TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, record 1, English, - pulmonary%20shunt

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, record 1, Spanish, - cortocircuito%20pulmonar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 2, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 2, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 2, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piston accumulators consist of a cylindrical body, sealed by a gas cap and charging valve at the gas end, and a hydraulic cap at the hydraulic end. A lightweight piston separates the gas side of the accumulator from the hydraulic side. This design offers high efficiency and flexibility in most applications due to a very wide range of sizes.  1, record 3, English, - piston%20accumulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à piston utilisent un piston avec segments comme un vérin pour séparer l'huile du gaz [...]  2, record 3, French, - accumulateur%20%C3%A0%20piston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.  2, record 4, English, - separator%20piston

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.  2, record 4, French, - piston%20s%C3%A9parateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are: 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot. ... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape. ... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners (drilled port, slotted port, ribbon, or inshot). ... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 5, English, - inshot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - inshot%20burner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids(NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.  3, record 6, English, - Mackenzie%20gathering%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu’à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel (LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l’oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]  3, record 6, French, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20du%20Mackenzie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The No. 1 engine diffuser case ruptured and as a result, both engine side cowl doors, a precooler, and other hardware were ejected from the engine. The escaping gas and engine debris blew out the engine pylon access panels, and created holes, cracks, and other damage to the wing's leading edge, aileron, and flaps.  2, record 7, English, - diffuser%20case

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carter de diffuseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 7, French, - carter%20de%20diffuseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.  2, record 8, English, - staged%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment.... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  3, record 8, English, - staged%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.  2, record 8, English, - staged%20combustion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.  3, record 8, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]  4, record 8, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gastrotomy-Tube Care.... Potential side effects, e. g., nausea, vomiting, abdominal cramping.(Decompression-the removal of gas in the gastrointestinal tract-is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.  2, record 9, English, - gastric%20feeding%20button

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d'une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.  2, record 9, French, - bouton%20de%20gastrostomie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 9, French, - bouton%20de%20gastrostomie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Would the hon. member therefore agree that certainly we can do a great deal to reduce greenhouse gas emissions, that the provinces have to be on side in that effort as well as corporations and individuals, and that Kyoto, in and of itself, is not the panacea?  1, record 10, English, - in%20and%20of%20itself

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le député ne conviendra-t-il donc pas que nous pouvons beaucoup faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, que les provinces doivent être convaincues de participer à cet effort, ainsi que les entreprises, les particuliers, et que le Protocole de Kyoto, en soi, n'est pas une panacée?  1, record 10, French, - en%20soi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Types of fire-resistant glasses.... They can be classified into two categories : heat-transmitting glass and heat-insulating glass. The basic difference is that heat-transmitting glass will contain flames and inflammable gas for a short period of time, but does not prevent the transmission of heat to the other side of the glazing while fire-insulating glass will not only contain flames and inflammable gas for a longer period of time but will also prevent the transmission of flames, heat and smoke to the other side of the glazing.  2, record 11, English, - heat%2Dtransmitting%20glass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diathermane, diatherme : Qui laisse passer la chaleur sous sa forme rayonnante.  3, record 11, French, - verre%20diathermane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Methanol crossover is undesired because it wastes fuel and thereby degrades fuel-cell performance.  1, record 12, English, - methanol%20crossover

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Crossover : Unintended gas transfer from the fuel side and the oxidant side, or vice versa.  2, record 12, English, - methanol%20crossover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un problème supplémentaire des piles à méthanol à combustion directe résulte du passage du méthanol à travers la membrane électrolyte polymère solide. Cela conduit à un potentiel mixte à la cathode [...] par suite de l'existence simultanée de la réduction de l'oxygène et de l'oxydation du méthanol.  3, record 12, French, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un autre problème vient de la perméation du méthanol à travers la membrane vers la cathode et son oxydation avec l'oxygène en dioxyde de carbone et eau (sans fournir de courant). Ce phénomène se nomme le « cross over » et c'est une perte de combustible estimée à 10%.  4, record 12, French, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, record 13, English, - debris%20shield

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, record 13, English, - debris%20shield

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - debris%20shield

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, record 13, French, - bouclier%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - bouclier%20de%20protection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 14, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 14, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 14, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 14, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A land use survey carried out by the Land Use Planning Branch of the Department of Municipal Affairs and Environment shows that there is considerable development on the southeastern side of Loch Lomond Reservoir, including strip residential uses, two gravel pits and a gas station.  2, record 15, English, - land%20use%20survey

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "agricultural survey" and "farm survey."  3, record 15, English, - land%20use%20survey

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un relevé de l'utilisation des terres exécuté par la Division de la planification de l'utilisation des terres du ministère des Affaires municipales et de l'Environnement indique qu'il y a un aménagement considérable sur le côté sud-est du réservoir de Loch Lomond, y compris la bande destinée aux usages résidentiels, deux gravières et un poste d'essence.  2, record 15, French, - relev%C3%A9%20de%20l%27utilisation%20des%20terres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 16, English, - passive%20drawer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 16, English, - passive%20drawer

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 16, English, - passive%20drawer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 16, French, - tiroir%20passif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The smaller greenhouse is 20’ x 40’. Each greenhouse has a coldframe along one side. The coldframes are constructed of treated lumber and covered with Lexan. Each greenhouse is heated by natural gas(Fanjet system) and cooled by a combination of fans, vents and kool-cells. The kool-cells cool the greenhouse by letting water run through cardboard pads and pulling outside air through the pads. This causes the water to evaporate, which in turn helps to cool the greenhouse.  2, record 17, English, - Fanjet%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur de serre.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9ventail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the gas and air intakes are situated exclusively on either coke side or pusher side.  1, record 18, English, - pusher%20side

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'alimentation en air et en gaz se situe exclusivement soit sur le côté coke, soit sur le côté machine.  1, record 18, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20machine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.  2, record 19, English, - fresh%2Dair%20inlet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.  1, record 19, French, - prise%20d%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valve that permits small flow of refrigerant to enter low side of systems to cool suction gas.  1, record 20, English, - liquid%20desuperheater

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Desuperheating coil/élement désurchauffeur : Échangeur thermique, précédant le condenseur ou incorporé à celui-ci, destiné à absorber tout ou partie de la chaleur de surchauffe.  2, record 20, French, - robinet%20de%20d%C3%A9surchauffe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.  1, record 21, English, - hot%20gas%20bypass

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'étranglement à l'aspiration - qui réduit la pression d'aspiration à une valeur inférieure à la pression d'évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s'écouler directement dans l'orifice d'aspiration ou vers l'évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.  1, record 21, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n'est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d'un système [...]  3, record 21, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  4, record 21, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The compressor may be single acting(that is, the gas is compressed on only one side of the piston) or it may be double acting...  3, record 22, English, - single%20acting%20compressor

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Most reciprocating compressors are single acting ...  4, record 22, English, - single%20acting%20compressor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs alternatifs. Les plus communs de ce type sont ceux à piston qui peuvent être à simple effet ou à double effet, selon que le piston est utilisé sur l'une ou sur les deux faces.  2, record 22, French, - compresseur%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Use of high pressure or condenser gas in the evaporator or low side to effect removal of frost.  1, record 23, English, - hot%20gas%20defrosting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Mode de dégivrage] qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d'un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel [...]  1, record 23, French, - d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Electronic flash tubes are made in many sizes and forms, such as straight, U, or spiral shapes, as required for different applications. The gas pressure and electrode spacing are arranged so that the tube will not flash by itself in most applications. But when a triggering pulse is applied to an external electrode, internal ionization results, and the tube flashes. Most of the flash tubes used today are filled with Xenon gas at a pressure of a fraction of an atmosphere. A series of 1 microsecond exposures of the arc in a typical tube made with a magneto-optic shutter shows that the arc starts as a narrow filament adjacent to the flash-tube wall on the side of the external triggering electrode. Soon, if the energy is sufficiently large, the arc filament enlarges to fill the entire flash tube.  3, record 24, English, - electronic%20flash%20tube

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un gaz inerte et comportant deux électrodes aux extrémités. Une décharge électrique sur ces électrodes provenant d'un condensateur provoque un éclair bref et d'une grande intensité.  1, record 24, French, - lampe%2D%C3%A9clair%20%C3%A0%20d%C3%A9charge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gas loaded accumulator for use with additional gas capacity contained in one or more supplementary gas bottles connected to the gas side of the transfer accumulator by a common pipe line.  1, record 25, English, - gas%20loaded%20transfer%20type%20accumulator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme de un ou plusieurs récipients supplémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.  1, record 25, French, - accumulateur%20hydro%2Dpneumatique%20transfert

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, record 26, English, - drain%20pan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  1, record 26, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, record 27, English, - hot%20gas%20loop%20drain%20pan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  2, record 27, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l'eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d'eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d'augmenter globalement le rendement du système de production d'eau chaude sanitaire.  3, record 27, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G. S. area for escape during gas emergency conditions.  1, record 28, English, - air%20pack

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres ... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness. ... there is no rebreathing of stale air. ... The Air-Pak’s 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes ....  2, record 28, English, - air%20pack

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.  1, record 28, French, - Air%2DPak

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.  2, record 28, French, - Air%2DPak

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].  3, record 28, French, - Air%2DPak

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».  2, record 28, French, - Air%2DPak

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  2, record 29, English, - low%2DNOx%20burner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 29, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 29, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Defrosting system in which hot refrigerant gas from the high side is directed through evaporator for short period of time and at predetermined intervals, in order to remove frost from evaporator.  3, record 30, English, - hot%20gas%20defrost

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage par gaz chauds. Ce dispositif consiste à refouler les gaz comprimés par le compresseur directement dans l'évaporateur (...) grâce à une tuyauterie de by-pass (...) Dégivrage par inversion de cycle (...) De même que dans le dispositif de dégivrage par gaz chauds, le compresseur est en marche forcée pendant le cycle de dégivrage.  1, record 30, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

energy can be extracted in the form of a laser beam by putting resonator mirrors on each side of the place where the population inversion exists in the flowing gas.  2, record 31, English, - resonator%20mirror

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish