TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances...  2, record 1, English, - gas%20pipeline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.  4, record 1, French, - gazoduc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.  3, record 1, Spanish, - gasoducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".  4, record 1, Spanish, - gasoducto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, record 2, English, - air%20charger

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, record 3, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, record 3, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - hydrostatic%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, record 3, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, record 3, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 3, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, record 3, Spanish, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 4, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 4, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pump [that] is used to increase the pressure of liquid or gas in a pipe.  4, record 5, English, - in%2Dline%20booster%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] pompes de surpression sont nécessaires en raison de l'élévation significative des réservoirs au-dessus de la jetée.  2, record 5, French, - pompe%20de%20surpression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pipe : A tube made of metal, clay, plastic, wood, or concrete and used to conduct a fluid, gas, or finely divided solid.  2, record 6, English, - buried%20pipe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tuyau : Chacun des éléments tubulaires assemblés en général par emboîtement, pour composer une conduite, une canalisation.  3, record 6, French, - tuyau%20enfoui

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une canalisation est dite [...] enterrée si elle est disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l'abri des risques de gel.  3, record 6, French, - tuyau%20enfoui

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.  1, record 7, English, - sparging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.  2, record 7, English, - sparging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - sparging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d'air ou d'autre gaz issu d'une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.  2, record 7, French, - barbotage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage [s'effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.  3, record 7, French, - barbotage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 7, French, - barbotage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.  1, record 7, Spanish, - burbujeo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir).  9, record 8, English, - tubing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 8, English, - tubing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 8, English, - tubing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 8, French, - tubing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 8, French, - tubing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 8, French, - tubing

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 8, French, - tubing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 8, French, - tubing

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.  1, record 9, English, - remote%20medium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 9, English, - remote%20medium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d'une canalisation ou d'un conduit d'aspiration et/ou de refoulement.  1, record 9, French, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d'une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 9, French, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.  1, record 9, Spanish, - medio%20lejano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 10, English, - active%20soil%20depressurization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 10, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Two or more independent factors each sufficient to produce certain harm, as when two men simultaneously approach a leaking gas pipe with lighted candles or two fires set independently merge and later burn down a house.  2, record 11, English, - multiple%20causes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multiple causes: term used in the plural.  3, record 11, English, - multiple%20causes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

causes multiples : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - causes%20multiples

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

causes multiples : terme utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - causes%20multiples

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, record 12, English, - inhibitor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, record 12, English, - inhibitor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 13, English, - pipeline%20end%20termination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 13, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 13, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).  2, record 14, English, - casing%20hole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

casing : Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.  3, record 14, English, - casing%20hole

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

surface casing hole  2, record 14, English, - casing%20hole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).  1, record 14, French, - trou%20de%20tubage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.  2, record 14, French, - trou%20de%20tubage

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

trou de tubage superficiel  1, record 14, French, - trou%20de%20tubage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, record 15, English, - riser

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, record 15, English, - riser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 15, English, - riser

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.  4, record 15, French, - colonne%20montante

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, record 15, French, - colonne%20montante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 15, French, - colonne%20montante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plastic pipe that is typically used for gas distribution.  3, record 16, English, - polyethylene%20pipe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is a material that melts quickly when exposed to heat.  3, record 16, English, - polyethylene%20pipe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

polyethylene pipe; PE pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 16, English, - polyethylene%20pipe

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de matière plastique, flexible et capable de résister aux agents chimiques.  3, record 16, French, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tuyau en polyéthylène; tuyau en PE : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.  4, record 17, English, - orifice%20meter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter’s orifice plate, the meter geometry including the meter tube’s inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.  5, record 17, English, - orifice%20meter

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Sharp-edged orifice meter.  3, record 17, English, - orifice%20meter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.  3, record 17, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d'un fluide en contact avec l'une de ses parois.  4, record 17, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.  5, record 17, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lengths of pipe, most of which is buried in the earth or laid on the seafloor, that is used for transporting petroleum and natural gas.  2, record 18, English, - pipeline%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the word [pipeline] is used to include the pumps, compressors, tanks, etc., that go to make up the pipeline system.  2, record 18, English, - pipeline%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, record 19, English, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d'un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, record 19, French, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As chilled gas flows through a pipeline at temperatures below 0°C, it freezes the surrounding soil to form a frost bulb around the pipe...  2, record 20, English, - chilled%20gas

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.  2, record 21, English, - duct

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.  3, record 21, French, - conduit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l'eau et le gaz.  4, record 21, French, - conduit

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Conduit de fumée, d'air chaud, de vapeur.  4, record 21, French, - conduit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"BSP" means "British Standard Pipe. "The two systems(standard gas or pipe) have the same configuration, but we do not think that the abbreviation "BSP" should be used in referring to the standard gas system.  2, record 22, English, - British%20standard%20gas%20thread

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que les filetages français «pas du gaz» suivant normes NF E03-004 et E03-005 [...] ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages BSP.  1, record 22, French, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Filetage gaz avec étanchéité dans le filet. [...] norme E03-005. [...] Ces filetages ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages britanniques BSP (filetages Whitworth), suivant norme BS 21:1957.  1, record 22, French, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le système «Whitworth» et le système au «pas du gaz», le triangle générateur a un angle au sommet de 55° avec des troncatures arrondies [...]  3, record 22, French, - filetage%20pas%20du%20gaz

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system of ducts ...  2, record 23, English, - ducting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

duct : A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.  2, record 23, English, - ducting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l'énergie.  2, record 23, French, - canalisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

canalisation : Un tuyau, un conduit, un tube destiné au transport d'un fluide et faisant partie d'un ensemble.  3, record 23, French, - canalisation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

canalisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 23, French, - canalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bypass: To conduct (liquid, gas, etc.) by means of a by-pass.  2, record 24, English, - bypass%20operation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

by-pass :Pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.  3, record 24, English, - bypass%20operation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 24, French, - fonctionnement%20en%20d%C3%A9rivation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance(as water, gas, air) is conveyed.  2, record 25, English, - duct

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

canalisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 25, French, - canalisation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.  1, record 26, English, - purge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Évacuation d'un liquide, d'un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d'un appareil.  1, record 26, French, - purge

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Purge d'un radiateur de chauffage.  1, record 26, French, - purge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d'évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.  2, record 26, French, - purge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.  3, record 27, English, - service%20pipe

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.  6, record 27, English, - service%20pipe

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.  4, record 27, French, - conduite%20de%20branchement

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.  5, record 27, French, - conduite%20de%20branchement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Branchements d'eau. [...] Les branchements d'immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.  6, record 27, French, - conduite%20de%20branchement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.  1, record 27, Spanish, - acometida

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A section of piping, which is prefabricated in a piping shop for future installation in the field.  2, record 28, English, - pipe%20spool

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Induction bent pipe spools("weldless" pipe spools) is common practice today in : power stations(traditional and nuclear-primary and auxiliary circuits) ;gas and oil pipelines(onshore and offshore).  3, record 28, English, - pipe%20spool

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Pipe spools] are often flanged, to facilitate the connection to other spools.  2, record 28, English, - pipe%20spool

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Pipe spool fabricator.  2, record 28, English, - pipe%20spool

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Leader européen pour la production de coudes par induction, Major Projects a développé sa technologie industrielle et sa capacité en termes de machines afin de produire des tronçons de tuyauteries à trois dimensions à partir d'une seule longueur de tuyauterie droite.  2, record 28, French, - tron%C3%A7on%20de%20tuyauterie

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Fabricant de tronçons de tuyauteries.  3, record 28, French, - tron%C3%A7on%20de%20tuyauterie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, record 29, English, - oil%20rig

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable(a "cable tool", still used... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, record 29, English, - oil%20rig

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rig: 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig ... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps. ... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, record 29, English, - oil%20rig

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, record 29, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, record 29, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 29, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 29, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas flowing through a pipe line or system at the prevailing pressure expressed in unit of volume per unit time.  1, record 30, English, - volumetric%20flow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En tête de puits il est très simple de calculer la vitesse moyenne de la vapeur si l'écoulement massique, la pression et la température sont connus. De ces deux derniers facteurs, on peut déduire le volume spécifique et convertir l'écoulement massique en écoulement volumétrique qui, lorsqu'on le devise par la surface de section du forage, donne la vitesse moyenne.  1, record 30, French, - %C3%A9coulement%20volum%C3%A9trique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A line(pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.  2, record 31, English, - flare%20line

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.  3, record 31, English, - flare%20line

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide  1, record 31, French, - circuit%20de%20torche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Shaw's field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration. ]  2, record 32, English, - yellow%20jacket

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, record 32, English, - yellow%20jacket

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, record 32, English, - yellow%20jacket

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, record 32, French, - chemise%20jaune

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, record 32, French, - chemise%20jaune

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, record 33, English, - utility%20corridor

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, record 33, English, - utility%20corridor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Auxiliaries for boilers and matched equipments :-Boilers self-control equipments, auxiliaries, annexes, etc;-Pumps, valves, blowers, flow regulation equipments, the instruments and meters, etc. for temperature, pressure, flow, liquid smoke and gas measurement and analysis;-Various new type pipes, polythene pipes, glass fibre reinforced plastic pipes, soft metal pipes, wave lines pipes and compensators, thermos pipes, pipes auxiliaries and joints, thermos insulating antiseptic materials and other pipe equipments, etc;-Equipments, matched instruments and meters for boiler water disposal.  2, record 34, English, - boiler%20auxiliary

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Boiler Auxiliaries. Indeck understands the importance of properly integrated accessories to complete the system. Our engineering staff ensures that the required interface is in place so the overall system performs at optimum efficiency. Indeck stocks many of the accessories in various sizes in order to service the industry with the quickest response possible.  1, record 34, English, - boiler%20auxiliary

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.  3, record 35, English, - flash%20drying

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] sous le nom de "flash roasting" (qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.  3, record 35, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A9clair

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.  1, record 35, Spanish, - secado%20flash

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pipe fitting used as a common junction for several gas supply pipes.  2, record 36, English, - manifold

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canalisation assurant une distribution commune à plusieurs tubes à gaz.  2, record 36, French, - rampe%20%C3%A0%20gaz

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The metering pipe... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separators, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes...  1, record 37, English, - suction%20scrubber

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On dit «du côté aspiration» et non «d'aspiration» parce que cet épurateur ne fait pas d'aspiration lui-même, mais est situé du côté aspiration, lui même opposé au côté refoulement.  1, record 37, French, - %C3%A9purateur%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20aspiration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A reactor that consists of a gas-tight chamber constructed of bricks, stone or poured concrete... there is an inspection plug at the top of the digester to facilitate cleaning, and the gas outlet pipe exists from the inspection cover... More than five million biodigesters have been built in China and are functioning well(FAO, 1992) but, unfortunately, the technology has not been so popular outside China.  1, record 38, English, - fixed%20dome%20biodigester

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 39, English, - pipe%20bursting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 39, French, - %C3%A9clatement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 39, French, - %C3%A9clatement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 39, French, - %C3%A9clatement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 40, English, - bursting%20tool

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 40, French, - %C3%A9clateur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 40, French, - %C3%A9clateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, record 41, English, - city%20gate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, record 41, English, - city%20gate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources.  1, record 41, French, - point%20de%20livraison

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

brine: a strong saline solution; water saturated with salt.  2, record 42, English, - brine%20duct

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

duct : a pipe, tube or channel by which a substance(as water gas or air) is conveyed.  2, record 42, English, - brine%20duct

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conduite destinée à transporter de l'eau salée.  2, record 42, French, - saumoduct

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables-the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system : Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, record 43, English, - auger%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, record 43, English, - auger%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.  3, record 44, English, - grey%20cast%2Diron%20pipe

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d'ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d'essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d'épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.  1, record 44, French, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'élements spéciaux; [...]  3, record 44, French, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... protection where pipeline coatings are subjected to rocky terrain, mountain handling, excessive abrasion and damaging backfills.  3, record 45, English, - rock%20shield

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pipe Saver Rock Shield helps maintain cathodic flow in natural gas and oil pipelines. The durable plastic mesh is wrapped around the pipe to protect against debris and rock damage during back filling and against problems that certain soil conditions can cause after pipe is installed.  4, record 45, English, - rock%20shield

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Rockshield Testing. Description. Tuff-N-Nuff is a non-woven mat consisting of small diameter (approximately 0.050") strands of PVC. The strands are bonded to each other in a controlled random pattern. The rock shield protects pipe coatings from direct impact during backfilling operations. It also provides long term protection by keeping hard objects in the backfill away from the pipe coating during operation of the line. Pipe may move laterally as well as longitudinally, and the rock shield is the first line of defense against damage to the coating and the pipe.  5, record 45, English, - rock%20shield

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Rock shield for pipeline construction.  6, record 45, English, - rock%20shield

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mixture of natural and manufactured gases.  2, record 46, English, - mixed%20gas

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mixed gases result from the increased distribution of natural gas, through transcontinental pipe lines, into areas having existing manufactured gas facilities.  2, record 46, English, - mixed%20gas

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chauffage individuel par chaudière à gaz mixte à haut rendement.  2, record 46, French, - gaz%20mixte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, record 47, English, - sighting%20pipe

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, record 47, English, - sighting%20pipe

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, record 47, English, - sighting%20pipe

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.  2, record 48, English, - discard

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pipe : The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.  3, record 48, English, - discard

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pipe to transfer the gas to exhaust.  1, record 49, English, - exhaust%20line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie amenant le gaz à l'échappement.  1, record 49, French, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gas loaded accumulator for use with additional gas capacity contained in one or more supplementary gas bottles connected to the gas side of the transfer accumulator by a common pipe line.  1, record 50, English, - gas%20loaded%20transfer%20type%20accumulator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme de un ou plusieurs récipients supplémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.  1, record 50, French, - accumulateur%20hydro%2Dpneumatique%20transfert

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Gas Pipe Line Act, repeal, April 6, 1996.  1, record 51, English, - Gas%20Pipe%20Line%20Construction%20Standards%20Regulation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les gazoducs, abrogé le 6 avril 1996.  1, record 51, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20normes%20de%20construction%20des%20gazoducs

Record 51,  Textual support,  Spanish