TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Petro-Canada refineries operate a flare gas recovery system that compresses the waste gases and returns them to the refinery fuel gas system.  1, record 1, English, - fuel%20gas%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les raffineries de Petro-Canada sont dotées d’un système de récupération du gaz brûlé à la torche qui comprime le gaz résiduaire et le réachemine vers le système de gaz combustible de la raffinerie.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20gaz%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere...  1, record 2, English, - process%20CH4%20emission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

process CH₄ emission.  2, record 2, English, - process%20CH4%20emission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

émission de CH₄ issue de procédés.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H₂S and CO₂ and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.  2, record 3, English, - reflux%20accumulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO₂ est disponible sous forme de gaz pur à 99.99% (sur base sèche), saturé d'eau et à une pression positive.  1, record 3, French, - accumulateur%20de%20reflux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis.... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, record 4, English, - zero%20emission%20power%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d'énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, record 4, French, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the secondary digester is covered, it must, like the primary digester, have a gas recovery system, if the surplus gas which continues to be released at the end of the methane fermentation process is not to be lost. In that case, the scum is broken up by the same means as in the primary digesters.  1, record 5, English, - gas%20recovery%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le digesteur secondaire est fermé, il peut être équipé, comme le digesteur primaire, d'un système de récupération de gaz, si l'on désire ne pas perdre le surplus qui continue à se dégager en fin de fermentation méthanique. La destruction du chapeau est réalisée alors par les mêmes moyens que ceux employés dans les digesteurs primaires.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, record 6, English, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Record 6,  Textual support,  Spanish