TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, record 1, English, - output%2Dbased%20pricing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Though there is no universal definition of what constitutes gas price gouging, it is generally agreed that price gouging occurs when a seller prices gasoline at a much higher rate than is considered fair or reasonable.  3, record 2, English, - gas%20price%20gouging

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the early 1970s, gas prices have moved from being negotiated between producers and large pipeline companies to being the fully administered, fixed ratios of the oil price that they are at present.  1, record 3, English, - pipeline%20company

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a pipeline may be used for the transportation of oil ("oil pipeline") or natural gas ("gas pipeline"), the English term "pipeline company" is more general than the French term "société de gazoducs."  2, record 3, English, - pipeline%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

société de gazoducs : terme spécifique par rapport au terme anglais «pipeline company», puisqu'un pipeline peut être un oléoduc (s'il transporte du pétrole) ou un gazoduc (s'il transporte du gaz naturel).  2, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gazoducs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, record 4, English, - price%20of%20natural%20gas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, record 4, French, - prix%20du%20gaz%20naturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The price for MK's system gas is backed in but the price for direct sale gas has improved.  1, record 5, English, - system%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une traductrice à l'Office national de l'énergie.  1, record 5, French, - gaz%20du%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas and Dash. A sharp increase in the price of gas precipitated the phenomenon of customers tanking up at self-serve gas bars and then driving off without paying. The price increase was dubbed the "terror premium".  2, record 6, English, - gas%20and%20dash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Police de Laval : Projet Vols à la pompe. Que de rigueur méthodologique dans ce cas de résolution de problème! Grâce à une analyse approfondie, le Service de la protection des citoyens de la Ville de Laval a élaboré des moyens adaptés et originaux pour contrer les vols d'essence à la pompe en misant sur l'engagement de plusieurs partenaires.  1, record 6, French, - vol%20d%27essence%20%C3%A0%20la%20pompe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of Petroleum Price Information(OPPI) provides factual information to Canadians on fuel prices, oil and gasoline markets and ways to manage energy costs. Part of the federal department of Natural Resources Canada, the Office's current mandate is to inform consumers about the market conditions and prices of petroleum products, over time, the Office plans to include other forms of energy such as electricity and natural gas.  1, record 7, English, - Office%20of%20Petroleum%20Price%20Information

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'information sur le prix des produits pétroliers (BIPPP) offre aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information factuelle sur le prix des combustibles et carburants, sur les marchés du pétrole et de l'essence et sur les façons de gérer leurs dépenses d'énergie. Il fait partie du ministère fédéral nommé Ressources naturelles Canada. Pour le moment, le BIPPP a le mandat d'informer les consommateurs sur les prix des produits pétroliers et sur les conditions des marchés connexes. Il devrait inclure éventuellement d'autres formes d'énergie comme l'électricité et le gaz naturel.  1, record 7, French, - Bureau%20d%27information%20sur%20le%20prix%20des%20produits%20p%C3%A9troliers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of the oil or gas price paid by the consumer that actually stays in a company's coffers.  2, record 8, English, - netback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'étude fondée sur le baril à 14$, le revenu net des producteurs sera insuffisant pour les inciter à lancer de nouveaux projets d'expansion.  2, record 8, French, - revenu%20net

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Value of oil or gas taking the price paid downstream for the product less the transportation and other costs incurred between the wellhead and the downstream place of sale.  2, record 9, English, - netback%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Gas] producers agreed to these costs as deductions from the netback pool price under various agreements signed with TransCanada.  2, record 10, English, - netback%20pool%20price

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The world’s most prolific crude oil, frequently used as a marker crude in establishing the prices of other crudes.  3, record 11, English, - light%20Arabian%20crude

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The price of Saudi Arabian light crude oil was previously fixed at $12. 70 per barrel(34 degrees A. P. I. with 1. 7 per cent sulphur) and this was used as the reference world oil price in calculating the substitution value of Canadian natural gas exports.  2, record 11, English, - light%20Arabian%20crude

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélange de pétroles d'Arabie Saoudite dont le prix sert de référence sur le marché mondial.  4, record 11, French, - brut%20l%C3%A9ger%20d%27Arabie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les Arabian Light sont des pétroles bruts légers provenant de la péninsule arabique [...]  3, record 11, French, - brut%20l%C3%A9ger%20d%27Arabie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As additional generating capacity comes available and assuming natural gas prices stabilize, continued downward pressure on Power Pool prices is anticipated. Another contributing factor to moderating Pool price is the government policy introduced in December 2000 that has eliminated the ability of imports and exports to set the wholesale Power Pool spot prices.  1, record 12, English, - power%20pool%20price

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prix obtenu par le pool d'énergie : terme proposé par une traductrice du Secteur économique du Bureau de la traduction.  1, record 12, French, - prix%20du%20r%C3%A9seau%20commun%20d%27%C3%A9nergie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This program [i. e. Volume-Related Incentive Price(VRIP) program] allows gas to be exported at two prices, a base price of $US 4. 10 per gigajoule for the prescribed base quantity and an incentive price of $US 3. 17 per gigajoule for volumes above the base quantity.  1, record 13, English, - incentive%20price

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new provisions for domestic gas pricing ensure maintenance of the 65 per cent gas-to-crude oil price ratio until at least January 31, 1985.  1, record 14, English, - domestic%20gas%20pricing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This program [i. e. Volume-Related Incentive Price program] allows gas to be exported at two prices, a base price of $US 4. 10 per gigajoule for the prescribed base quantity and an incentive price of $US 3. 17 per gigajoule for volumes above the base quantity.  1, record 15, English, - base%20quantity

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The price paid at the wellhead for gas or oil produced.  2, record 16, English, - wellhead%20price

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Special price for oil discovered after 1973. The wellhead price of oil discovered in the period after 1973 and qualifying for provincial royalties at "new oil" rates, but not in receipt of the New Oil Reference Price, will rise on July 1, l982 to 75 per cent of the current world price.  3, record 16, English, - wellhead%20price

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Wellhead price of oil.  4, record 16, English, - wellhead%20price

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le prix à la tête du puits du pétrole découvert après 1973 et donnant droit au taux de redevance provinciale du «nouveau pétrole», mais non au Prix de référence du nouveau pétrole, passera le 1er juillet 1982 à 75 % du prix mondial actuel.  1, record 16, French, - prix%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20du%20puits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadian natural gas prices: 1974-1986 ... Toronto City Gate [$]: 0.55 [1974], 0.82 [1975] ...  3, record 17, English, - city%20gate%20price

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... it is highly probable that the price of Canadian gas at the city gate would have to equal the price of gas from other sources.  4, record 17, English, - city%20gate%20price

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

city gate rate: The rate charged for natural gas by a pipeline to a distribution company in a particular city or area.  5, record 17, English, - city%20gate%20price

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On estime normalement que le prix du gaz naturel au point de livraison est celui que doit payer le distributeur du lieu (détaillant) à la société de transport ou au fournisseur (grossiste) au raccordement de leurs installations, avant adjonction des frais de distribution du service local. (Politique canadienne de l'énergie, Tome I, p. ix, doc. 377).  1, record 17, French, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Prix du gaz naturel canadien : 1974 à 1986. [...] Prix à Toronto : 0,55 [1974]; 0,82 [1975] [...]  3, record 17, French, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un tableau, le terme anglais «price» est sous-entendu. De même, en français, le terme «point de livraison» est sous-entendu.  4, record 17, French, - prix%20au%20point%20de%20livraison

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

TAGA. The Trace Atmospheric Gas Analyser was developed at the University of Toronto and SCIEX Ltd. The device uses a quadrapole mass spectrometer in continuous operational mode. System sensitivity is high(ppt levels), selectivity for various pollutants is good, and can be used in a mobile environment. EPS is evaluating the device for a monitoring role. The system is quite expensive(well over $100, 000) and requires a high level of expertise to operate. Because of its price it will probably be limited to use by organizations conducting large atmospheric surveys.  1, record 18, English, - trace%20atmospheric%20gas%20analyser

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sigle de l'expression anglaise.  2, record 18, French, - analyseur%20de%20gaz%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20trace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the average amount of different grades of a product (i.e. gasoline) which a customer (i.e. service station operator) has for retail.  2, record 19, English, - pool%20margin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Definition based on information received from Shell Canada Products Limited, Montreal.  2, record 19, English, - pool%20margin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dealer Tank Wagon price is established by taking the common zone price and subtracting discount from it to determine the DTW [Dealer Tank Wagon]. The discount formula is complex and is based on the pool margin for unleaded gas and distribution approved by managers. By definition the pool margin is the difference between the common zone price and the zone rack price.  1, record 19, English, - pool%20margin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fournis par les Produits Shell Canada Limitée (Montréal).  1, record 19, French, - marge%20moyenne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of a lower world crude oil price, the Government of Canada reduced the gas export border price to $US 4. 10 per gigajoule on April 11, 1983.  1, record 20, English, - gas%20export%20border%20price

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of a lower world crude oil price, the Government of Canada reduced the gas export border price to $US 4. 10 per gigajoule on April 11, 1983.  1, record 21, English, - world%20crude%20oil%20price

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Amending Agreement with Alberta introduced three measures which impact on the domestic oil and gas pricing regime... ;the new oil reference price was extended to... infill wells;...  2, record 22, English, - infill%20oil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'entente de modification conclue avec l'Alberta comportait trois mesures influant sur le régime des prix intérieurs du pétrole et du gaz [...] le prix de référence du nouveau pétrole était étendu [...] aux puits intercalaires; [...]  2, record 22, French, - p%C3%A9trole%20de%20puits%20intercalaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg/Nm3. This figure can only be lowered below 100 mg/Nm3 by electrostatic dust-extraction but for this improvement the gas must be cooled to 200 ° C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.  1, record 23, English, - electrostatic%20dust%20extraction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants. Pour ramener la teneur en M.S. des gaz au-dessous de 200 mg / Nm3, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg / Nm3, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 ° C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s'ajoute ainsi souvent celui d'une chaudière de récupération.  1, record 23, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage%20%C3%A9lectrostatique

Record 23,  Textual support,  Spanish