TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gas anesthesia mask is installed over the incisor bar, with the cone opening toward the open "U. "The animal(rat or mouse) is installed by placing its teeth over the incisor bar, and sliding the adaptor forward until the cone is snug about the animal' s nose, thereby substituting for the nose clamp.  2, record 1, English, - incisor%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las ratas fueron colocadas en un marco de estereotaxia con la barra de incisivos situada 4.5 mm por debajo de la línea interauricular.  1, record 1, Spanish, - barra%20de%20incisivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Chemical Warfare Service has equipped every combat soldier in the United States Army with the latest type [of] gas mask, assuring adequate protection from all known war gases and military smokes. Four main types of masks are issued—the service mask, the training mask, the diaphragm mask, and the optical mask.  2, record 2, English, - service%20mask

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the chemical warfare training that [an American soldier] on his way to France [in 1918] would undergo consisted of a mere hour or two of gas-defense lectures and a demonstration of how to wear a gas mask, if masks were available.  2, record 3, English, - chemical%20warfare%20training

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Louisiane, il y avait [...] le camp [...] dont on disait qu'il était le plus grand centre du monde entier pour l'entraînement à la guerre chimique.  2, record 3, French, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20guerre%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a gas mask or other respirator that fits over the face and is provided with eyepieces and a breathing device.  3, record 6, English, - facepiece

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les pièces faciales sont : masque complet, demi-masque, quart de masque, ensemble embout buccal, pièce faciale filtrante, casque, cagoule, gilet.  1, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20faciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The small, detachable part of an air-purifying respirator which is designed to adsorb gases and vapours from the air.  3, record 7, English, - cartridge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  4, record 7, English, - cartridge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "canister".  5, record 7, English, - cartridge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cartouche métallique qui contient des matières absorbantes [et dont la] face extérieure est percée de trous par où l'air vicié passe, traversant la cartouche et se purifiant.  4, record 7, French, - cartouche%20filtrante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir, en anglais : «canister») est plus grosse que la cartouche et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  4, record 7, French, - cartouche%20filtrante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of odorless crystals and which was used during World War 1 as an antipersonnel device to generate a smoke causing sneezing and vomiting.  8, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DA is an abbreviation for Di-phenyl-chlor-arsine, a nose irritant gas used during the Second World War. It has no smell and a delayed action, but causes sneezing, a burning pain in the chest, nose, throat and mouth after a few minutes.  9, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clark agents.... these super agents are... named after the German term "ChLorierte" [chlorinated] "ARsen" [arsenic] "Kampfstoffe" [chemical agents]. As the name suggests, they contain chlorine and arsenic. Clark I is diphenylchloroarsine and Clark II is diphenylcyanoarsine. They are powerful vomiting agents which could penetrate the early designs of gas mask and force the soldiers to remove them, exposing them to the more dangerous agents such as chlorine gas.  10, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Origin of the name "blue cross:"] With German shells, the type of chemical agent can be identified from coloured crosses on the casings: "Blaukreuz" (blue cross) affects the upper respiratory tract; "Weisskreuz" (white) contain irritants affecting the eyes and other moist tissues; "Grünkreuz" (green) affects the lungs; "Gelbkreuz" (yellow) attacks any exposed skin surfaces.  10, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

chlorodiphenylarsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

blue cross: Often capitalized.  8, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

DA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Also known under the commercial designation UN 1699.  8, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₂AsCl or C₁₂H₁₀AsCl  8, record 8, English, - chlorodiphenylarsane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores et qui a été utilisé comme gaz de combat.  7, record 8, French, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à l'utilisation de l'ypérite, les Allemands introduisent sur le champ de bataille [...] les premières arsines chargées dans des obus à croix bleue. Il s'agissait de diphénylchloroarsine, un produit solide qui nécessitait une charge explosive suffisante pour assurer la mise en aérosol du produit. Celui-ci était contenu dans une bouteille en verre noyée au milieu de l'explosif dans le corps de l'obus. Le produit, pulvérisé par l'explosion de la charge, se transformant momentanément en vapeur grâce à la chaleur dégagée, était susceptible de traverser les filtres des masques protecteurs. Ses effets incapacitants et sternutatoires devaient alors rendre intolérable le port du masque.  8, record 8, French, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ces toxiques allaient être] utilisés simultanément avec des obus suffocants marqués d'une croix verte ou persistants marqués d'une croix jaune, ce qui valut à la zone infectée de porter le nom de «zone bariolée».  8, record 8, French, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chlorodiphénylarsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 8, French, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Bombe à gaz sternutatoire.  9, record 8, French, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₆H₅)₂AsCl ou C₁₂H₁₀AsCl  7, record 8, French, - chlorodiph%C3%A9nylarsane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting facepiece connected to a canister through which all air breathed is drawn to protect the respiratory tract and face against irritating and poisonous gases.  3, record 9, English, - gas%20mask

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The more generic term "respirator" is used as a synonym for "gas mask", according to Webster's International Dictionary.  4, record 9, English, - gas%20mask

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "breathing apparatus," "respiratory protection device," "respirator," and "breathing mask."  4, record 9, English, - gas%20mask

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 11, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]  6, record 11, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 11, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 11, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 11, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 11, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 11, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 11, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 11, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, record 11, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, record 11, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, record 12, English, - canister

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, record 12, English, - canister

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, record 12, English, - canister

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, record 12, English, - canister

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d'un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d'exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0,5 % (en volume).  4, record 12, French, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, record 12, French, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A piece of transparent material that is mounted and fitted in the facepiece of a gas mask or other respirator to permit vision.  2, record 13, English, - eyepiece

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les viseurs, malgré une surface transparente aussi grande que possible, diminuent le champ, et l'acuité visuelle en raison de la formation de buée sur la face interne. Cette buée pourra être réduite par une pellicule gélatinée et par un balayage du viseur par l'air frais inspiré. Le couvre-face devra être imperméable aux agents chimiques et bien s'adapter au visage.  1, record 13, French, - viseur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a pocket-size respirator for emergency use that protects the wearer for a period of about one-half hour against atmospheres containing carbon monoxide gas (as in a contaminated mine).  4, record 14, English, - self%2Drescuer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] Drager Oxygen Self-Rescuer ... [is] an emergency escape apparatus that enables user to escape immediately from danger zone if lack of oxygen or presence of poisonous gases is encountered.  5, record 14, English, - self%2Drescuer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "respirator", "breathing apparatus", "respiratory protection device", "breathing mask", and "gas mask".  6, record 14, English, - self%2Drescuer

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G. S. area for escape during gas emergency conditions.  1, record 15, English, - air%20pack

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres ... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness. ... there is no rebreathing of stale air. ... The Air-Pak’s 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes ....  2, record 15, English, - air%20pack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.  1, record 15, French, - Air%2DPak

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.  2, record 15, French, - Air%2DPak

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].  3, record 15, French, - Air%2DPak

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».  2, record 15, French, - Air%2DPak

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Follow driving commands by the vehicle commander, move to alternate position, stop the IV, don mask and position hood; announce "DRIVER UP, turn on gas particulate filter system, and follow driving commands(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 16, English, - driving%20command

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Identify the parts and components of the Chemox canister to include: 1) the rubber "O" ring; 2) the copper seal; 3) the casing including neck [strap]; 4) the firing mechanism, protective cover complete with toggle; 5) the starting handle and 6) potassium superoxide.  2, record 17, English, - neck%20strap

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Gas mask respirators accessories.... Neck Strap. Suspend either of the two full facepiece style respirators from the neck... when not in use, with adjustable neck strap.  3, record 17, English, - neck%20strap

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Willson Full Facepiece Constant Flow Airline Respirators ... models come with neck strap.  3, record 17, English, - neck%20strap

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "quick release strap".  4, record 17, English, - neck%20strap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ou : «de déverrouillage»... Propositions sous toutes réserves.  1, record 17, French, - bride%20de%20retenue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example: the oxygen self-rescuer and the filter self-rescuer.  2, record 18, English, - escape%20apparatus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Gas mask respirators... may be used for "escape only" from atmospheres which may contain concentrations of contaminants which exceed the IDLH("immediately dangerous to life or health") concentration.  3, record 18, English, - escape%20apparatus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire destiné à être utilisé uniquement pour s'échapper d'une atmosphère dangereuse.  1, record 18, French, - appareil%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les appareils de protection respiratoire peuvent être conçus spécifiquement à seules fins d'évacuation.  1, record 18, French, - appareil%20d%27%C3%A9vacuation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of items specifically designed for the application of a substance to glass surfaces, such as gas mask lenses, driver's helmet lenses, automobile windshields, and the like, to prevent fogging.  1, record 19, English, - antifog%20kit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lexique des dénominations.  1, record 19, French, - n%C3%A9cessaire%20antibu%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device which regulates the flow of gas from a high pressure source in response to a reduction of pressure at its outlet. In aircraft breathing systems the gas is either oxygen or a mixture of air and oxygen and the flow from the regulator to the face masks is controlled by the pressure fluctuations in the mask produced by breathing. The flow of gas from a demand regulator matches the instantaneous inspiratory flow of the user.  1, record 20, English, - demand%20oxygen%20regulator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui règle le débit de gaz provenant d'une source à haute pression en réponse à une dépression à son orifice de sortie. Dans les systèmes d'inhalateurs placés dans les avions, le gaz est soit de l'oxygène soit un mélange d'air et d'oxygène et le débit dans la section comprise entre le régulateur et le masque est réglé par les fluctuations de pression produites dans le masque, par la respiration. Le débit du gaz à la sortie du régulateur à la demande correspond au débit inspiratoire de l'utilisateur au même moment.  1, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20la%20demande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a trade name for a canister-type filter mask can be used in smoke or gas environments in which sufficient oxygen is present to support life and fire fighting activity.  1, record 21, English, - All%2DService%20mask

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

les appareils respiratoires filtrants purifient l'air inspiré en retenant les produits nocifs. Il n'assurent la protection que (...) à la condition expresse qu'il existe encore l'oxygène nécessaire à la vie dans le milieu infecté.  1, record 21, French, - appareil%20respiratoire%20filtrant

Record 21,  Textual support,  Spanish