TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, record 1, English, - thermal%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Stop Climate Change Party's mission is to] focus on the reduction of greenhouse gas emissions, the consumption of all forms of energy … specifically fossil fuels in all aspects of life in the province [of Ontario] ;while supporting the rapid transition of local communities to support lifestyles with lower energy consumption …  3, record 2, English, - Stop%20Climate%20Change%20Party

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combination of local delivery of chemotherapy and a procedure called embolization to treat cancer, most often of the liver.  3, record 3, English, - chemoembolization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In chemoembolization, anti-cancer drugs are injected directly into the blood vessel feeding a cancerous tumor. In addition, synthetic material called an embolic agent is placed inside the blood vessels that supply blood to the tumor, in effect trapping the chemotherapy in the tumor.  3, record 3, English, - chemoembolization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embolization : The movement of a blood clot, piece of tissue, or pocket of air or gas from where it forms through the bloodstream until it lodges in place, cutting off the flow of blood with its oxygen and tissue nutrients. Catheter embolization is the deliberate introduction of foreign("embolic") material such as gelatin sponge or metal coils to stop bleeding or cut off blood flowing to a tumor or arteriovenous malformation.  3, record 3, English, - chemoembolization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement contre le cancer [par lequel] on injecte dans la tumeur, par le cathéter, une chimiothérapie mélangée à des particules qui embolisent (bloquent) le flux sanguin vers le tissu malade [généralement situé dans le foie].  2, record 3, French, - chimio%2Dembolisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’action de la chimio-embolisation sur le cancer est double. Premièrement, elle libère une dose très concentrée de chimiothérapie directement dans la tumeur, sans exposer le reste du corps aux effets de ces médicaments. Deuxièmement, l’intervention bloque l’apport de sang à la tumeur, la privant d’oxygène et de nutriments; ce blocage retient également les médicaments au niveau de la tumeur, ce qui augmente leur efficacité.  2, record 3, French, - chimio%2Dembolisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] cancer : Tout tissu malin résultant d’une division anormale et non contrôlée des cellules [...]  2, record 3, French, - chimio%2Dembolisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] chimiothérapie : Traitement d'une maladie - en général un cancer - par des substances chimiques ou des médicaments [...]  2, record 3, French, - chimio%2Dembolisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, record 4, English, - idle%2Dstop%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, record 4, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, record 4, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Post-puncture sealants. These are used following a puncture. The sealant and compressed gas to re-inflate the tyre are applied through the valve. Carrying a can of tyre sealant can bring peace of mind if you regularly drive alone, but it is vitally important that you spot the puncture early and stop quickly...  2, record 5, English, - tire%20sealant%20can

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remplie d'air sous pression et d'un liquide pâteux à base de latex, la bombe anticrevaison est loin d'être un gadget. Elle est parfois fournie avec certaines voitures dépourvues de roue de secours. [...] l'injection du produit par la valve doit permettre de repartir à allure modérée [...]  1, record 5, French, - bombe%20anticrevaison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 6, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 6, English, - overspeed%20protection%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lack of margins in selectivity and the sensitivity of etching rates to other variables such as loading(i. e., the total area to be etched) in plasma etching have made it necessary to develop a positive means of determining the moment etching should stop, rather than relying of fixed times. Most end-point detectors developed to date are based on gas analysis of one sort or another. They determine the instant that either the material being etched has largely disappeared or the material beneath that layer is being attacked. Detecting spectral lines in the plasma related to a particular reaction product is the simplest way, but it cannot be employed in all cases.  1, record 7, English, - plasma%20end%2Dpoint%20detector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In drilling, to prevent the threatened blowout of a well by suitable preventive measures(e. g., to shut in the well with the blowout preventers, circulate the kick out, and increase the weight of the drilling mud). In production, to stop a well from producing oil and gas so that reconditioning of the well may proceed.  1, record 8, English, - kill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In both cases it is usually accomplished by the injection of a dense fluid into the well.  1, record 8, English, - kill

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Follow driving commands by the vehicle commander, move to alternate position, stop the IV, don mask and position hood; announce "DRIVER UP, turn on gas particulate filter system, and follow driving commands(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 9, English, - driving%20command

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Functions of Geotextiles... Waterproof membrane(or geomembrane) : the geotextile is impregnated and/or coated with an impermeable material, such as asphalt or plastic; its function is to stop liquid and gas. An example is a pond lining.  1, record 10, English, - asphalt%2Dimpregnated%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

asphalt-impregnated geotextile: see Index p. 1 in GIRGE, source "a".  2, record 10, English, - asphalt%2Dimpregnated%20geotextile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Membrane d'étanchéité ou membrane étanche: produit ou article souple, continu, tel que film, géotextile enduit, ou imprégné, complexe film-géotextiles, devant assurer l'étanchéité le plus souvent à l'eau.  2, record 10, French, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les géotextiles sont des articles nouveaux, de constitution fibreuse, utilisés dans les travaux du Génie Civil (...) Certains de ces articles sont composites: soit imprégnés de résine ou de bitume, soit associés avec un grillage.  3, record 10, French, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.  4, record 10, French, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Functions of Geotextiles... Waterproof membrane or(geomembrane) : the geotextile is impregnated and/or coated with an impermeable material, such as asphalt or plastic; its function is to stop liquid and gas. An example is pond lining.  2, record 11, English, - asphalt%2Dcoated%20geotextile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité. On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l'imprégnation du géotextile.  2, record 11, French, - g%C3%A9otextile%20enduit%20de%20bitume

Record 11,  Textual support,  Spanish