TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.  2, record 1, English, - hot%20leg

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."  3, record 1, English, - hot%20leg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits [...]  3, record 1, French, - branche%20chaude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...  2, record 2, English, - blowout%20prevention%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.  10, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.  8, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".  11, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.  12, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  13, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

petroleum: term standardized by ISO.  8, record 3, English, - petroleum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.  3, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.  9, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile.  3, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.  3, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.  10, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

pétrole : terme normalisé par l'ISO.  11, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.  1, record 3, Spanish, - petr%C3%B3leo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.  2, record 3, Spanish, - petr%C3%B3leo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Niglintgak [gas condition facility] is designed to operate year-round for 25 to 30 years. Noise would be created primarily by compressors and piping.  2, record 4, English, - piping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conduites profondes pour l'exploitation en mer.  2, record 4, French, - conduites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry...  2, record 5, English, - piping%20and%20valve%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]  2, record 5, French, - conduites%20et%20soupapes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).  2, record 6, English, - pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).  3, record 6, English, - pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.  4, record 6, English, - pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).  2, record 6, English, - pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pressure: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Development of pressure.  5, record 6, English, - pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Longitudinal pressure.  5, record 6, English, - pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force par unité de surface.  2, record 6, French, - pression

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.  3, record 6, French, - pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - pression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 6, French, - pression

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Évolution de la pression.  4, record 6, French, - pression

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Pression longitudinale.  4, record 6, French, - pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight. There are two main ways that an engine can run out of fuel :-Using up fuel. This is the most common cause of fuel exhaustion. An engine can use up all available fuel due to insufficient fuel being loaded for the planned journey or the journey time extended for too long(in the case of an aircraft, due to in-flight delays or problems)... ;-Leaking. In some cases, the fuel tank or the supply piping to the engine leaks and fuel is lost. This can cause engines to starve.  1, record 7, English, - fuel%20exhaustion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lundi 22 août, on parle d'une panne de carburant. On n'aurait pas trouvé de kérosène sur les lieux du crash.  1, record 7, French, - panne%20de%20carburant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....  2, record 8, English, - cyclone%20separator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.  3, record 8, English, - cyclone%20separator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.  2, record 8, French, - cyclone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.  2, record 8, Spanish, - cicl%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.  1, record 9, English, - electric%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.  2, record 9, English, - electric%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d'un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.  2, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%27air%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  3, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%27air%20chaud

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To make secure and adequate electrical connection between(two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example :] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential(as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).  2, record 10, English, - bond

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To bond containers together.  3, record 10, English, - bond

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.  4, record 10, English, - bond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.  3, record 10, English, - bond

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n'est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.  2, record 10, French, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 10, French, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'exemple d'utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d'Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire : «Avant d'ouvrir les récipients, il importe d'établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs (ou cavaliers) souples, afin d'évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».  1, record 10, French, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.  2, record 11, English, - manual%20reset%20valve

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.  3, record 11, English, - manual%20reset%20valve

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.  4, record 11, English, - manual%20reset%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.  1, record 12, English, - hot%20gas%20bypass

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étranglement à l'aspiration - qui réduit la pression d'aspiration à une valeur inférieure à la pression d'évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s'écouler directement dans l'orifice d'aspiration ou vers l'évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.  1, record 12, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n'est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d'un système [...]  3, record 12, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  4, record 12, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All joints in the piping, except those permitted to be approved brass flared type gas tubing fittings, and those at valves or at equipment requiring screw connections, shall be made with silver brazing alloy or similar high melting point(at least 1000°F) brazing metal.  1, record 13, English, - high%20melting%20point%20brazing%20metal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tous les joints de tuyauterie, sauf ceux qui peuvent être réalisés à l'aide de raccords en laiton à collet évasé de type approuvé pour canalisations (tubes) de gaz et ceux des robinets ou autres appareils à embouts filetés, doivent être faits par brasage à l'argent (alliage d'argent) ou autre métal à point de fusion élevé (au moins 1000 °F).  1, record 13, French, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner.  2, record 14, English, - direct%2Dfired%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included : The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus.  3, record 14, English, - direct%2Dfired%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)  2, record 14, French, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n'existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...)  3, record 14, French, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Record 14,  Textual support,  Spanish