TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.  1, record 1, English, - bladder%20accumulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet (ou soupape) obstrue l'orifice d'arrivée d'huile pour éviter l'extrusion de la membrane.  2, record 1, French, - accumulateur%20%C3%A0%20vessie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, record 2, English, - pilot%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, record 2, French, - tube%20de%20veilleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a port, the projecting partition between gas and air stream.  1, record 3, English, - tongue%20tile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tongue tile; tongue arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 3, English, - tongue%20tile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paroi projetée vers l'avant séparant les courants d'air et de gaz dans une brique de brûleur.  1, record 3, French, - languette%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

languette de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 3, French, - languette%20de%20br%C3%BBleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, record 4, English, - Clapp%20oscillator

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, record 4, English, - Clapp%20oscillator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - inshot%20burner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

India will need to triple its oil production over the next 15 years to meet the growing demand. The Ministry of Petroleum and Natural Gas has estimated that to meet the projected oil demand of the early 21st century, an investment of $US 100-150 billion will be needed over the next 15 years. Distribution infrastructure, such as cross-country pipelines, port terminals, and tankages will have to be developed on a massive scale to meet the projected oil requirements.  1, record 6, English, - cross%2Dcountry%20pipeline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cross-country pipeline: This more generic name is implicitly used in an Indian context.  2, record 6, English, - cross%2Dcountry%20pipeline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transindien : Par analogie avec «transcanadien», «transsibérien», «transaustralien», etc. (voir le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982) et Le Grand Dictionnaire Robert (ROBER-CD, 1994). En fait, la locution adjectivale générique anglaise «cross-country» pourrait se rendre en français par le préfixe «trans-» suivi de l'adjectif dérivant du nom de pays traversé.  1, record 6, French, - pipeline%20transindien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern furnaces make use of four different type of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; and 4) inshot.  2, record 7, English, - ribbon%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burner ports are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  2, record 7, English, - ribbon%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  1, record 8, English, - dry%20gas%20sampling%20bulb

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  2, record 9, English, - charging%20hose

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.  1, record 10, English, - gas%20sampling%20bulb%20with%20a%20septum%20port

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] degradation of the bore of a firearm, characterized by the removal of metal around the throat, the commencement of rifling and the gas port, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.  1, record 11, English, - bore%20erosion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'âme d'une arme à feu, caractérisée par l'enlèvement de métal près du cône de raccordement, du début des rayures et de l'évent, par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.  1, record 11, French, - %C3%A9rosion%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

érosion de l'âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 11, French, - %C3%A9rosion%20de%20l%27%C3%A2me

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On some gas-operated firearms, plug which permits obturation of the gas port and use of full barrel pressure for launching grenades, e. g. FN C1A1 rifle.  1, record 12, English, - gas%20plug

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sur certaines armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, bouchon permettant de fermer l'évent afin d'utiliser toute la pression du canon pour lancer des grenades, e.g. le fusil FN C1A1.  1, record 12, French, - obturateur%20d%27%C3%A9vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obturateur d'évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - obturateur%20d%27%C3%A9vent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piston housed in the gas cylinder of gas-operated firearms and which is directly impinged upon by the gas from the barrel gas port and driven rearward to operate the action.  1, record 13, English, - gas%20piston

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piston logé dans le cylindre à gaz d'armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui est actionné directement par les gaz venant de l'évent du canon et repoussé vers l'arrière pour faire fonctionner le mécanisme.  1, record 13, French, - piston

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - piston

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Block or hoop around the barrel of gas-operated firearms which provides communication between the gas port and the gas cylinder/gas tube.  1, record 14, English, - gas%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bloc ou collier autour du canon d'armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui sert à faire communiquer l'évent et le cylindre à gaz/tube à gaz.  1, record 14, French, - frette%20de%20prise%20de%20gaz

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frette de prise de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 14, French, - frette%20de%20prise%20de%20gaz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.  2, record 15, English, - manual%20reset%20valve

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.  3, record 15, English, - manual%20reset%20valve

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.  4, record 15, English, - manual%20reset%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A low-pressure gas burner which uses venturi action to introduce part of the air required for combustion. The venturi delivers the air-fuel mixture to a large, vertical port, where a spreader plate spreads the flame toward the outside wall of the combustion chamber.  1, record 16, English, - spreader%20burner

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An additional port is included to provide a flow of scavenging gas, and a diffuser of three layers of fine 100-mesh gauze is located at the base to establish a uniform scavenger gas flow.  1, record 17, English, - scavenging%20gas

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.  3, record 18, English, - injection%20port

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.  4, record 18, English, - injection%20port

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.  4, record 18, French, - chambre%20d%27injection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.  2, record 18, French, - chambre%20d%27injection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a premix burner with a slot as an outlet port for the gas mixture.  1, record 19, English, - slot%2Dburner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], brûleur à mélange préalable comportant une fente pour la sortie du mélange gazeux.  1, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20fente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A monolithic gas port in an open-hearth furnace, generally rammed in situ around a metal template, either while the furnace is hot or when it has cooled.  1, record 20, English, - scotch%20block

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bloc de brûleur à gaz, monolithique dans un four Martin, damé sur place autour d'un gabarit métallique à froid ou suivant une méthode de réparation à chaud.  1, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20dame

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, record 21, English, - vent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 21, English, - vent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d'évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d'essai à évent réglable".  1, record 21, French, - %C3%A9vent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 21, French, - %C3%A9vent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, record 22, English, - vent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 22, English, - vent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trou percé à travers la cloison dans la cuvette d'amorçage d'une douille métallique.  1, record 22, French, - %C3%A9vent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 22, French, - %C3%A9vent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, record 23, English, - vent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 23, English, - vent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d'une amorce de cartouche de fusil de chasse.  1, record 23, French, - %C3%A9vent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 23, French, - %C3%A9vent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, record 24, English, - vent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 24, English, - vent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trou ou fente permettant le passage ou l'échappement des gaz propulsifs.  1, record 24, French, - %C3%A9vent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 24, French, - %C3%A9vent

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the gas port, expansion chamber exhaust port and forward barrel support are all integral with the fixed foresight which is permanently attached to the barrel.  1, record 25, English, - expansion%20chamber%20exhaust%20port

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La lumière d'emprunt de gaz, la lumière d'échappement de la chambre d'expansion et le garde-main forment un tout avec le canon auquel est fixé le guidon.  1, record 25, French, - lumi%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20de%20la%20chambre%20d%27expansion

Record 25,  Textual support,  Spanish