

nitroglycérine; NG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H5N3O9
formula, see observation
C3H5(ONO2)3
formula, see observation
55-63-0
CAS number
OBS

Fórmula química: C3H5N3O9 o C3H5(ONO2)3

Save record 63

Record 64 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas.

CONT

A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence.

OBS

fluidized bed: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluidised bed

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz.

CONT

[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection.

CONT

À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d'eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé.

OBS

lit fluidisé : Ce terme touche plus d'un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l'eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc.

OBS

lit fluidisé : terme et definition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • lit-fluidisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas.

Save record 64

Record 65 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d'animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d'autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d'assurer une décontamination efficace.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A solid or liquid substance(or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases. A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included.

OBS

explosive substance: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Matière (ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, dégager des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dommages aux alentours; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz. Une matière qui n'est pas elle-même une matière explosible mais qui peut former un mélange explosible de gaz, vapeur ou poussière n'est pas visée par cette définition.

OBS

matière explosible : terme et définition normalisés par l'Organisation d'Aviation Civile Internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Sustancia (o mezcla de sustancias) sólida o líquida que, de manera espontánea y por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daños a cuanto la rodea.

Save record 66

Record 67 2015-03-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The object or semi-manufactured product(e. g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.

OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.

OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.

OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.

OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.

Save record 67

Record 68 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

In order to minimize the plasma loss arising from interactions with background gas particles, the plasma is contained in an ultra-high vacuum system. The high vacuum is obtained by using turbo-molecular pumps for the initial vacuum and liquid helium cryopumps for the pumping to very low pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Villermaux(1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process.... To sum up :(1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time.(2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time.(3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 102 secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.

CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.

OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d'une canalisation ou d'un conduit d'aspiration et/ou de refoulement.

OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d'une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.

Save record 70

Record 71 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Mechanics and Heat
  • Electric Rotary Machines
DEF

The medium, liquid or gas in the environment surrounding a machine.

OBS

surrounding medium; ambient medium: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mécanique et chaleur
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz dans l'environnement entourant une machine.

OBS

milieu environnant; milieu ambiant : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica y calor
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, liquido o gas, en el ambiente que rodea la máquina.

Save record 71

Record 72 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Chemistry
DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.

OBS

Adsorption : The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components(atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.

OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.

OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Chimie
CONT

L'adsorption est la fixation d'un ion ou d'une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d'une molécule ou d'un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s'agit donc d'un phénomène de surface, qu'il ne faut pas confondre avec l'absorption dans laquelle l'ion ou la molécule pénètre à l'intérieur du complexe moléculaire.

CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d'eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d'être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d'adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d'adsorption.

OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.

PHR

L'adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.

PHR

Cheminement de l'adsorbat.

PHR

Adsorbat dans l'état gazeux, dans l'état précurseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Química
Save record 72

Record 73 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The reduction in volume of natural gas resulting from the removal of the natural gas liquid constituents at the processing plant.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réduction du volume de gaz naturel suite au retrait des liquides du gaz naturel à l'usine de traitement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas or liquid mixture injected into the chromatographic system for separation and analysis.

PHR

Sample concentration, introduction, weight.

Key term(s)
  • specimen

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] l'aménagement de ce circuit gazeux évite à l'échantillon vaporisé de se détendre en amont de la tête de colonne et permet ainsi son introduction quasi instantanée dans la colonne.

PHR

Échantillon ionique, ionisable, moyennement polaire, non polaire, polaire.

Key term(s)
  • spécimen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Muestra de un terreno, material, producto industrial o manufacturado, que se extrae para someterlo a ensayos mecánicos, químicos o de otra índole.

Save record 74

Record 75 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...

Key term(s)
  • blow-out prevention system

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.

Key term(s)
  • système antiéruption

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H6O
formula, see observation
CH3OCH3
formula, see observation
115-10-6
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at-25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization.

OBS

methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C2H6O or CH3OCH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H6O
formula, see observation
CH3OCH3
formula, see observation
115-10-6
CAS number
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d'extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant.

OBS

méthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2H6O ou CH3OCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H6O
formula, see observation
CH3OCH3
formula, see observation
115-10-6
CAS number
OBS

Fórmula química: C2H6O o CH3OCH3

Save record 76

Record 77 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C2H7NO
formula, see observation
HOCH2CH2NH2
formula, see observation
NH2(CH2)2OH
formula, see observation
HO-CH2-CH2-NH2
formula, see observation
NH2CH2CH2OH
formula, see observation
141-43-5
CAS number
DEF

An amino alcohol ... found in cephalins and phospholipids, and derived metabolically by decarboxylation of serine.

DEF

A colorless liquid basic amino alcohol... made usually from ammonia and ethylene oxide and used chiefly as a solvent, in scrubbing acidic gases from gas streams, in making detergents, and in synthesis(as of pharmaceuticals).

OBS

2-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethanolamine: a commercial and incorrect form.

OBS

monoethanolamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H7NO or HOCH2CH2NH2or NH2(CH2)2OH or HO-CH2-CH2-NH2 or NH2CH2CH2OH

Key term(s)
  • beta-aminoethyl alcohol
  • beta-hydroxyethylamine

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C2H7NO
formula, see observation
HOCH2CH2NH2
formula, see observation
NH2(CH2)2OH
formula, see observation
HO-CH2-CH2-NH2
formula, see observation
NH2CH2CH2OH
formula, see observation
141-43-5
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, visqueux, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise pour la purification des gaz, la fabrication d'agents tensioactifs, d'inhibiteurs de corrosion, d'insecticides, de produits pharmaceutiques et en synthèse organique.

OBS

2-aminoéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

monoéthanolamine : forme incorrecte.

OBS

éthanolamine : terme commercial impropre.

OBS

Formule chimique : C2H7NO ou HOCH2CH2NH2ou NH2(CH2)2OH ou HO-CH2-CH2-NH2 ou NH2CH2CH2OH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C2H7NO
formula, see observation
HOCH2CH2NH2
formula, see observation
NH2(CH2)2OH
formula, see observation
HO-CH2-CH2-NH2
formula, see observation
NH2CH2CH2OH
formula, see observation
141-43-5
CAS number
OBS

Líquido viscoso; incoloro, de olor amoniacal. Soluble en tetracloruro de carbono, alcohol y cloroformo. Combustible. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C2H7NO o HOCH2CH2NH2o NH2(CH2)2OH o HO-CH2-CH2-NH2 o NH2CH2CH2OH

Save record 77

Record 78 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer(gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.

OBS

bulk polymerization; mass polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • bulk polymerisation

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère (gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.

OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.

Save record 78

Record 79 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral.... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Key term(s)
  • hydraulic binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Save record 79

Record 80 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bernoulli's theorem. How pressure and velocity interact... General concept : The Bernoulli effect is simply a result of the conservation of energy. The work done on a fluid(a fluid is a liquid or a gas), the pressure times the volume, is equal to the change in kinetic energy of the fluid.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Théorème relatif à l'écoulement des fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En el flujo estacionario de un fluido perfecto incompresible, la suma de la presión y las energías cinética y potencial por unidad de volumen es la misma en cualquier punto de una línea de corriente.

Save record 80

Record 81 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A device that generates thrust by expelling gas through a nozzle at high speed, using only self-contained material to produce the gas.

OBS

Some possible gas sources are deflagration of an explosive substance, combustion of solid or liquid fuel using a separately stored oxidizer, and catalyzed decomposition of monopropellant.

OBS

rocket motor: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Dispositif qui produit de la poussée par l’expulsion à haute vitesse de gaz par une tuyère, en n’utilisant que de la masse contenue dans le dispositif pour produire ce gaz.

OBS

Quelques sources possibles de gaz sont la déflagration d’une substance explosive, la combustion d’un combustible solide ou liquide avec un comburant emmagasiné séparément et la décomposition catalysée d’un monergol.

OBS

moteur-fusée; propulseur : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

moteur-fusée: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A physical change occurs when a substance remains chemically the same but changes in size, shape, or appearance. Examples of physical change are water freezing(liquid to solid) and boiling(liquid to gas).

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Une transformation physique se produit lorsqu'une substance demeure identique au plan chimique, mais change de taille, de forme ou d'apparence. Parmi des exemples de transformation physique, notons le gel (passage de l'état liquide à l'état solide) et l'ébullition (passage de l'état liquide à l'état gazeux) de l'eau.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na+ et non de H2O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.

Save record 83

Record 84 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively.

OBS

off-gas scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Méthode d'extraction des impuretés d'un courant gazeux, par contact intime du gaz avec un liquide qui absorbe les impuretés de façon préférentielle.

OBS

épuration : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Gas Industry
  • Petrochemistry
DEF

A refinery process which converts natural gas into longer-chain hydrocarbons.

CONT

Fischer-Tropsch is a gas-to-liquid(GTL) process that can produce a high-quality diesel fuel from natural gas, coal and biomass resources. Shell refers to the GTL process as a middle distillate synthesis(MDS).

OBS

Gas can be converted to liquid fuels via a direct conversion or using a process such as Fischer-Tropsch.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Industrie du gaz
  • Chimie du pétrole
DEF

Technologie qui permet de transformer directement le gaz naturel en divers produits pétroliers synthétiques liquides.

CONT

Le procédé GTL permet de synthétiser des carburéacteurs et surtout des carburants diesels exempts de soufre et de composés aromatiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CH3C6H4CH2Br
correct, formula, see observation
28258-59-5
CAS number
OBS

Mixed ortho-, meta-, and para-isomers. Properties : Colorless liquid; pleasant aromatic odor. Decomposed slowly by water. Sp. gr. 1. 4; b. p. 210-220 ° C. Combustible. Derivation : Bromination of xylene. Grade : Technical. Containers : Lead-lined drums. Hazard : Toxic by inhalation, and ingestion; strong irritant to eyes, skin, and tissue. Uses : Organic synthesis; tear gas. Shipping regulations : Irritant label. Not acceptable passenger.

OBS

alpha-bromoxylene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: CH3C6H4CH2Br

Key term(s)
  • a-bromoxylene

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4CH2Br
correct, formula, see observation
28258-59-5
CAS number
CONT

Xylyle : Radical monovalent [...] dérivé des xylènes par enlèvement d'un atome d'hydrogène sur le noyau (= xényle) ou dans une chaîne latérale. Ex.: bromure de m-xylyle CH3C6H4CH2Br.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
CH3C6H4CH2Br
correct, formula, see observation
28258-59-5
CAS number
DEF

Líquido incoloro, de olor agradable. Muy irritante para ojos, piel y tejidos. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Fórmula química: CH3 C6 H4 CH2Br

Save record 86

Record 87 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Save record 87

Record 88 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
  • Biomass Energy
DEF

A catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.

OBS

[This] method [is generally used] for producing liquid fuels, usually diesel fuel, with natural gas or synthetic gas derived from gasified coal or biomass.

OBS

The process is named after F. Fischer and H. Tropsch, the German coal researchers who discovered it in 1923.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Énergie de la biomasse
DEF

Synthèse d'hydrocarbures par hydrogénation catalytique de l'oxyde de carbone.

CONT

Il est possible d'obtenir du pétrole de synthèse à partir du gaz naturel ou du charbon. Ce procédé, appelé procédé Fischer-Tropsch, du nom de ses deux inventeurs allemands en 1920, a été utilisé avec succès dans un contexte de pénurie de pétrole [...] par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale et par l'Afrique du Sud pendant l'apartheid.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Gas produced from the gasification of solid and liquid woodfuels.

Key term(s)
  • gaseous wood-fuel

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Gaz produit par la gazéification de combustibles solides et liquides.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Textile Industries
DEF

[An] acrylic fibre composed of 85% or more of acrylonitrile-a liquid derivative of natural gas and air.

OBS

[Acrilan®] gives fabrics stability, strength, and luxury of hand. It is used in a wide range of applications in children’s wear including sweaters, knitted sport shirts, double knit jersey dresses, pile fabrics both as a liner and a shell, and boys trousers.

OBS

[Acrilan® is a] registered trademark of Monsanto Textiles Division.

Key term(s)
  • Acrilan

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industries du textile
DEF

[Fibre] acrylique composée de 85 % ou plus d'acrylonitrile - un liquide dérivé de gaz naturel et d'air.

OBS

[Acrilan®] apporte au tissu stabilité, force et somptuosité. Il est utilisé sur une grande échelle dans la confection de vêtements pour enfants tels que chandails, chemises tricotées sport, robes de jersey en tricot double, tissus à poil pour doublure et entredoublure, et pour pantalons de garçons.

OBS

Acrilan® est une marque déposée de la Division des Textiles de la compagnie Monsanto.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

The liquid or gas discharged from a process or chemical reactor, usually containing residues from that process.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Liquide ou gaz à la sortie d’un processus ou d’un réacteur chimique qui contient en général les résidus de ce processus.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Gas Industry
DEF

A system or arrangement of surface equipment that receives primarily gas from one or more wells prior to delivery to a gas gathering system, to market, or to other disposition.

OBS

Gas batteries may include equipment for measurement and for separating inlet streams into gas, hydrocarbon liquid, and/or water phases.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Industrie du gaz
DEF

Système ou aménagement de dispositifs de surface qui reçoit principalement du gaz à partir d’un ou de plusieurs puits, avant de l’acheminer vers un réseau collecteur de gaz, vers le marché ou vers toute autre destination.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Metallurgy - General
DEF

A concentration, in a carrier gas, of solid and liquid particles, and of visible gases.

CONT

Fumes are composed of extremely small solid particles, normally 1 micron or smaller in diameter, produced by condensation, sublimation, or oxidation of metallic vapors.

OBS

"Fume" is often used in the plural form.

Key term(s)
  • fumes

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Métallurgie générale
DEF

Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit.

OBS

Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'un soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

fumée : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - «fume» : aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. «Fumes» [...]. «Smoke» [...]. [norme AFNOR X43-001].

OBS

«Fumée» est utilisé très souvent au pluriel pour désigner cette notion.

CONT

[...] les fumées sont produites par combustion ou distillation sèche et peuvent contenir des particules soit solides, soit liquides.

PHR

Les fumées de fours, de chaudières, de séchoirs [...] les fumées de nitrate d'ammonium.

Key term(s)
  • fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Metalurgia general
Save record 93

Record 94 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Oxygen Cutting (Metals)
CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]

OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]

OBS

Petrogen®: a registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Oxycoupage
OBS

Petrogen® : marque déposée.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
DEF

A US Department of Transportation term for an extremely dangerous poison such as a poisonous gas or liquid of such a nature that a very small amount of the gas or vapour of the liquid mixed with air is dangerous to life. E. g., phosgene, cyanogen, hydrocyanic acid, and nitrogen peroxide.

OBS

"Poison, class A" and "poisonous article, class A" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear like that on MSDSs [Material Safety Data Sheets].

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Toxiques classe A. Les gaz ou liquides de cette classe, extrêmement dangereux, sont de nature telle qu'une très petite quantité de gaz ou de vapeur du liquide, mélangée à l'air, met la vie en danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 95

Record 96 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

A liquid or gas that gives rise to mineralization.

CONT

The spatial and temporal relationships suggest that wall rock alteration is due to reactions caused by the mineralizing fluid permeating parts of the wall rocks.

PHR

Aqueous ore-bearing fluid.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

[...] cinq catégories de problèmes se posent au métallogéniste qui cherche à débrouiller les conditions de formation d'un gîte minéral : [...] quels sont (quand il s'agit de fluides profonds) les gradients physiques et les causes mécaniques qui ont permis la migration de ce fluide minéralisateur? [...]

PHR

Fluide minéralisateur aqueux.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
DEF

An apparatus used to selectively remove a gaseous or liquid material from another gas or liquid.

OBS

The absorbing operation is usually performed in cylindrical towers packed with an absorbing material.

PHR

Activated charcoal absorber.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
DEF

Appareil destiné à retenir un ou plusieurs composés gazeux.

OBS

On appelle souvent improprement un absorbeur : filtre chimique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A material in solid, liquid, gas or vapour form that exhibits radioactivity that can potentially cause exposure to ionizing or non-ionizing radiation.

OBS

radiological material: term often used in the plural form.

OBS

radiological material: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • radiological materials

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Matière sous forme de solide, de liquide, de gaz ou de vapeur qui démontre un niveau de radioactivité susceptible de causer une exposition à des rayonnements ionisants ou non ionisants.

OBS

matière radiologique : terme souvent utilisé au pluriel.

OBS

matière radiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • matières radiologiques

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.

OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le support (aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d'un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l'exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.

OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d'une maladie infectieuse.

OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

[...] l'anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

... categorical data result from the observation of characteristics--occupations, for example, or species, or physical states--defined by categories, such as clerical, professional, laborer, or canine, feline, bovine, or gas, liquid, solid.

OBS

The categories of the qualitative variable are mutually exclusive and exhaustive.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Afin que le classement d'une unité statistique soit toujours possible sans ambiguïté, les différentes modalités d'un caractère doivent être à la fois incompatibles et exhaustifs : un individu appartient à un, et à un, seulement, des sous-ensembles définis par ces modalités.

OBS

modalité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: