TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS NATURAL GAS LIQUIDS [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The purpose of the [Mackenzie Gas Project] is to develop and produce currently stranded onshore natural gas and associated [natural gas liquids] from the three anchor fields..., and to transport that natural gas and [natural gas liquids] to Alberta and to consumers throughout North America.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 1

Record 2 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.

CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.

CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.

CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.

Save record 2

Record 3 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.

OBS

tight: applicable to a reservoir having low permeability and porosity.

OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • tight hydrocarbon resources
  • tight resources

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.

OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ressources de réservoirs étanches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.

OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos provenientes de yacimientos compactos
Save record 3

Record 4 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
CONT

Natural Gas Liquids. The hydrocarbons, ethane, propane, butanes, and pentanes plus or a combination thereof.

OBS

natural gas liquids; NGL : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

natural gas liquids : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Portions de gaz naturel récupérées à l'état liquide dans les séparateurs et installations de traitement des gaz.

CONT

Liquides de gaz naturel. Ces liquides englobent les hydrocarbures suivants : éthane, propane, butanes et pentanes plus, ou une combinaison de ceux-ci.

OBS

liquides de gaz naturel; LGN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

liquides de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Refinación del petróleo
CONT

Extracción de líquidos. Este proceso es al que se somete el gas natural rico libre de impurezas, con la finalidad de separar el gas metano seco (CH4) de los llamados "líquidos del gas natural", LGN, integrados por etano, propano, butanos, pentanos (gasolina natural) y nafta residual.

Key term(s)
  • líquido de gas natural
Save record 4

Record 5 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • White Products (Petroleum)
CONT

In addition to the emissions coming from the gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emissions from the non-energy use of liquid fuels, primary natural gas liquids...

OBS

liquid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Cette expression s'emploie par opposition à mélange gazeux ou mélange air-essence.

OBS

carburant liquide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Productos blancos (Petróleo)
CONT

Biocarburante. Carburante líquido que se obtiene a partir de la biomasa y que, como el etanol o el metanol, se puede emplear solo o mezclado con productos petrolíferos, en motores de combustión interna.

Save record 5

Record 6 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Unprocessed gas taken from well heads, through gathering lines, to processing or treating facilities.

CONT

... the raw natural gas would be separated into marketable natural gas and natural gas liquids.

OBS

raw gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz non traité transporté par des lignes de collecte, depuis les têtes de puits jusqu’aux installations de traitement.

CONT

[...] le gaz naturel brut serait séparé en gaz naturel et en liquides de gaz naturel commercialisables.

OBS

gaz brut : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A gas plant next or within gas field plants that can extract ethane and other natural gas liquids using a turbo expander.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Usine à gaz située à proximité ou à l'intérieur d'une usine de champ gazier et capable d'extraire l'éthane et d'autres liquides de gaz naturel au moyen d'un turbodétendeur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A project intended to improve existing recovery processes to extract NGL [natural gas liquids] from natural gas, in excess of the amount required to meet pipeline specifications.

OBS

[Enhanced deep-cut recovery] is mainly applied to new projects intended to improve ethane recovery from natural gas.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Projet visant à améliorer les procédés actuels de récupération pour extraire les LGN [liquides de gaz naturel] du gaz naturel, en plus du volume requis pour répondre aux spécifications techniques du gazoduc.

OBS

Il s'agit principalement de projets visant à améliorer le procédé de récupération de l'éthane du gaz naturel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l’industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l’installation d'un tubage d'acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l’intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d'exploitation future qui pourrait être envisagée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A vessel or series of pipes to collect [natural gas] liquids at the inlet of a compressor station.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire ou séries de conduites servant à recueillir les liquides [de gaz naturel] à l’entrée d'une stationde compression.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

National Energy Board.

OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

De l'Office national de l'énergie.

OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Reservoir compression.... the extraction of natural gas and natural gas liquids would reduce reservoir volumes and pressures, leading to compression of the reservoir and subsequent subsidence of the overlying land.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
Key term(s)
  • compression de gisements

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The project centres on a gas pipeline from Inuvik to northwest Alberta, a natural gas liquids pipeline from Inuvik to an existing oil pipeline at Norman Wells, and development and production from three anchor fields.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Le projet consiste en un gazoduc d'Inuvik jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, un pipeline de liquides de gaz naturel d'Inuvik jusqu'à un oléoduc existant à Norman Wells, ainsi qu'en la mise en valeur et la production des trois champs d’ancrage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

An installation for separating water from natural gas or natural gas liquids(e. g. butane, propane) and subsequent delivery to a natural gas pipeline.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Installation servant à séparer l'eau du gaz naturel ou des liquides du gaz naturel(p. ex. le butane, le propane) en vue de l'acheminer ensuite à un gazoduc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

A gas processing method whereby heavier hydrocarbons are recovered by condensing them out as liquids and selling them as liquids.(Recovery from natural gas stream).

OBS

Definition given by Sheila Tracy, Translation for Noranda, for terminological research purposes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

Proposition faite à la suite des éléments de réponse suivants : 1. «le traitement du gaz naturel comprend trois groupes d'opération : séparation, désulfuration et dégazolinage». (Q896, 1972, p. 17); 2. dégazolinage : Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide». (LAROG, 1982, vol. 3, p. 3044); 3. usine de dégazolinage (Q896, 1972, p. 19); 4. [...] «nombreuses sont [les usines] [...] qui se bornent à effectuer un dégazolinage léger». (Q896, 1972, p. 19) 5. «[Le dégazolinage] permet d'extraire [...] les gaz les plus lourds (propane et butane) qui sont utilisés sous formes de gaz liquéfiés». (Q239, 1970, p. 28); 6. coupe propane, coupe butane (LAROG, 1982, vol. 3, p. 3304).

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids(NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu’à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel (LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l’oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.

CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.

OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.

OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Save record 17

Record 18 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids(NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches... to Alberta fractionation facility for further processing... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Incremental recovery of crude oil by flooding a reservoir with miscible fluids-fluids that mix readily with crude oil(generally natural gas liquids)-either following or replacing waterflooding and/or gas injection.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Includes crude oil product supplies, natural gas liquids, liquefied refinery gas, other liquids, and all finished petroleum products except motor gasoline, jet fuel, distillate, and residual fuel oil.

OBS

Compare with the generic term "liquefied petroleum gas."

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Type de gaz de pétrole liquéfié.

OBS

Voir aussi «gaz de pétrole liquéfié».

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A levy on domestically used petroleum, natural gas and gas liquids instituted in order to finance increased Canadian public ownership in the oil and gas industry.

Key term(s)
  • COSC

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Prélèvement frappant le pétrole, le gaz naturel et les liquides du gaz utilisés dans le pays, établi afin d'accroître la participation publique canadienne dans l'industrie du pétrole et du gaz.

OBS

Ce terme remplace "taxe d'accroissement du taux de propriété canadienne", qui a l'inconvénient d'être long.

Key term(s)
  • taxe d'accroissement du taux de propriété canadienne
  • taxe spéciale d'accroissement du taux de propriété canadienne
  • taxe spéciale de canadianisation
  • redevance spéciale de canadianisation
  • RSC

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

This was coined the "double-dip effect"(government revenues from natural gas and gas liquids taxes).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Natural Gas and Gas Liquids Tax is a tax on all production of natural gas and natural gas liquids used for domestic consumption(the tax on export sales was dropped under the revised agreement). It was initially set at $0. 30 per thousand cubic feet and will rise to $0. 75 by January 1, 1983.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Taxe sur le gaz naturel et les liquides extraits du gaz naturel est une taxe sur tout le gaz et tous les liquides extraits du gaz naturel produits et consommés au Canada (la taxe sur les ventes à l'exportation a été supprimée dans le cadre de l'entente modifiée). Cette taxe a été initialement fixée à 0,30$ par millier de pieds cubes et atteindra 0,75$ d'ici au 1er janvier 1983.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-02-19

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

... two of the natural gas liquids are relatively more available at this time to replace oil-based feedstocks for petrochemical use.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Thermochemical conversion denotes technologies that use elevated temperatures to convert the biomass materials by... gasification to produce low or intermediate joule value gas, which can be subjected to indirect liquefaction processes to produce ammonia, methanol or Fischer-Tropsch liquids or can be upgraded to synthetic natural gas...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-07-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

An installation in which natural gas is processed for recovery of natural gas liquids.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: