TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, record 1, English, - glial%20tissue%20peeling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, record 1, French, - pelage%20du%20tissu%20glial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.  2, record 2, English, - vitrectomy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.  3, record 2, English, - vitrectomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  2, record 2, French, - vitrectomie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]  1, record 2, Spanish, - vitrectom%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.  2, record 3, English, - cascade%20aerator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.  3, record 3, English, - cascade%20aerator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispositif utilisé dans les stations d'épuration pour augmenter l'oxygène dissous.  3, record 3, French, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20cascades

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO₂ removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO₂ is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO₂ at scale.  2, record 4, English, - negative%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

negative emission: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - negative%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20n%C3%A9gative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Withdrawal of a GHG [greenhouse gas] and/or a precursor from the atmosphere by a sink.  2, record 5, English, - greenhouse%20gas%20removal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

greenhouse gas removal : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 5, English, - greenhouse%20gas%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extraction d'un gaz à effet de serre et/ou d'un précurseur présent dans l'atmosphère par un puits.  3, record 5, French, - %C3%A9limination%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absorption des gaz à effet de serre : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 5, French, - %C3%A9limination%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic wastewater treatment is the biological treatment of wastewater without the use of air or elemental oxygen. Many applications are directed towards the removal of organic pollution in wastewater, slurries and sludges. The organic pollutants are converted by anaerobic microorganisms to a gas containing methane and carbon dioxide, known as "biogas. "  4, record 6, English, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anaerobic wastewater treatment: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 6, English, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traitement anaérobie des eaux usées : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 6, French, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.  1, record 6, Spanish, - tratamiento%20anaerobio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal...  2, record 7, English, - Venturi%20scrubber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.  2, record 7, French, - laveur%20Venturi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, record 8, English, - air%20charger

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Master License to Cut(MLTC) is required and must be approved where the removal of Crown timber is required to conduct oil and gas activity.  1, record 9, English, - Master%20License%20to%20Cut

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds(H₂S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO₂ or methane.  2, record 10, English, - ammoniacal%20compound

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal compound: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - ammoniacal%20compound

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux (H₂S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO₂ ou le méthane.  2, record 10, French, - compos%C3%A9%20ammoniacal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composé ammoniacal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - compos%C3%A9%20ammoniacal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.  3, record 11, English, - marketable%20natural%20gas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 11, English, - marketable%20natural%20gas

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km³ de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.  5, record 11, French, - gaz%20naturel%20commercialisable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, record 11, French, - gaz%20naturel%20commercialisable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.  1, record 11, Spanish, - gas%20natural%20comerciable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.  1, record 11, Spanish, - gas%20natural%20comerciable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particles(as dust and acid mists) from a gas(...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field(as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).  2, record 12, English, - electrostatic%20precipitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.  3, record 12, English, - electrostatic%20precipitation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.  2, record 12, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.  3, record 12, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.  4, record 12, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.  1, record 12, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20electrost%C3%A1tica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction in volume of natural gas resulting from the removal of the natural gas liquid constituents at the processing plant.  1, record 13, English, - extraction%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réduction du volume de gaz naturel suite au retrait des liquides du gaz naturel à l'usine de traitement.  1, record 13, French, - perte%20d%27extraction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.  3, record 14, English, - gas%20cleaning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.  4, record 14, English, - gas%20cleaning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

épuration des gaz d'échappement : Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d'échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés : recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.  3, record 14, French, - %C3%A9puration%20des%20gaz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.  2, record 15, English, - gas%20volume

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.  3, record 15, English, - gas%20volume

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity.... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.  4, record 15, English, - gas%20volume

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d'équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.  2, record 15, French, - volume%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d'eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d'eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.  3, record 15, French, - volume%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l'eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d'au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu'elles sont mises à l'essai pendant 4 heures.  4, record 15, French, - volume%20de%20gaz

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless, slightly viscous liquid with a mild amine odor.... Uses :Removal of acid components from gases, especially CO2 and H2S from natural gas; intermediate.  4, record 16, English, - 2%2D%282%2Daminoethoxy%29ethanol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2-(2-aminoethoxy)ethanol: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987); form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, record 16, English, - 2%2D%282%2Daminoethoxy%29ethanol

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

DGA: This might be an in-house abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, record 16, English, - 2%2D%282%2Daminoethoxy%29ethanol

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: NH₂CH₂CH₂OCH₂CH₂OH or C₄H₁₁NO₂ or NH₂CH₂CH₂-O-CH₂CH₂OH  6, record 16, English, - 2%2D%282%2Daminoethoxy%29ethanol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à faible odeur aminée, utilisé pour la purification des gaz et en synthèse organique.  4, record 16, French, - 2%2D%282%2Damino%C3%A9thoxy%29%C3%A9thanol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

2-(2-aminoéthoxy)éthanol : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enreg. DORS s/88-64, 1987-12-31); forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, record 16, French, - 2%2D%282%2Damino%C3%A9thoxy%29%C3%A9thanol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₂CH₂CH₂OCH₂CH₂OH ou C₄H₁₁NO₂ ou NH₂CH₂CH₂-O-CH₂CH₂OH  4, record 16, French, - 2%2D%282%2Damino%C3%A9thoxy%29%C3%A9thanol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Consideration of air cleaning should also include the need for gas and vapor removal technology to reduce the building vulnerability to chemical agents.  1, record 17, English, - reduce%20the%20vulnerability

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[On distingue] les familles d'événements d'origine externe (inondations, conditions météorologiques extrêmes, séismes, chutes d'avions, explosions, perte de l'alimentation électrique externe, etc.) et les familles d'événements d'origine interne pouvant résulter notamment de phénomènes de corrosion, de défaillances mécaniques ou électriques, d'incendies ou d'erreurs humaines. Sont particulièrement étudiés les événements susceptibles de conduire à une dégradation des fonctions de sûreté citées plus haut. Outre les mesures préventives déjà évoquées permettant de limiter la probabilité d'occurrence d'incident, des mesures sont alors définies pour durcir l'atelier [nucléaire], c'est-à-dire diminuer sa vulnérabilité à l'égard de ces événements (par exemple, en prévoyant des matériels redondants géographiquement séparés).  1, record 17, French, - durcir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The removal of water, air or gas from structures, by gravity or pumping.  2, record 18, English, - drainage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de purger, d'évacuer, de vidanger, de façon continue ou non, l'eau, l'air, le gaz, d'une tuyauterie, d'un récipient, par gravité ou par pompage.  2, record 18, French, - purge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 18, French, - purge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The CANSOLV CO₂ Capture System is a regenerable carbon dioxide(CO₂) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO₂ gas recovered by steam stripping.  3, record 19, English, - CO2%20capture%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 19, English, - CO2%20capture%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage CO₂ CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone (CO₂). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d'amine, afin d'absorber la majeure partie du CO₂ contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d'industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d'amine régénérée, est du CO₂ sous forme gazeuse saturée en eau.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The removal of surface material from any solid through the frictional action of another solid, liquid or gas or combination thereof.  3, record 20, English, - abrasion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action d'user par frottement, grattement.  2, record 20, French, - abrasion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Desgaste de un material por rozamiento.  1, record 20, Spanish, - abrasi%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] degradation of the bore of a firearm, characterized by the removal of metal around the throat, the commencement of rifling and the gas port, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.  1, record 21, English, - bore%20erosion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de l'âme d'une arme à feu, caractérisée par l'enlèvement de métal près du cône de raccordement, du début des rayures et de l'évent, par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.  1, record 21, French, - %C3%A9rosion%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

érosion de l'âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 21, French, - %C3%A9rosion%20de%20l%27%C3%A2me

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gastrotomy-Tube Care.... Potential side effects, e. g., nausea, vomiting, abdominal cramping.(Decompression-the removal of gas in the gastrointestinal tract-is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.  2, record 22, English, - gastric%20feeding%20button

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d'une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.  2, record 22, French, - bouton%20de%20gastrostomie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 22, French, - bouton%20de%20gastrostomie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber : TurboSonic' s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, record 23, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, record 23, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, record 23, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, record 23, English, - scrubbing%20liquid

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.  1, record 23, French, - liquide%20de%20lavage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, record 23, French, - liquide%20de%20lavage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 24, English, - dry%20scrubber

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 24, English, - dry%20scrubber

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, record 24, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 24, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.  3, record 25, English, - coke%20oven%20gas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...  3, record 25, English, - coke%20oven%20gas

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.  3, record 25, French, - gaz%20de%20cokerie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.  1, record 25, Spanish, - gas%20de%20coquer%C3%ADa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The application of compressed air and chlorine gas to wastewater for the removal of grease.  2, record 26, English, - aerochlorination

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Addition d'air comprimé et de chlore gazeux aux eaux d'égout domestiques ou industrielles pour en enlever les graisses.  1, record 26, French, - a%C3%A9rochloration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la adición de aire comprimido y cloro gaseoso, para separar las grasas.  1, record 26, Spanish, - aerocloraci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the deliberate removal of gas from a material, usually by application of heat under high vacuum.  2, record 27, English, - degassing

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The removal of gas from molten metal.  3, record 27, English, - degassing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aux très basses pressions, leurs [éléments qui composent un ensemble d'ultravide] participation est active au pompage ou au dégazage.  2, record 27, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Élimination du gaz dans un métal en fusion.  3, record 27, French, - d%C3%A9gazage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.  1, record 28, English, - closed%20anesthesia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d'un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.  1, record 28, French, - anesth%C3%A9sie%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The gas treatment system comprises a cyclone or quench tower for particulate removal, condensors for removal of organics, activated carbon beds to control volatile organic compounds and a droplet separator.  1, record 29, English, - quench%20tower

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le système de traitement des gaz comprend : un cyclone ou une tour de lavage pour enlever les particules, des condenseurs pour les substances organiques, des lits de charbon activé pour le contrôle des composés organiques volatils et un dévésiculeur.  2, record 29, French, - tour%20de%20lavage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Removal of the light components from a petroleum product by injection of inert gas or steam. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 30, English, - stripping%20of%20liquids

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stripping of liquids: term standardized by ISO.  2, record 30, English, - stripping%20of%20liquids

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Élimination des composants légers d'un produit pétrolier par injection de gaz inerte ou de vapeur d'eau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 30, French, - strippage%20des%20liquides

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

strippage des liquides : terme normalisé par l'ISO.  2, record 30, French, - strippage%20des%20liquides

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables-the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system : Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, record 31, English, - auger%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, record 31, English, - auger%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The treatment and control of drilling mud to ensure its having the proper gel strength, viscosity, density, etc.  1, record 32, English, - mud%20conditioning

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conditioning may include the use of additives, the removal of sand and other solids, the removal of gas, the addition of water, and other measures to prepare the mud for conditions encountered in the well.  1, record 32, English, - mud%20conditioning

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The processing of oil and gas in the field before delivery to a major refinery or gas plant.  1, record 33, English, - field%20processing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Operations included in field processing are the separation of oil and gas, separation of water from oil and from gas, and removal of liquid hydrocarbons from gas.  1, record 33, English, - field%20processing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Use of high pressure or condenser gas in the evaporator or low side to effect removal of frost.  1, record 34, English, - hot%20gas%20defrosting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Mode de dégivrage] qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d'un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel [...]  1, record 34, French, - d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with ... oxygen ...  2, record 35, English, - oxygen%20gasification

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The gases... have an energy content of 250-400 Btu/scf when oxygen is used... The gas produced with oxygen, after removing an acid-gas removal, is called synthesis gas and can be used to make other fuels such as methane, methanol, or gasoline.  2, record 35, English, - oxygen%20gasification

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par la gazéification à l'oxygène on obtient un gaz qui ne contient pas d'azote (ce qui n'est pas le cas pour la gazéification à l'air), ce qui le rend plus apte pour la synthèse du méthanol.  3, record 35, French, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La controverse principale, à propos des cycles avec gazéification à l'air ou à l'oxygène, est de savoir si les turbines à gaz modernes peuvent être équipées de chambres de combustion acceptant une alimentation en gaz à bas pouvoir calorifique.  4, record 35, French, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A valve on the expiratory limb of a breathing circuit, which controls the removal of gas.  3, record 36, English, - expiratory%20valve

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valve permettant, dans sa position d'ouverture, la sortie des gaz venant du malade au seul temps expiratoire.  1, record 36, French, - valve%20expiratoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 36, French, - valve%20expiratoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most common approach to color removal has been by means of lime coagulation, and a number of process variations are used.... [Lime] is added to the wastewater prior to the primary clarifier where it greatly improves settling rates and removes substantial color. The overflow from the clarifier is carbonated(using CO₂ from the kiln lime stack gas) in order to precipitate residual soluble lime and color, and is then clarified again. The lime sludge from both clarifiers is thickened and reburned in the lime kiln.  1, record 37, English, - lime%20coagulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour supprimer la couleur de l'eau est la coagulation par la chaux. Il existe de nombreuses variantes de cette méthode. Les premières méthodes faisaient appel à une addition de grosses quantités de chaux pour porter le pH de l'effluent à 11,3 au moins, ce qui provoque la précipitation des produits organiques colorés comme les lignates de calcium. La boue qui se forme est ensuite essorée puis incinérée dans le four à chaux; on récupère ainsi les réactifs et on détruit les produits organiques.  1, record 37, French, - coagulation%20par%20la%20chaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types.... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished : cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, record 38, English, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs (...) dans lesquels les flux d'alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, record 38, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, record 38, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is mixed gas rebreather in which the breathing gas mixture is continuously recycled through a carbon dioxide removal canister.  2, record 39, English, - semi%2Dclosed%20circuit%20apparatus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme respiratoire approvisionné par un mélange gazeux continuellement recyclé à travers une cartouche épuratrice de dixyde de carbone.  2, record 39, French, - appareil%20%C3%A0%20circuit%20semi%2Dferm%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 1969, total annual emission from Inco-despite the profitable removal of some of the deadly sulphur gas-still exceeded 5, 000 tons per day. The public was becoming increasingly aware of the fragility of the environment and the enormous damage caused by chemical pollutants.  1, record 40, English, - chemical%20pollutant

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le but poursuivi dans les tentatives d'évaluation des risques par les diverses méthodes précédemment examinées est la fixation de limites de concentrations tolérables pour les divers polluants chimiques de l'air.  1, record 40, French, - polluant%20chimique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La notion de "polluant chimique" s'oppose à celle de "polluant physique" comme les matières en suspension, par exemple, qui par leur seule présence contribue à la pollution.  2, record 40, French, - polluant%20chimique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The post-closure care plan should provide a description of activities which will be conducted after final closure of the site..., including : maintaining the function and integrity of the final cover; maintaining, monitoring and operating the leachate and gas collection, removal & treatment systems if installed; protection & maintenance of survey benchmarks; and, control of access to the site in accordance with its approved post-closure use.  1, record 41, English, - post%2Dclosure%20care%20program

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste ....  1, record 41, English, - post%2Dclosure%20care%20program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Finalement, le concept retenu doit également prévoir l'application d'un programme de contrôle des ouvrages (PCO), afin de vérifier l'intégrité physique de chacune des cellules après leur fermeture de s'assurer qu'aucun problème majeur (fuite ou bris) ne vient modifier les conditions initiales d'enfouissement et de s'assurer l'entretien des cellules (récupération et traitement des eaux contaminées, etc.).  1, record 41, French, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ouvrages

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 1989, p. 3.  1, record 41, French, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ouvrages

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Removal of air(gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.  1, record 42, English, - evacuation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  3, record 42, English, - evacuation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.  3, record 42, French, - purge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "vidange".  3, record 42, French, - purge

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The removal of solid particles suspended in gas or ambient air.  1, record 43, English, - dust%20extraction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement des matières solides suspendues dans un gaz ou dans l'air ambiant.  1, record 43, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage%20des%20gaz

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds(H2S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO₂ or methane.  1, record 44, English, - gas%20fuel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux (H2S, sulfures, mercaptans), des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, les gaz de fumées, le CO₂ ou le méthane.  1, record 44, French, - fuel%20gaz

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds(H2S, sulphides, mecaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.  1, record 45, English, - volatile%20phenol

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux (H2S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.  1, record 45, French, - ph%C3%A9nol%20volatil

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A form of apparatus for the administration of oxygen in which the gas breathed out is recirculated after removal of carbon dioxide, and oxygen added to replace that utilised by the body.  1, record 46, English, - closed%20circuit%20oxygen%20equipment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Un type d'appareil pour la fourniture d'oxygène, conçu de telle sorte que le gaz expiré est remis en circulation après suppression de l'anhydride carbonique et addition d'une quantité d'oxygène destinée à compenser celle utilisée par le corps.  1, record 46, French, - %C3%A9quipement%20d%27oxyg%C3%A8ne%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish