TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, record 1, English, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 1, English, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).  4, record 1, French, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flue gas recirculation : term extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - flue%20gas%20recirculation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recyclage des gaz de combustion : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - recirculation%20des%20gaz%20de%20combustion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.  1, record 3, English, - electronic%20fuel%20injection

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.  2, record 3, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.  2, record 3, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EFI, por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - sistema%20de%20inyecci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20combustible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The overturning of sludge in sludge-digestion tanks by mechanical or hydraulic means or by use of gas recirculation to disperse scum layers and to promote digestion.  2, record 4, English, - sludge%20circulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brassage des boues dans les réservoirs de digestion par des moyens mécaniques ou hydrauliques, ou par la recirculation des gaz de digestion pour disperser les couches d'écume et activer la digestion.  2, record 4, French, - circulation%20des%20boues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento mecánico o hidráulico de los lodos de los digestores de las depuradoras de aguas residuales, que tiene por objeto acelerar los procesos de digestión.  1, record 4, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20de%20lodos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.  2, record 5, English, - jet%20loop%20reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel l'agitation au sein de liquides se fait à l'aide de pompes.  2, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d'une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d'introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s'agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.  2, record 5, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic mission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburetor or electronic fuel injection.  1, record 6, English, - feed%2Dback%20carburetor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation(EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed(longer time for electronic EGR development).  1, record 7, English, - electronically%2Dcontrolled%20EGR%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation(EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed(longer time for electronic EGR development).  1, record 8, English, - mechanically%2Dcontrolled%20exhaust%20gas%20recirculation%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters :-hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.  1, record 9, English, - gas%20stirring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs : -brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique. -brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.  1, record 9, French, - brassage%20au%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters :-hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.  1, record 10, English, - hydraulic%20stirring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs : - brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique. - brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.  1, record 10, French, - brassage%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish