TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.  2, record 1, English, - cascade%20aerator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.  3, record 1, English, - cascade%20aerator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dispositif utilisé dans les stations d'épuration pour augmenter l'oxygène dissous.  3, record 1, French, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20cascades

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The formation of liquid] when exhaust gas condenses on surfaces in the exhaust stream(flues, chimneys, etc.).  2, record 2, English, - flue%20gas%20condensation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Formation de liquide] par la condensation des gaz évacués sur les surfaces des parties servant à l’évacuation (conduits, cheminées, etc.).  2, record 2, French, - condensation%20de%20gaz%20de%20combustion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term aerodynamic levitation is used for a technique in which solids or liquids are freely floated on top of a vertical gas stream. With this technique, samples are not in contact with any container material.  2, record 3, English, - aerodynamic%20levitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lévitation aérodynamique [est] une méthode de lévitation permettant de suspendre la matière dans un milieu en utilisant la pression des gaz.  2, record 3, French, - l%C3%A9vitation%20a%C3%A9rodynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid by-product of the manufacture of illuminating gas that condenses from the gas stream and contains styrene, indene, and related compounds.  3, record 4, English, - drip%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, record 5, English, - ammoniacal%20gas%20liquor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream(or other inert gas) to impact and clean a surface.  5, record 6, English, - dry%20ice%20blasting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO2 blasting: written CO₂ blasting.  6, record 6, English, - dry%20ice%20blasting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.  5, record 6, French, - nettoyage%20cryog%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, record 7, English, - oxygen%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 7, English, - oxygen%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, record 7, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 7, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, record 8, English, - blast%20furnace%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.  2, record 9, English, - scrubbing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - scrubbing

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

off-gas scrubbing  4, record 9, English, - scrubbing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.  3, record 9, French, - lavage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - lavage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

épuration des effluents gazeux  2, record 9, French, - lavage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] moving stream of gas, usually air.  1, record 10, English, - gas%20stream

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gaseous stream: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 10, English, - gas%20stream

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flux gazeux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 10, French, - flux%20gazeux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point in the gas stream or [sample container] where a representative sample can be taken.  1, record 11, English, - sampling%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sampling point: term standardized by ISO in 2014.  2, record 11, English, - sampling%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point dans le flux de gaz ou le [cylindre échantillonneur] où un échantillon représentatif peut être pris.  1, record 11, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point d’échantillonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, record 11, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The residence time plus the time to insure that the sample in the sampling system is representative of the gas stream.  1, record 12, English, - purging%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purging time can be much longer than the residence time and will be multiples of the residence time in poorly designed sampling systems.  1, record 12, English, - purging%20time

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

purging time: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 12, English, - purging%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps de séjour plus le temps pour assurer que l’échantillon dans le système de prélèvement est représentatif du flux de gaz.  1, record 12, French, - temps%20de%20purge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le temps de purge peut être beaucoup plus long que le temps de séjour et, dans les systèmes d’échantillonnage mal conçus, être un multiple de la durée de séjour.  1, record 12, French, - temps%20de%20purge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

temps de purge : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 12, French, - temps%20de%20purge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sample of specified volume taken at a specified place at a specified time from a stream of gas.  1, record 13, English, - spot%20sample

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

spot sample: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 13, English, - spot%20sample

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de volume spécifié, prélevé à un endroit et un moment spécifiés du flux gazeux.  1, record 13, French, - %C3%A9chantillon%20ponctuel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

échantillon ponctuel : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 13, French, - %C3%A9chantillon%20ponctuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis by which the components of a gas mixture are separated using gas chromatography.  1, record 14, English, - gas%20chromatographic%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The sample is passed in a stream of carrier gas through a column that has different retention properties relative to the components of interest. Different components pass through the column at different rates and are detected as they elute from the column at different times.  1, record 14, English, - gas%20chromatographic%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gas chromatographic method: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 14, English, - gas%20chromatographic%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse qui utilise la chromatographie en phase gazeuse pour séparer les constituants d’un mélange de gaz.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20par%20chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’échantillon passe, dans un flux de gaz vecteur, à travers une colonne qui retient sélectivement les constituants recherchés. Les constituants transitent dans la colonne à des vitesses différentes et sont détectés lors de leur élution progressive en des temps différents.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20par%20chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

méthode par chromatographie en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20par%20chromatographie%20en%20phase%20gazeuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.  1, record 15, English, - sparging

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.  2, record 15, English, - sparging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.  3, record 15, English, - sparging

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d'air ou d'autre gaz issu d'une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.  2, record 15, French, - barbotage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage [s'effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.  3, record 15, French, - barbotage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 15, French, - barbotage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.  1, record 15, Spanish, - burbujeo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.  2, record 16, English, - jet%20engine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 16, English, - jet%20engine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».  3, record 16, French, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 16, French, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.  4, record 16, Spanish, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción).  3, record 16, Spanish, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.  5, record 16, Spanish, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 16, Spanish, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A buoyant gas stream and any materials transported within it, above a fire.  1, record 17, English, - fire%20plume

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fire plume; plume: terms and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - fire%20plume

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courant gazeux flottant et tout matériau transporté qui l'accompagne, au-dessus d'un feu.  1, record 17, French, - panache%20de%20feu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

panache de feu; panache : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - panache%20de%20feu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a port, the projecting partition between gas and air stream.  1, record 18, English, - tongue%20tile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tongue tile; tongue arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 18, English, - tongue%20tile

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paroi projetée vers l'avant séparant les courants d'air et de gaz dans une brique de brûleur.  1, record 18, French, - languette%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

languette de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 18, French, - languette%20de%20br%C3%BBleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The concept of thermal accommodation coefficient(TAC) [was introduced as] a constant to represent the extent to which the interchange of energy takes place by a stream of gas molecules striking a solid surface.  1, record 19, English, - thermal%20accommodation%20coefficient

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient défini par a = (T_i - T_e / ( T_i - T_e). Il mesure l'importance avec laquelle les atomes du flux incident atteignent l'équilibre thermique avec le substrat.  1, record 19, French, - coefficient%20d%27accommodation%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres cinétiques décrivent quantitativement la croissance EJM [épitaxie par jets moléculaires dont] le coefficient d'accommodation thermique. Lorsque les particules incidentes (atomes ou molécules) arrivent sur la surface, avant d'entrer en interaction avec celle-ci, elles ont une énergie thermique qui dépend de leur température d'origine T_i. À leur arrivée sur la surface, elles acquièrent ou perdent une énergie thermique qui dépend de la température du substrat, généralement inférieure à T_i pour [le gallium] et supérieure à T_i pour l'[arsenic]. Ces particules ont encore la possibilité de se réévaporer dans l'enceinte, emportant avec elles une énergie thermique équivalente à T_e. [...] Quand T_e = T_s, a = 1 et l'accommodation thermique est la meilleure.  1, record 19, French, - coefficient%20d%27accommodation%20thermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] a partir de los valores de la conductividad calorífica en función de la presión, puede hallarse el coeficiente de acomodación térmica de los gases o vapores sobre determinadas superficies, magnitud que constituye una medida de la proporción del intercambio energético entre las moléculas adsorbidas y dichas superficies.  1, record 19, Spanish, - coeficiente%20de%20acomodaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.  2, record 20, English, - platinum%20black

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.  4, record 20, English, - platinum%20black

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d'aspect caverneux, provenant de la réduction d'un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.  2, record 20, French, - noir%20de%20platine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d'une couche de noir de platine, c'est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu'on a saturée d'hydrogène gazeux.  3, record 20, French, - noir%20de%20platine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.  2, record 20, Spanish, - negro%20de%20platino

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 21, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 21, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, record 21, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, record 22, English, - plasma%20arc%20treatment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n'est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d'oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d'aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d'oxydation et de la plus petite quantité d'aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt du procédé au plasma est d'offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d'usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C'est un procédé peu polluant et souple d'emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, record 22, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metallic element used to remove moisture or condensable hydrocarbons from a gas stream in an oil and gas separator. The moisture condenses on the metal surface, and the liquid is removed from the separator along with other separated liquids.  7, record 23, English, - liquid%20eliminator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil effectuant la séparation des particules liquides en suspension dans un courant gazeux.  11, record 23, French, - d%C3%A9v%C3%A9siculeur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enviro-Chem Systems, filiale de Monsanto, annonce la mise au point d'un nouveau dévésiculeur Brink à haute performance (HP), spécialement conçu pour traiter les brouillards formés lors de la fabrication de l'acide sulfurique et qui, dans cette application, peut remplacer l'équipement à haute vitesse (HV).  12, record 23, French, - d%C3%A9v%C3%A9siculeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, record 24, English, - Clapp%20oscillator

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, record 24, English, - Clapp%20oscillator

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A material-removal process that uses fine abrasive particles that are blasted at the workpiece through a high-velocity gas stream(compressed air or CO2) to cut, deburr, and clean parts.  2, record 25, English, - abrasive%20jet%20machining

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de métal à l'aide de particules abrasives véhiculées par de l'air comprimé ou de l'azote sous pression, et projetées sur la pièce à usiner.  2, record 25, French, - usinage%20par%20jet%20abrasif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gas stream from electrode coatings. Gases are produced by the burning and volatilization of the electrode covering and are expanded by the heat of the boiling electrode tip.  2, record 26, English, - electrode%20coating

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The electrode covering is a source of arc stabilizers, gases to exclude air, metals to alloy the weld, and slags to support and protect the weld.  2, record 26, English, - electrode%20coating

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

electrode coating; flux coating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 26, English, - electrode%20coating

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Revêtement des électrodes constitué par des poudres de composition complexe parfaitement homogénéisées et agglomérées par un liant.  3, record 26, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 26, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

enrobage de l'électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 26, French, - enrobage%20de%20l%27%C3%A9lectrode

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.  2, record 27, English, - rotary%20kiln

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d'Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.  1, record 27, French, - s%C3%A9choir%20tambour%20rotatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fluidize : to cause to behave like a fluid; specif. : to suspend(a finely divided solid) in a rapidly moving stream of gas or vapor so as to induce flowing movement of the whole...  1, record 28, English, - fluidizer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Use of the term "fluidizer" and its synonyms "container" and "vessel" was confirmed by the Institute for Fine Particle Research, Laurentian University. According to the Institute, the choice of term depends on the author.  2, record 28, English, - fluidizer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le séchage, le refroidissement, le dépoussiérage et le tamisage, d'un produit granulé ou pulvérulent, préalablement mis en suspension dans un gaz (fluidisation).  2, record 28, French, - fluidiseur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le fluidiseur offre de grandes possibilités puisqu'il peut soit : être utilisé pour le séchage uniquement [,] pour le refroidissement uniquement [,] pour le séchage et le refroidissement [,] en dépoussiérage d'un produit granulé [,] cumuler les trois fonctions: séchage, refroidissement, dépoussiérage et même le tamisage en bout d'appareil.  3, record 28, French, - fluidiseur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanism for the purification of a gas stream which may contain suspended liquids or solids.  1, record 29, English, - arrester

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en distillation fractionnée, conçu pour recueillir isolément les différentes fractions.  1, record 29, French, - s%C3%A9parateur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A radiation measuring assembly comprising a radiation detector in which the individual ionizing events cause electrical pulses; these pulses are transmitted to auxiliary equipment for processing and counting.  2, record 30, English, - radiation%20counter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Radiation Counters as Detectors. Radioactivity measurements of gas chromatographic column effluents have been performed by various modified sensing devices. However, all of these are based on two primary methods :(1) condensation of the radioactive components out of the gas stream for subsequent radioassay, and(2) direct measurement of radioactivity in the gas phase.  3, record 30, English, - radiation%20counter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure d'un rayonnement qui comporte, d'une part, un détecteur de rayonnement dans lequel des effets ionisants individuels provoquent des impulsions électriques et, d'autre part, l'équipement associé nécessaire pour traiter et compter les impulsions. Une expression est souvent ajoutée pour indiquer le type de détecteur (par exemple, scintillation, semi-conducteur, etc.).  1, record 30, French, - compteur%20de%20rayonnement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Zinc phosphide... reacts with water in the gastrointestinal tract to produce the gas phosphene which readily enters the blood stream and is distributed throughout the body.  2, record 31, English, - zinc%20phosphide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Properties: Dark gray, gritty powder. ... Stable if dry. Insoluble in alcohol, soluble in acids, decomposes in water. ... Use: Rodenticide.  3, record 31, English, - zinc%20phosphide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Zn₃P₂  4, record 31, English, - zinc%20phosphide

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Zn₃P₂  2, record 31, French, - phosphure%20de%20zinc

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, record 32, English, - gas%20density%20balance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, record 32, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, record 32, French, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A gas processing method whereby heavier hydrocarbons are recovered by condensing them out as liquids and selling them as liquids.(Recovery from natural gas stream).  1, record 33, English, - deep%20cut%20plant

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Definition given by Sheila Tracy, Translation for Noranda, for terminological research purposes.  1, record 33, English, - deep%20cut%20plant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite à la suite des éléments de réponse suivants : 1. «le traitement du gaz naturel comprend trois groupes d'opération : séparation, désulfuration et dégazolinage». (Q896, 1972, p. 17); 2. dégazolinage : Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide». (LAROG, 1982, vol. 3, p. 3044); 3. usine de dégazolinage (Q896, 1972, p. 19); 4. [...] «nombreuses sont [les usines] [...] qui se bornent à effectuer un dégazolinage léger». (Q896, 1972, p. 19) 5. «[Le dégazolinage] permet d'extraire [...] les gaz les plus lourds (propane et butane) qui sont utilisés sous formes de gaz liquéfiés». (Q239, 1970, p. 28); 6. coupe propane, coupe butane (LAROG, 1982, vol. 3, p. 3304).  1, record 33, French, - usine%20de%20d%C3%A9gazolinage%20%C2%ABcoupes%20lourdes%C2%BB

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A separation process which makes use of the separation effect occurring when a gaseous mixture is expanded through a special type of nozzle.  1, record 34, English, - nozzle%20process

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This [separation process] results in a gas stream with a higher concentration of heavy molecules in the central portion and a higher concentration of light molecules in the peripheral portion.  1, record 34, English, - nozzle%20process

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

nozzle process: term standardized by ISO.  2, record 34, English, - nozzle%20process

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes, basé sur l'effet de séparation qui se produit lorsqu'un mélange gazeux se détend dans une tuyère d'un type spécial.  2, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20tuy%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte un courant gazeux ayant une concentration plus élevée en molécules lourdes dans sa partie centrale, et une concentration plus élevée en molécules légères dans la partie périphérique.  2, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20tuy%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

procédé Baker; procédé par tuyère : termes normalisés par l'ISO.  3, record 34, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20tuy%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device designed to clean a gas stream by bringing it into contact with a liquid.  4, record 35, English, - wet%20scrubber

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le procédé des dépoussiéreurs par voie humide consiste à pulvériser une phase liquide sous pression (aérosol, en général de l'eau) sur l'effluent à dépoussiérer.  2, record 35, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20par%20voie%20humide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although future growth will be tampered because of the larger base, exceptional growth will continue nonetheless attributed in part to the 30% shut-in component of a gas reserve(70% of gas reserve are on stream, 5% contracted but shut-in, 25% uncontracted) but mostly to expected exploration success.  1, record 36, English, - uncontracted%20reserve

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une traductrice à l'Office national de l'énergie.  1, record 36, French, - r%C3%A9serve%20libre%20de%20contrat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.  2, record 37, English, - jet%20flap

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

jet flap: term standardized by ISO.  3, record 37, English, - jet%20flap

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 37, English, - jet%20flap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.  4, record 37, French, - volet%20fluide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.  5, record 37, French, - volet%20fluide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

volet fluide : terme normalisé par l'ISO.  6, record 37, French, - volet%20fluide

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

volet fluide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 37, French, - volet%20fluide

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flap de chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 37, Spanish, - flap%20de%20chorro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.  1, record 38, English, - gas%20embolism

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream(embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).  3, record 38, English, - gas%20embolism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.  1, record 38, English, - gas%20embolism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].  1, record 38, French, - embolie%20gazeuse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.  1, record 38, French, - embolie%20gazeuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.  2, record 38, Spanish, - embolia%20de%20gas

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, record 39, English, - air%20heater

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...  3, record 39, English, - air%20heater

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, record 39, English, - air%20heater

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, record 39, English, - air%20heater

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d'alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.  2, record 39, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d'air [...]  3, record 39, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 40, English, - rotary%20kiln

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 40, English, - rotary%20kiln

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive detector which measures the frequency of a beat between two opposing ultrasonic vibrations placed at the outlets of a reference gas flow and the column gas flow respectively; the changes in frequency arising when solutes are eluted with the column gas stream are converted into a series of impulses corresponding to the solute concentrations.  2, record 41, English, - ultrasonic%20detector

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 41, French, - d%C3%A9tecteur%20ultrasonique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.  1, record 42, English, - turbocharger

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d'aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d'échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.  1, record 42, French, - turbocompresseur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  3, record 42, French, - turbocompresseur

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 42, French, - turbocompresseur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Capture : In this process, CO₂ is first captured from a suitable industrial source, such as an "off" gas stream at a petrochemical processing facility or a "flue" gas stream from a coal-fired electricity generation facility. The CO₂-bearing gas stream is then treated, as required, to render it appropriate, in terms of purity, pressure and temperature, to the anticipated mode of transportation and/or intended geological storage site.  1, record 43, English, - geological%20storage%20site

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Captage : Dans ce procédé, on capte d'abord le CO₂ rejeté par une source industrielle, comme les effluents gazeux d'une installation de traitement pétrochimique ou les gaz de cheminée rejetés par une centrale électrique alimentée au charbon. Au besoin, on fait ensuite subir au mélange gazeux renfermant le CO₂ un traitement destiné à le rendre, en termes de pureté, de pression et de température, approprié au mode de transport et au site de stockage géologique prévus.  1, record 43, French, - site%20de%20stockage%20geologique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Anemometer used for measuring wind speed from the variations either in temperature or in resistance of a metal wire which is heated by an electric current and loses more heat as the wind increases.  4, record 44, English, - hot%2Dwire%20anemometer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hot-wire anemometer... is an important device used principally in research on air turbulence and boundary layers. There are two types, known as constant-voltage and constant-temperature. The cooling of an electrically heated fine wire placed in a gas stream which alters wire resistance depends on the fluid velocity. With the constant-voltage type, as soon as the gas starts flowing, the hot wire cools off, the voltage across a Wheatstone bridge connected to the wire is kept constant, and the calibrated galvanometer shows a reading related to the velocity.  5, record 44, English, - hot%2Dwire%20anemometer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre donnant la vitesse du vent d'après les variations de température et de résistance d'un fil métallique chauffé par un courant électrique et qui perd plus de chaleur à mesure que le vent augmente.  3, record 44, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fil%20chaud

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les anémomètres à fil chaud, qui sont surtout utilisés pour mesurer les variations rapides de la vitesse du vent, un fil métallique chauffé électriquement est plus ou moins refroidi suivant la vitesse, par exemple dans un écoulement turbulent. On mesure la résistance électrique du fil, qui est fonction de sa température, donc de la vitesse du vent.  4, record 44, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fil%20chaud

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] les anémomètres à fil chaud étant sensibles indifféremment aux fluctuations de la vitesse de l'air et aux fluctuations de température.  5, record 44, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fil%20chaud

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento basado en las variaciones de temperatura y resistencia eléctrica de un filamento metálico calentado por una corriente eléctrica y que pierde más calor a medida que aumenta el viento.  1, record 44, Spanish, - anem%C3%B3metro%20de%20filamento%20caliente

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, record 45, English, - suspension%20burner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, record 45, English, - suspension%20burner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, record 45, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, record 45, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.  1, record 46, English, - atomization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.  1, record 46, French, - atomisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.  1, record 46, Spanish, - atomizaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gas wells need to be tested to evaluate reservoir parameters. This is done by flowing the well effluent, often containing H₂S, through a portable pressurized gas/liquid separator. The gas stream is then burnt using a flare stack.  2, record 47, English, - well%20effluent

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun des éléments ci-dessous constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une station d'injection d'eau [...] tout autre système de récipients et de matériel servant à assurer la production, l'injection ou l'élimination des produits et des sous-produits des effluents de puits.  1, record 47, French, - effluent%20de%20puits

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Stream of ionized gas, mainly hydrogen, continuously flowing outwards at variable intensities from the Sun at very high speeds into the solar system.  3, record 48, English, - solar%20wind

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

While passing near the Earth it interacts with the Earth’s magnetic field and produces various effects in the high atmosphere (e.g., aurora).  3, record 48, English, - solar%20wind

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Flux de particules chargées (électrons et protons) qui s'échappe en permanence de la couronne solaire vers le milieu interplanétaire et qui s'accélère à l'occasion d'éruptions solaires.  2, record 48, French, - vent%20solaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le vent solaire est composé surtout d'ions d'Hydrogène et d'Hélium, avec une minorité d'autres ions plus lourds comme le Fer et même plus lourds que le Fer. Ces ions sont émis par le Soleil dans toutes les directions de l'espace [...]. A l'approche de la Terre, [les ions] sont en très grande majorité absorbés par son atmosphère ou déviés par son champ magnétique.  3, record 48, French, - vent%20solaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Radiación corpuscular emitida por el Sol en todas direcciones y de forma continua, productora de un flujo permanente que alcanza a la Tierra.  2, record 48, Spanish, - viento%20solar

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Al pasar cerca de la Tierra, interactúa con el campo magnético terrestre y produce diversos efectos en la alta atmósfera (por ejemplo, las auroras).  3, record 48, Spanish, - viento%20solar