TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The BEST Facility [was] one in a series of projects to encourage commercialization of battery energy storage systems.  3, record 1, English, - Battery%20Energy%20Storage%20Test%20Facility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Battery Energy Storage Test(BEST) Facility [was] constructed for the Department of Energy(DOE) and the Electric Power Research Institute(EPRI) by Public Service Electric and Gas(PSE&G) Company.  3, record 1, English, - Battery%20Energy%20Storage%20Test%20Facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Installation construite aux États-Unis à la demande du ministère américain de l'énergie et du Electric Power Research Institute.  3, record 1, French, - Battery%20Energy%20Storage%20Test%20Facility

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, record 2, English, - energy%20performance%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.  3, record 3, English, - oil%20and%20gas%20industry

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Chemical Warfare Service has equipped every combat soldier in the United States Army with the latest type [of] gas mask, assuring adequate protection from all known war gases and military smokes. Four main types of masks are issued—the service mask, the training mask, the diaphragm mask, and the optical mask.  2, record 4, English, - service%20mask

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, record 5, English, - benefits%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, record 5, French, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Service station managers work at gas stations and make sure operations run smoothly. Essential responsibilities of a service station manager are supervising staff, maintaining schedules, allocating budgets, checking time cards, starting and closing work contracts, and running payroll.  3, record 6, English, - service%20station%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute(API) is the... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.  1, record 7, English, - American%20Petroleum%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A ship designed] to carry liquefied gases at low temperature and atmospheric pressure between terminals, equipped with fully refrigerated storage tanks.  3, record 8, English, - fully%20refrigerated%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first fully refrigerated ship for LPG [liquefied petroleum gas] service operated in 1961... The tanks, in general, are designed for a minimum service temperature of about −50 °C and a maximum working pressure of about 0. 28 kg/cm³ [They] are insulated, self-supporting and prismatic in form.  2, record 8, English, - fully%20refrigerated%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buques totalmente refrigerados. Habitualmente se trata de buques con tanques independientes tipo A de forma prismática con una presión de diseño de 0,7 bar, construidos con acero resistente a bajas temperaturas permitiendo el transporte de carga a −48 ºC y con tamaños comprendidos entre 20.000 y 100.000 m³  1, record 8, Spanish, - buque%20totalmente%20refrigerado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities. They are employed by companies which own and operate heavy equipment, and by heavy equipment dealers, rental and service establishments, and railway transport companies and urban transit systems.  1, record 9, English, - Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7312: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens d'équipement lourd, réparent, dépannent, ajustent, remettent en état et entretiennent l'équipement mobile lourd nécessaire aux travaux de construction, de transport, d'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazière, de manutention, d'aménagement paysager, de défrichement, d'agriculture et autres travaux semblables. Ils travaillent pour des entreprises propriétaires d'équipement lourd, pour des concessionnaires, dans divers points de location et de service, des sociétés de transport ferroviaire et les services de transport en commun des régions urbaines.  1, record 9, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27%C3%A9quipement%20lourd

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7312 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27%C3%A9quipement%20lourd

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 10, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 10, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, record 11, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d'entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d'entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, record 11, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, record 12, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, record 12, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.  1, record 13, English, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Natural gas... consists... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as-164 degrees C.  8, record 13, English, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

liquid natural gas carrier: Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].  13, record 13, English, - liquefied%20natural%20gas%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).  9, record 13, French, - m%C3%A9thanier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.  10, record 13, French, - m%C3%A9thanier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transportador de gas natural licuado.  2, record 13, Spanish, - metanero

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.  1, record 14, English, - appraisal%20drilling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques.  2, record 14, French, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.  3, record 14, French, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A service that provides alternate supplies of natural gas in the event that a consumer's gas is not delivered.  1, record 15, English, - backstopping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Service qui fournit des sources secondaires de gaz naturel advenant le cas où un client ne reçoit pas la livraison prévue de gaz.  1, record 15, French, - soutien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arrangement that is specifically created to provide an [Internet service provider] with the ability to connect to end-users.  1, record 16, English, - access%20ancillary

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Access ancillary arrangements tend to have aggregation and user authentication capabilities. Examples include Bell Gateway Access Service(GAS) and Cable Third Party Internet Access(TPIA).  1, record 16, English, - access%20ancillary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arrangement visant expressément à permettre à un [fournisseur de services Internet] de se raccorder aux utilisateurs finals.  1, record 16, French, - acc%C3%A8s%20auxiliaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces arrangements tendent à inclure des capacités de regroupement et d'authentification des utilisateurs. Citons, par exemple, le service d'accès par passerelle de Bell et le service d'accès Internet de tiers (AIT) par câble.  1, record 16, French, - acc%C3%A8s%20auxiliaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A service that is not subject to interruption.  1, record 17, English, - firm%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service : a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.  1, record 17, English, - firm%20service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est pas sujet à interruption.  1, record 17, French, - service%20garanti

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d'après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s'appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  1, record 17, French, - service%20garanti

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, record 18, English, - utility%20shaft

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, record 18, English, - utility%20shaft

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Utility : A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, record 18, English, - utility%20shaft

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.  4, record 18, French, - gaine%20technique

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.  5, record 18, French, - gaine%20technique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, record 18, French, - gaine%20technique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 18, French, - gaine%20technique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Baker Oil Tools is renowned throughout the oil and gas industry for technological and service leadership in the areas of completion, workovers and fishing.  2, record 19, English, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Baker Oil Tools™: A trademark of Baker Hughes Inc.  3, record 19, English, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une fabrique américaine d'outils de forage.  2, record 19, French, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Outils] utilisés pour le reconditionnement, la stimulation de puits et la récupération assistée du pétrole.  3, record 19, French, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Baker Oil Tools^MC : Marque de commerce de la société Baker Hughes Inc.  4, record 19, French, - Baker%20Oil%20Tools

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

OPEESA is the Outdoor Power Equipment and Engine Service Association. Our membership includes more than 140 distributors and manufacturers of outdoor power equipment and air-cooled gas and diesel engines. Our mission is to "assist distributors in achieving outstanding channel performance. "To fulfill our mission, we offer a wide range of services and programs as well as opportunities to share ideas with fellow distributors. In addition, we foster cooperation and proven leadership among manufacturers, distributors and dealers in the outdoor power equipment industry.  1, record 20, English, - Outdoor%20Power%20Equipment%20and%20Engine%20Service%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Service related to promoting a methane tanker terminal project for the transformation of liquified natural gas to the public.  2, record 21, English, - methane%20tanker%20terminal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un terminal méthanier est une installation portuaire pouvant accueillir les navires méthaniers. Elle comprend un appontement avec des installations de déchargement, de grands réservoirs de stockage de gaz liquéfié, des installations de regazéification du gaz et d'expédition sur le réseau de transport du gaz. Dans le pays qui exporte le gaz, il y a symétriquement une installation avec un terminal permettant de liquéfier le gaz afin de le charger sur les méthaniers.  2, record 21, French, - terminal%20m%C3%A9thanier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, CAPMoN, is operated by the Meteorological Service of Canada in order to study the regional patterns and trends of acid rain; and gas, particulate and precipitation chemistry... The network began operating in mid-1983. CAPMoN updated and replaced two older networks known as the Canadian Network for Sampling Precipitation(CANSAP) and the Air and Precipitation Network(APN).  1, record 22, English, - Canadian%20Network%20for%20Sampling%20Precipitation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) est géré par Environnement Canada en consultation avec les provinces et les territoires, qui peuvent exploiter des stations analogues à celles du RCEPA pour satisfaire leurs propres besoins.  4, record 22, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9cipitations%20et%20de%20l%27air

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[CANMET-MTL’s] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.  2, record 23, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The overall program objectives are : to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.  3, record 23, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, record 23, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de fiabilité de l'infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l'industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l'équipement de production d'énergie.  2, record 23, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Principaux objectifs du programme: améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d'acier.  1, record 23, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, record 23, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

AMRA is a nonprofit association providing utilities information about innovative technologies that lead to improved operations, customers service and resource utilization. Its membership represents more than 800 international utilities and corporations in gas, water and electric industries. AMRA members develop and implement automated resource-management technologies as well as participate in standardization and regulatory activities.  1, record 24, English, - Automatic%20Meter%20Reading%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A place providing maintenance service, parts, supplies, etc. for mechanical or electrical equipment... and selling gasoline and oil, for motor vehicles; gas station.  3, record 25, English, - service%20station

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

... any premises at which flammable or combustible liquids are put into the fuel tanks of vehicles and includes marine service stations and self-service outlets.  10, record 25, English, - service%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See "gas bar".  11, record 25, English, - service%20station

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

service station and gas station : terms used by Parks Canada.  12, record 25, English, - service%20station

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poste de distribution d'essence où sont également assurés les services d'entretien courant des véhicules automobiles (vidange, graissage, gonflage et remplacement des pneumatiques, etc.).  6, record 25, French, - station%2Dservice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend les stations-service marines et les postes de distribution libre-service.  7, record 25, French, - station%2Dservice

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «débit d'essence».  8, record 25, French, - station%2Dservice

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

essencerie : sénégalisme.  4, record 25, French, - station%2Dservice

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des stations-service.  6, record 25, French, - station%2Dservice

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

station-service : terme et définition normalisés par l'OLF.  9, record 25, French, - station%2Dservice

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

station-service : terme en usage à Parcs Canada.  10, record 25, French, - station%2Dservice

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instalaciones en las que puede avituallarse el automovilista en gasolina, aceite, agua destilada, líquido para frenos y otros suministros; también en algunas de ellas se lavan y engrasan los vehículos e incluso se efectúan reparaciones.  3, record 25, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forecast office with the responsibility for preparing analyses and prognostic charts and/or for preparing forecasts to be disseminated to subordinate stations.  4, record 26, English, - forecasting%20centre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Global Hydrology and Climate Center at NASA offers highly detailed studies, data and research on the water cycle, lightning, atmospheric aerosols, atmospheric winds and urban environment. It also houses a large satellite imagery database on the earth’s atmosphere, and a weather forecast centre. The data are collected through an array of polar and geostationary satellites.  3, record 26, English, - forecasting%20centre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A new Weather Forecasting Centre has been established in the UK... Operating from the Southampton Oceanography Centre(SOC), the main business of the new service is to provide high-accuracy forecasts for offshore oil and gas activities... Areas covered are all European waters, North and South Atlantic(including the Gulf of Mexico), western Mediterranean and the Caspian.  2, record 26, English, - forecasting%20centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bureau de prévision chargé de préparer des analyses et des cartes prévues et/ou de préparer des prévisions destinées à être diffusées à des stations secondaires.  2, record 26, French, - centre%20de%20pr%C3%A9vision

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Centro principal de predicción con la misión de preparar mapas de análisis y mapas previstos o predicciones para transmitirlos a los centros secundarios.  1, record 26, Spanish, - centro%20de%20predicci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.  1, record 27, English, - electric%20furnace

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.  2, record 27, English, - electric%20furnace

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d'un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.  2, record 27, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%27air%20chaud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  3, record 27, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique%20d%27air%20chaud

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.  6, record 28, English, - unbundling

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company(LDC) still provides local transportation and distribution services.  3, record 28, English, - unbundling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.  9, record 28, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.  10, record 28, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.  3, record 28, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]  11, record 28, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R’mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1, 500 million cubic meters of gas to Morocco.  3, record 29, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1,400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R’Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.  4, record 29, English, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d'un coût de 2,3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R'Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe (GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]  3, record 29, French, - gazoduc%20Maghreb%2DEurope

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance.  1, record 30, English, - compressor%20generator

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 31, English, - bursting%20tool

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 31, French, - %C3%A9clateur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 31, French, - %C3%A9clateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 32, English, - pipe%20bursting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 32, French, - %C3%A9clatement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 32, French, - %C3%A9clatement

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 32, French, - %C3%A9clatement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled, wheeled unit that is used to service oil and gas wells.  2, record 33, English, - carrier%20rig

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Modern production rigs are usually carrier units, which have the mast, hoist, engines, and other auxiliaries needed to service or work over a well mounted on a wheeled, self-propelled chassis powered by the engines used for hoisting.  2, record 33, English, - carrier%20rig

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.  3, record 34, English, - grey%20cast%2Diron%20pipe

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d'ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d'essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d'épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.  1, record 34, French, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'élements spéciaux; [...]  3, record 34, French, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, record 35, English, - re%2Dinjection

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme: injection. Réinjecter signifie: injecter à nouveau (une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n'y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration (dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, record 35, French, - injection

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, record 35, French, - injection

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A plant that takes gas from the public supply downstream of the main service valve or meter cock.  1, record 36, English, - consumer%27s%20plant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Installation de gaz qui reçoit le gaz d'une distribution publique, considérée à partir du dispositif principal de coupure.  1, record 36, French, - installation%20d%27abonn%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instalación de gas que, a partir de la salida de la llave general de paso, recibe el gas de la red de suministro.  1, record 36, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20del%20abonado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Combination multiple outlet station consisting of two or more service outlets in any combination of the following services : Oxygen, nitrous oxide, vacuum, compressed air and/or any other noncombustible gas.  1, record 37, English, - combination%20multiple%20outlet%20station

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les prises multiples se composent de deux ou plusieurs prises, selon les services à fournir: oxygène, oxyde nitreux, vide, air comprimé ou tout autre gaz incombustible.  1, record 37, French, - prise%20multiple

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

a Study of the Canadian Off-Shore Oil and Gas Service Industries. By Pallister Resource Management Ltd., conducted for the National Research Council of Canada, 1977. Information found in DOBIS.  1, record 38, English, - Steering%20a%20course%20to%20excellence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Étude de l'industrie canadienne des services liés à l'exploitation du pétrole et du gaz naturel off shore. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, record 38, French, - Cap%20sur%20la%20perfection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The gas supply contract are either of a long-term firm or spot supply type. The spot gas supply is purchased from time to time to supplement the requirements of the company's firm service customers as well as its interruptable service customers.  1, record 39, English, - spot%20gas%20supply%20contract

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon Robert Bédard, formateur à Gaz Métropolitain, Mtl, il n'y a pas encore d'équivalent officiel pour ce terme. Le terme "spot gas supply contract" entre guillemets est donc utilisé dans les contrats interprovinciaux.  1, record 39, French, - contrat%20d%27approvisionnement%20ponctuel%20en%20gaz

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Two-way, manually operated valve located at the inlet to compressor. It controls suction gas flow and is used to service unit.  1, record 40, English, - suction%20service%20valve

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les robinets de service sont montés sur les appareils ou sur la tuyauterie afin d'isoler, soit un appareil (...) soit une partie de tuyauterie.  2, record 40, French, - robinet%20de%20service%20%C3%A0%20l%27aspiration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Competition may exist not only among sellers of the same product or service, but among different industries-so called interindustry competition-with buyers being urged to substitute butter for margarine, synthetic for natural fibers, natural gas for oil etc.  1, record 41, English, - interindustry%20competition

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a valve or cock readily accessible and operable by the customer, located in a service pipe between the gas main and the meter.  1, record 42, English, - service%20shut%2Doff

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

robinet de barrage posé sur branchement, qui commande l'ensemble des installations de gaz d'un immeuble.  1, record 42, French, - robinet%20chef

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Convention Delegate Expenditures.... The Hotel(Rooms and Food) 41. 00 [% of total] ;Other Restaurants 15. 66 [%]; Beverages 7. 49 [%]; Retail Stores 15. 32 [%]; Local Transportation 4. 10 [%]; Theaters 1. 77 [%]; Sightseeing 1. 14 [%]; Night Clubs and Sports Events 5. 59 [%]; Car, Oil, Gas, Service 1. 92 [%]; Other 6. 01 [%].  1, record 43, English, - local%20transportation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration, 5% pour les transports locaux, 8% pour les distractions, 15% pour le shopping et 13% en divers.  1, record 43, French, - transport%20local

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Pour les 10 villes de congrès les plus importantes des Etats-Unis, la répartition des dépenses serait : hébergement et restauration 59%, achats 12%, transport local et location de voitures 10%, distractions et bar 12%, visites 2%.  1, record 43, French, - transport%20local

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Regional offices, supply bases, storage areas and supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.  1, record 44, English, - supply%20and%20service%20firm

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish