TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GAS SAMPLING [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security Devices
CONT

Toxic gas and toxic vapor monitors are only as good as is their calibration. Electrochemical sensors can be calibrated by prepared gas concentrations that are stored in pressurized gas cylinders, sampling bags, or calibration bottles.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Open-air sampling can be used to estimate [gas] emissions over large areas, but it can be confounded by weather and other uncontrollable factors.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container.

OBS

The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation.

OBS

vent line: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l'analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur.

OBS

Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s'assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n'affectent pas la représentativité de l'échantillon.

OBS

ligne d'évent : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.

OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Biomass Energy
DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.

OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

off-gas scrubbing

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.

OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

épuration des effluents gazeux

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The residence time plus the time to insure that the sample in the sampling system is representative of the gas stream.

OBS

The purging time can be much longer than the residence time and will be multiples of the residence time in poorly designed sampling systems.

OBS

purging time: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Temps de séjour plus le temps pour assurer que l’échantillon dans le système de prélèvement est représentatif du flux de gaz.

OBS

Le temps de purge peut être beaucoup plus long que le temps de séjour et, dans les systèmes d’échantillonnage mal conçus, être un multiple de la durée de séjour.

OBS

temps de purge : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The sampling in situations where there is a direct connection between the natural gas to be sampled and the analytical unit.

OBS

direct sampling: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillonnage dans des situations où il y a connexion directe entre le gaz naturel à échantillonner et l’unité analytique.

OBS

échantillonnage direct : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The sampling in situations where there is no direct connection between the natural gas to be sampled and the analytical unit.

OBS

indirect sampling: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillonnage dans des situations où il n'y a pas connexion directe entre le gaz naturel à échantillonner et l’unité analytique.

OBS

échantillonnage indirect : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Anti-pollution Measures
DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.

CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.

CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates (jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams (fibrous filters and wet scrubbers).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsque la mise en œuvre d'un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue : [...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse: les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The percentage of a specified substance retained on passage through a gas cleaning or sampling device.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Pourcentage de la quantité de particules retenues par un séparateur par rapport à la quantité de particules qui y pénètrent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 10

Record 11 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The CO2 content in the collected sampling gas will then be analyzed. Infrared spectrography is the most commonly used method.(It uses the property that CO2 absorbs infrared light at wavelength of 4280 nm). Other methods of CO2 measurement include Raman spectrography, mass spectrography, photoacoustic spectrography and molecular correlation spectrography.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Grâce au télescope Spitzer de la NASA, les astronomes ont pu analyser la composition chimique des gaz présent dans les disques protoplanétaires. [...] En utilisant une nouvelle technique de spectrographie infrarouge, les chercheurs ont observé le disque présent autour de l’étoile AA Tauri, un modèle typique de jeune étoile. Avec leurs nouvelles procédures, ils ont pu détecter la signature spectrale de trois molécules organiques simples : cyanure d’hydrogène, acétylène et dioxyde de carbone plus de la vapeur d’eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.

CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.

CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sources fixes, qu'on ne désire pas ou qu'on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.

CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l'effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu'il suppose que l'anhydride sulfureux, qu'il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

Quand il veut désigner séparément l'une ou l'autre des sources multiples, l'anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.

Save record 12

Record 13 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An absorption apparatus used in a gas sampling, usually U-tube absorbers filled with a specific amount of reagent and fitted with a glass partition, so that the air or gas led into them passes through the reagent solution in the form of very fine bubbles.

Key term(s)
  • gas wash bottle
  • bubble washer

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé dans les laboratoires de chimie dans lequel on fait passer un gaz dans un liquide soit pour le purifier, soit pour en contrôler le débit, ou encore dans un but analytique.

OBS

bulleur : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • barboteur pour le lavage des gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 13

Record 14 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
CONT

In this study, breath analysis was used to evaluate worker exposure to volatile chemicals at hazardous waste sites. Pre-and post-shift alveolar breath samples were collected in Tedlar gas sampling bags, using the Apnea Technique. Full-shift, breathing-zone samples were collected on charcoal tubes with low-flow pumps and a passive dosimeter.

Key term(s)
  • passive dosemeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de dosimètre qui enregistre les événements et les garde en mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 14

Record 15 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, CAPMoN, is operated by the Meteorological Service of Canada in order to study the regional patterns and trends of acid rain; and gas, particulate and precipitation chemistry... The network began operating in mid-1983. CAPMoN updated and replaced two older networks known as the Canadian Network for Sampling Precipitation(CANSAP) and the Air and Precipitation Network(APN).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) est géré par Environnement Canada en consultation avec les provinces et les territoires, qui peuvent exploiter des stations analogues à celles du RCEPA pour satisfaire leurs propres besoins.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
Key term(s)
  • ampoule d'échantillonnage de gaz avec septum

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Their procedure is to connect the sample cylinder to a clean dry gas sampling bulb with a septum port by means of a Yellow Jacket charging hose, needled valve and a short(~10 cm) length of Tygon tubing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

... sampling into silica gel tube, 2, 4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration...

CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).

CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]

CONT

Le département «Hygiène - Toxicologie - Détection» dispose d'une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel (badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques (spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant (PM10, PM2.5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

To obtain the rapid separation of large quantities of materials, various techniques have been developed to produce continuous forms of chromatography. The easiest of these is the batch process of automatic sampling and fraction collecting applied regularly to GC [gas chromatography] and HPLC [high pressure liquid chromatography]. Other more truly continuous forms of chromatography have been developed for GC, including the use of circular columns, moving bed processes and radial flow columns.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Scientific Instruments
OBS

Based on the Continuous Monitoring System series from Laboratory Impex Systems Ltd, the TIM-2000 was designed to enhance and augment the already established LIS CMS 2000 and provide truly portable and flexible particulate monitoring for numerous applications. Quality assured alpha, beta, gamma, iodine and noble gas monitoring may all be provided. The system incorporates the CMS 2000 and PMP-6 vacuum air pump; sampling air normally at 37 litres per minute to facilitate accurate inhalation dose assessment. Optional gamma dose rate channels may be added to the system. The unit is provided with an on board alarm system and is complete with rugged hand trolley.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Headspace sampling. Traditional methods for g. c. [gas chromatography] studies on the ethanol content of body fluids, particularly blood and urine, have involved either direct column injections, with the inherent possibility of blocking the column with solid deposits, or preliminary extraction and/or distillation. The technique of headspace sampling was introduced in order to obviate these sampling problems.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Quand on veut analyser des vapeurs, des odeurs de produits quelconques, que l'on appelle des flaveurs, on est amené à vouloir les concentrer quelque peu pour se placer dans le domaine possible de sensibilité des détecteurs. On a alors recours à la technique de l'espace de tête (head-space), dans laquelle l'échantillon solide ou liquide est placé dans un pilulier de faible capacité, obturé par une capsule élastomère.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].

PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.

PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.

PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume(gas sampling valve).

CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.

OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).

OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.

OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-06-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Talking about gas sampling, this absorbing solution is able to absorb the contaminant from the gas train.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

BAPOL 1963, p. 70 : réactifs absorbants [...]

CONT

On peut donc entreposer la solution absorbante quelque temps avant l'analyse.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Vanne automatique d'introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d'analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d'échantillonnage".

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-05-25

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

Detection technique based on gas chromatography and detachable hand held sampling probe.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Renseignement : service de terminologie de la GRC.

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-04-05

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
OBS

An active test is one in which a specific volume of air/gas is pumped through a sampling device.

OBS

Used in testing for formaldehyde insulation.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

Une épreuve active en est une où un volume spécifique d'air ou de gaz est pompé à travers un appareil échantillon.

Key term(s)
  • test actif

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: