TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service station managers work at gas stations and make sure operations run smoothly. Essential responsibilities of a service station manager are supervising staff, maintaining schedules, allocating budgets, checking time cards, starting and closing work contracts, and running payroll.  3, record 1, English, - service%20station%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gas station attendants work in automotive gas stations and perform tasks such as selling fuel, doing small repairs to vehicles, greasing automobile parts, washing windshields, replacing tires, selling groceries, and collecting payments.  3, record 2, English, - gas%20station%20attendant

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empleado de un surtidor de gasolina.  1, record 2, Spanish, - bombero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breathing apparatus van. Izuzu 7 seater. Filling station for 2 CFA cylinders and 2 MFB cylinders. 8 BA sets and 8 spare cylinders. 8 splash suits and 2 gas suits.  1, record 3, English, - breathing%20apparatus%20van

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protection atomique-chimique. Fonction : fourgon équipé de matériel de protection respiratoire, tenues chimiques diverses, matériel de détection, et d'une installation permettant le regonflage des bouteilles d'appareils respiratoires. Engagés lors de missions relatives aux accidents avec des produits chimiques ou nécessitant une grosse mise en œuvre des moyens de protection.  1, record 3, French, - fourgon%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20protection%20respiratoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vessel or series of pipes to collect [natural gas] liquids at the inlet of a compressor station.  3, record 4, English, - slug%20catcher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navire ou séries de conduites servant à recueillir les liquides [de gaz naturel] à l’entrée d'une stationde compression.  3, record 4, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20bouchons%20liquides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.  3, record 5, English, - pipeline%20junction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d'une autre personne ou d'une municipalité s'occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.  2, record 5, French, - raccordement%20de%20pipeline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0. 83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1. 2 Bcf/d.  2, record 6, English, - gathering%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, record 6, English, - gathering%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d'ancrage et les installations de collecte s'y rattachant soient en mesure de fournir 0,83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1,2 Gpi³/j.  3, record 6, French, - installation%20de%20collecte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 6, French, - installation%20de%20collecte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heater station would maintain the gas pipeline operating temperatures within the design requirements.  2, record 7, English, - heater%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La station de chauffage permettrait de maintenir la température d'exploitation du gazoduc conformément aux exigences de la conception.  2, record 7, French, - station%20de%20chauffage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5’s between 2003 and 2014 carrying ATV’s. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 8, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of : up to 5. 5 t of dry cargo(re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 8, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe’s space truck to the ISS ...  11, record 8, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 8, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 8, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications. [...] L'ATV, équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station [...] c'est-à-dire les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.  8, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s'appellera «Jules Verne» et décollera à bord d'une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d'appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d'eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

L'ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

La capacité d'emport de l'ATV.  10, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

L'ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made.... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter.... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants... and road transport... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions.... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds(VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, record 9, English, - air%20quality%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]  3, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, record 9, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fee that the institution charges its own account holders to use its card at point of sale location such as a merchant or gas station.  7, record 10, English, - point%2Dof%2Dsale%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

POS Fees are point-of-sale fees. Banks charge POS fees when you use your debit card in certain transactions. This would apply to transactions where you use your PIN number, or when you choose ’debit’ on the retailer’s payment machine.  8, record 10, English, - point%2Dof%2Dsale%20fee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frais de transaction dans un point de vente (TPV) pour un achat auprès d'un détaillant.  3, record 10, French, - frais%20de%20transaction%20dans%20un%20point%20de%20vente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces frais s'appliquent aux transactions dont le numéro d'identification personnel est requis pour valider la transaction chez le commerçant.  4, record 10, French, - frais%20de%20transaction%20dans%20un%20point%20de%20vente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, record 11, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, record 11, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, record 11, French, - test%20BACT

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, record 11, French, - test%20BACT

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.  9, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In total, Volkswagen's power stations consume some 720, 000 tonnes of coal equivalent each year(tCE/a).... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.  10, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.  5, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Continuous desulfuration.  11, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Wet deSOx process.  7, record 12, English, - desulfurization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d'un sulfure qu'il peut contenir.  4, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.  5, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Désulfuration continue.  6, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Désulfuration par voie humide.  7, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.  2, record 12, Spanish, - desulfuraci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The project would be designed for naphtha or natural gas. The fuel linkage for the project was cleared by the Ministry of Power and Natural Gas. The fuel for the plant would be transported either from... Bombay or Madras by rail up to Sankarpally railway station, a mere two km away from the project site.  2, record 13, English, - fuel%20linkage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Energy needs to be looked at in totality, and not in segments and compartments. A matching fuel policy, for the power sector would have to be outlined to facilitate the creation of fuel linkages. Domestic supplies of primary fuels like coal, lignite, and other liquid fuels, would not be adequate for setting up the required capacity. There is a need to have an "import policy" for these fuels.  3, record 13, English, - fuel%20linkage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Major constraints for private sector projects is the lack of funding owing to poor financial condition of the state electricity boards; flux in privatisation policy of GOI [Government of India], particularly for fuel linkages and transportation; public sector projects feature protracted and contentious bidding procedures; all projects can face opposition by environmental and other pressure groups.  4, record 13, English, - fuel%20linkage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fabricants de chaudières mettent en place des circuits d'approvisionnement en combustible.  1, record 13, French, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Circuit de distribution des combustibles ligneux au Sénégal.  3, record 13, French, - circuit%20d%27approvisionnement%20en%20combustible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A place providing maintenance service, parts, supplies, etc. for mechanical or electrical equipment... and selling gasoline and oil, for motor vehicles; gas station.  3, record 14, English, - service%20station

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

... any premises at which flammable or combustible liquids are put into the fuel tanks of vehicles and includes marine service stations and self-service outlets.  10, record 14, English, - service%20station

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See "gas bar".  11, record 14, English, - service%20station

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

service station and gas station : terms used by Parks Canada.  12, record 14, English, - service%20station

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poste de distribution d'essence où sont également assurés les services d'entretien courant des véhicules automobiles (vidange, graissage, gonflage et remplacement des pneumatiques, etc.).  6, record 14, French, - station%2Dservice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend les stations-service marines et les postes de distribution libre-service.  7, record 14, French, - station%2Dservice

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «débit d'essence».  8, record 14, French, - station%2Dservice

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

essencerie : sénégalisme.  4, record 14, French, - station%2Dservice

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des stations-service.  6, record 14, French, - station%2Dservice

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

station-service : terme et définition normalisés par l'OLF.  9, record 14, French, - station%2Dservice

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

station-service : terme en usage à Parcs Canada.  10, record 14, French, - station%2Dservice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instalaciones en las que puede avituallarse el automovilista en gasolina, aceite, agua destilada, líquido para frenos y otros suministros; también en algunas de ellas se lavan y engrasan los vehículos e incluso se efectúan reparaciones.  3, record 14, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fast-fill CNG [compressed natural gas] refueling stations accomplish gas compression, drying, ... filtration, storage and dispensing.  3, record 15, English, - fast%2Dfill%20refueling%20station

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The fast-fill station allows a 70-liter storage tank on a CNG [compressed natural gas]-powered vehicle to be filled in three minutes, compared to approximately eight hours using the slow-fill method.  6, record 15, English, - fast%2Dfill%20refueling%20station

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs soutenus par des cylindres de stockage lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques minutes.  1, record 15, French, - poste%20de%20remplissage%20rapide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A refueling station [that takes] usually 6 to 8 hours (overnight) [to fill a tank and] that is less expensive than high-pressure, fast-fill compressor stations.  3, record 16, English, - slow%2Dfill%20refueling%20station

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Driver acceptance of the compressed natural gas trucks has been excellent due to the reduced emissions, reduced noise and the convenient, slow-fill refueling station...  5, record 16, English, - slow%2Dfill%20refueling%20station

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de ravitaillement de gaz naturel utilisant de gros compresseurs lui permettant de remplir les réservoirs des véhicules en quelques heures comparativement à quelques minutes pour un poste de remplissage rapide.  1, record 16, French, - poste%20de%20remplissage%20lent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Main Pumping Station.... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.  2, record 17, English, - surface%20water%20scheme

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].  1, record 17, English, - surface%20water%20scheme

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d'autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s'intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets (de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.  3, record 17, French, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]  4, record 17, French, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act [Oil and Gas Act]... a waste disposal facility... a waste processing facility... a water injection station...  1, record 18, English, - water%20injection%20station

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi [Loi sur le pétrole et le gaz], chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une installation d'élimination des déchets [...] une installation de traitement des déchets [...] une station d'injection d'eau [...]  1, record 18, French, - station%20d%27injection%20d%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility... a compressor station... a dehydrator... a gas injection station...  1, record 19, English, - gas%20injection%20station

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gas injection: A reservoir maintenance or secondary recovery method that uses injected gas to supplement the pressure in an oil reservoir or field. In most cases, a field will incorporate a planned distribution of gas-injection wells to maintain reservoir pressure and effect an efficient sweep of recoverable liquids.  2, record 19, English, - gas%20injection%20station

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi, chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...]  2, record 19, French, - station%20d%27injection%20de%20gaz

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility... a battery... an oil treater... a pumping station...  1, record 20, English, - oil%20treater

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une batterie [...] un purificateur d'hydrocarbures [...] une station de pompage [...]  1, record 20, French, - purificateur%20d%27hydrocarbures

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device that is used primarily to heat natural gas or oil flowing in a pipeline.  2, record 21, English, - line%20heater

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each of the following is designated as an oil and gas facility for the purpose of the Act... a dehydrator... a gas injection station... a line heater...  3, record 21, English, - line%20heater

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments énumérés ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]  1, record 21, French, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Field Facility Licence is required for activity related to the construction and operation of an oil and gas facility such as a battery, an oil treater, a pumping station, a waste disposal facility or a compressor station.  2, record 22, English, - field%20facility%20licence

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Where a Field Facility Licence has been issued, no amendment shall be made to the field facility unless it is approved by the Chief Operations Officer on submission of a revised application ...  3, record 22, English, - field%20facility%20licence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne peut être apportée à une installation de champ pour laquelle une licence d'installation de champ a déjà été délivrée, à moins que cette modification ne soit autorisée par le délégué aux opérations après la soumission d'une demande [...]  1, record 22, French, - licence%20d%27installation%20de%20champ

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fuel-cell power plant generally consists of three major subsystems-a fuel processor, a fuel-cell power station, and a power conditioner. The fuel processor converts a conventional utility fuel to hydrogen gas; the fuel-cell power station electrochemically converts hydrogen and oxygen to water, while producing direct-current power; and the power conditioner converts direct-current power to alternating-current power.  3, record 23, English, - fuel%2Dcell%20power%20plant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pile à combustible : convertisseur d'énergie statique qui transforme directement en énergie électrique l'énergie chimique contenue dans un couple combustible-comburant, stocké à l'extérieur de ce convertisseur.  3, record 23, French, - centrale%20%C3%A0%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters...  2, record 24, English, - digestion%20gas

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] une centrale de récupération d'énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d'air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]  2, record 24, French, - gaz%20de%20digestion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gas formado en la digestión de lodos de depuradora.  1, record 24, Spanish, - gas%20de%20digesti%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] EMCS consists of a gas tight incubator containing two centrifuges with space for 4 Experiment Containers on each rotor; also the life support and water supply system, the illumination and the observation system are located on the rotors. External to the incubator are the Standard Payload Computer(SPLC), the gas supply module and the thermal control system. The flight unit is accommodated in an EXPRESS Rack on the International Space Station. Ground controls will be performed in dedicated Experiment Reference Models, one located in Europe, the other at NASA Ames Research Center.  3, record 25, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[The] EMCS is dedicated to experiments on plants, especially multi-generation (seed-to-seed) experiments and studies on gravity effects on early development and growth, on signal perception and transduction in plant tropisms. Experiments with insects or amphibia as well as studies with cell and tissue cultures are also foreseen in EMCS.  3, record 25, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

European modular cultivation system; EMCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 25, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] European Modular Cultivation System (EMCS) [est] destiné à l'étude biologique des plantes (croissance, développement, influence de la microgravité).  2, record 25, French, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

module européen d'étude biologique des plantes; EMCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 25, French, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hexapod is a support facility to be mounted on an EXPA of the ISS. The facility will be used for the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment III(SAGE III). The facility has a bottom plate and a top plate. The two plates are connected by 6 linear actuators. Hexapod receives the pointing data from SAGE III and the actual base position from the ISS-EXPA. From this data the HEXAPOD control algorithm calculates the next position for each leg. Each linear actuator is driven by a double winding Brushless DC Motor, while the position is monitored by an incremental encoder. To sustain the launch load a launch support structure has been designed, which is released by dedicated electromechanical devices. Hexapod is controlled by a dedicated electronic unit... which interfaces to the Station via the MIL BUS 1553B.  3, record 26, English, - Hexapod%20pointing%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hexapod pointing device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 26, English, - Hexapod%20pointing%20device

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système de pointage Hexapod : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20pointage%20Hexapod

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Open-circuit wind tunnel in which gas stored under pressure escapes to atmosphere, or into evacuated chamber, through working station.  3, record 27, English, - blowdown%20wind%20tunnel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces souffleries sont dites à rafales, parce que la durée de fonctionnement se trouve limitée, par la capacité du réservoir, à quelques dizaines de secondes seulement.  5, record 27, French, - soufflerie%20%C3%A0%20rafales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons(using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.  2, record 28, English, - plasma%20contactor%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 28, English, - plasma%20contactor%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Station jouit d'une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux (particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d'arcs électriques importants (décharges électriques significatives s'apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.  5, record 28, French, - neutraliseur%20de%20plasmas

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 28, French, - neutraliseur%20de%20plasmas

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, record 29, English, - debris%20shield

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, record 29, English, - debris%20shield

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 29, English, - debris%20shield

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, record 29, French, - bouclier%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 29, French, - bouclier%20de%20protection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, record 30, English, - pulley%20elbow

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, record 30, English, - pulley%20elbow

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, record 30, English, - pulley%20elbow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, record 30, French, - poulie%20d%27angle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, record 30, French, - poulie%20d%27angle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A land use survey carried out by the Land Use Planning Branch of the Department of Municipal Affairs and Environment shows that there is considerable development on the southeastern side of Loch Lomond Reservoir, including strip residential uses, two gravel pits and a gas station.  2, record 31, English, - land%20use%20survey

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "agricultural survey" and "farm survey."  3, record 31, English, - land%20use%20survey

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un relevé de l'utilisation des terres exécuté par la Division de la planification de l'utilisation des terres du ministère des Affaires municipales et de l'Environnement indique qu'il y a un aménagement considérable sur le côté sud-est du réservoir de Loch Lomond, y compris la bande destinée aux usages résidentiels, deux gravières et un poste d'essence.  2, record 31, French, - relev%C3%A9%20de%20l%27utilisation%20des%20terres

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A modern 5 bay garage, serving customers in general auto repair. They are an authorized propane conversion center.  1, record 32, English, - propane%20conversion%20center

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Under current safety legislation, anyone who installs, repairs, services, removes or maintains an appliance or equipment used in the handling or use of a hydrocarbon, must be registered as a contractor. We keep a registry of these contractors in order to communicate relevant information to them, track incidents or safety issues and address public inquiries. Who needs to apply? Contractors must specifically apply for each of the following activities : Operating a compressed natural gas conversion centre. Operating a propane conversion centre. Installing a compressed natural gas, propane or liquid fuels refuelling station. Operating a liquid fuels facility.  2, record 32, English, - propane%20conversion%20center

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aide financière du gouvernement du Canada pour la démonstration de pousse-pousse automobiles au gaz naturel au Pakistan. [...] Le projet, qui vise les villes de Karachi et Lahore, a également pour objectif d'aider à la création d'un centre de conversion au gaz et d'un centre gouvernemental d'essai sur les émissions.  2, record 32, French, - centre%20de%20conversion%20au%20gaz%20propane

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer with no power or data interfaces. It will store calibration and respiratory gas mixtures in five separate gas cylinders housed in a foam block. These gases will be used to calibrate gas analyzers used for cardiovascular and cardiopulmonary experiments.  2, record 33, English, - gas%20delivery%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The GDS is a sub-component of the HRF [Human Research Facility] respiratory physiology facility known as the Pulmonary Function System (PFS).  3, record 33, English, - gas%20delivery%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gas delivery system; GDS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 33, English, - gas%20delivery%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système d'alimentation en gaz; GDS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20en%20gaz

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology (GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen (N²), oxygen (O²), carbon dioxide (CO²), argon (Ar), acetylene (C²H²), sulfur hexafluoride (SF⁶), helium (He), and carbon monoxide (C¹⁸ O). The GASMAP flight hardware consists of two components: an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.  3, record 34, English, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 34, English, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 34, French, - %C3%A9quipement%20de%20physiologie%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20l%27analyse%20m%C3%A9tabolique%20des%20gaz

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Gas regulator station site.  1, record 35, English, - gas%20regulator%20station

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Installation d'une station régulatrice de gaz.  1, record 35, French, - station%20r%C3%A9gulatrice%20de%20gaz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System (Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2.5 cm (1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275.8 kPa (40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15.6-45°C (60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr (1.9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters (3.5 ft³) at an initial pressure of 101.4 kPa (14.7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, record 36, English, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 36, English, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, record 36, English, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, record 37, English, - city%20gate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, record 37, English, - city%20gate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources.  1, record 37, French, - point%20de%20livraison

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

At gas station.  1, record 38, English, - pump

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gas prices paid at the pumps.  1, record 38, English, - pump

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pompe à gaz.  1, record 38, French, - pompe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The pipeline and other equipment required to transport oil, gas, or both oil and gas from the wells to a central point-the gathering station-where the accessory equipment required to deliver a clean and salable product to the market or to a pipeline is located.  2, record 39, English, - gathering%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See also "gas-gathering system" and "oil-gathering system."  3, record 39, English, - gathering%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special (GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister (5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19.75 inches in diameter and 28.25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller (2.5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, record 40, English, - get%20away%20special%20payload

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, record 40, English, - get%20away%20special%20payload

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, record 40, French, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, record 40, French, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Material removed from wastewaters by racks.  2, record 41, English, - rakings

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The waste waters of 750, 000 people in Helsinki and the surrounding area are treated at the Helsinki city sewage treatment plant. KART has supplied the plant's intake pumping station... rakings handling line..., and the pipes for the gas motors.  1, record 41, English, - rakings

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] déchets récupérés sur les grilles [...]  1, record 41, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «rakings», soit par «screenings», selon que les déchets sont récupérés sur des grilles ou sur des toiles métalliques.  2, record 41, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

matières; déchets : Ces termes s'emploient rarement au singulier.  2, record 41, French, - mati%C3%A8res%20d%C3%A9grill%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Combination multiple outlet station consisting of two or more service outlets in any combination of the following services : Oxygen, nitrous oxide, vacuum, compressed air and/or any other noncombustible gas.  1, record 42, English, - combination%20multiple%20outlet%20station

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les prises multiples se composent de deux ou plusieurs prises, selon les services à fournir: oxygène, oxyde nitreux, vide, air comprimé ou tout autre gaz incombustible.  1, record 42, French, - prise%20multiple

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... a power recuperation station with dual-fuel gas engines using digestion gas to drive generators or centrifugal air blowers. The calorific power recovered from the gas motors is often used to heat the digesters...  1, record 43, English, - dual%2Dfuel%20gas%20engine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] une centrale de récupération d'énergie, avec moteurs à gaz dual-fuel alimentés en gaz de digestion, entraînant des alternateurs ou des soufflantes centrifuges de production d'air. L'énergie calorifique récupérée sur les moteurs à gaz est alors souvent utilisée pour le chauffage des digesteurs [...]  1, record 43, French, - moteur%20%C3%A0%20gaz%20dual%2Dfuel

Record 43,  Textual support,  Spanish